[Tranhuynh]

Bài hát: Parle à ta tête

Nghệ sĩ: Indila (Adila Sedraïa)​

Lyrics:

Je veux qu'on m'écoute, oui, je veux qu'on m'comprenne
Je veux aimer savoir pourquoi je suis là, dis-moi pourquoi je suis là
Et je marche seule cachée sous mon ombrelle
S'te plaît, ne te moques pas de moi, j'vais au pôle emploi
Le moral à plat

Et je fais le mariole, parfois j'fais des marmites
J'en ai marre d'aller très vite, j'peux démarrer de suite
Dites moi c'que vous en dites
Oh, dites moi c'que vous en dites

Parle p-p-p-p-p, parle à, parle à ta tête
Parle à, parle à ta tête, parle à, parle à ta tête
Parle à tê-tê-tê-tête, parle à, parle à ta tête
Parle à, parle à ta tête, parle à, parle à ta tête

J'suis en mode burn out, est-ce qu'il faut qu'j'te l'répète ?
Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête, j'deviens encore plus bête
J'garde le sourire, paraît qu'la vie est belle
S'te plaît non, non ne me ment pas, oui j'ai dit ne ment pas
C'est bien trop pour moi

Parle p-p-p-p-p, parle à, parle à ta tête
Parle à, parle à ta tête, parle à, parle à ta tête (c'est bien trop pour moi)
Parle à tê-tê-tê-tête, parle à, parle à ta tête
Parle à, parle à ta tête, parle à, parle à ta tête

Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi
M'embrument et m'enivre , d'amour et j'y crois
Je donnerai tout, sans rien garder sauf ta réalité
Je mourrai comme j'ai vécu une fois l'rideau tombé
L'idéal, auquel je rêve, il n'a rien d'anormal
Par delà, le bien, le mal le temps m'emportera
Comme une rose en cristal vacille et perd tous ces pétales
J'veux faire briller ma vie comme l'éclat d'une étoile
Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler
Pardonne-moi chaque moment où je n't'ai pas regardé
Oh, pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné
Et chaque lendemain qui s'ra un jour de moins

Moi, je veux vivre que mon cœur brûle, j'veux m'sentir exister
Souffrir, pleurer, danser, aimer à en crever
Paris, Athènes, Venise, Harlem, Moscou à tes cotés
Le temps ne vaut qu'du jour où il nous est compté

Parle p-p-p-p-p, parle à, parle à ta tête
Parle à, parle à ta tête, parle à, parle à ta tête
Parle à tê-tê-tê-tête, parle à, parle à ta tête
Parle à, parle à ta tête, parle à, parle à ta tête

Vietsub:

Chụy đây muốn được lắng nghe, thèm được thấu hiểu

Chụy ao ước được ưa chuộng để biết mình đã đi đến mức nào

Lại đây tâm sự một chút, kể nghe lý do chụy lại chọn vùng đất tinh mơ này

Dưới cây dù trang nhã, một mình chụy độc hành dải bước

Xin ngừng trêu đùa chụy bằng cách há miệng giễu cợt,

Chụy đang tung tăng lâm vào thế giới nghĩa vụ phức tạp

Cảm giác đè nén không dè chừng,

Biến họa con người chụy đây là nàng hề

Lục xục tâm trí chụy chẳng ngó sự thương tiếc,

Lờ đờ vì xứ sở này uyển chuyển khá nhanh, chụy vẫn tận tâm bắt kịp nhịp

Hãy thầm thì vào tai chụy, tiếng lòng ẩn giấu của cưng

Tiết lộ nào, những gì cưng khát khao mong đợi

Thốt ra, tung tăng mọi thứ khó nói ra thành lời

Điều mà trái tim cần được phỏng vấn

Những gì cưng kẹt mãi trong đầu

Thoải mái la lên cho chụy biết cưng yêu cầu gì

Cưng làm chụy mỏi mòn trong chờ đợi rồi đấy, phải bao lần nữa đây?

Cơn nóng nảy cứ thích chọc ghẹo bộ não và tâm tư của chụy

Thậm chí chụy còn cố thật bình tĩnh mà trầm lắng hơn một chút

Tiếp tục mĩm đôi môi khi tiếp thu vạn thứ đẹp đẽ như thiên đường

Thôi đi, ngưng vẽ nên những lăng kính hồng hào cổ tích,

Đúng, dừng trò ảo tưởng tiêu khiển hạnh phúc đi

Quá sức kẹo ngọt tràn lan khắp trái tim gỉ máu của chụy,

(Bung tỏa câu nói giấu diếm nào)

Thật lòng với mọi thứ và thét lên những nghĩ suy của cưng

Than phiền những gì cưng luôn mơ mộng

(Dù cho nó đã dư thừa với chụy từ lâu)

Cứ để lời tâm giao được lắng nghe

Câu bước quyền hạn được hét lên trong cưng

Tất cả những ánh sáng tuyệt vời hòa lẫn vào sự hỗn loạn không ngờ

Như thuốc mê đắm chìm chụy, say sưa thần tình yêu chứa chấp niềm tin

Rằng tốt hơn như việc trao đi mọi thứ, đừng thêm ích kỷ

Và tôi sẽ xuống địa đàng như lúc tôi được ban tặng trong bức màn buông xuống

Giấc mộng thật là hảo kỳ...

Ngoài chú tâm thiên thần hay ác quỷ, hãy để chụy vào dòng thời gian

Như một bông hồng làm bằng thủy tinh, run rẩy một lần cánh hoa rơi

Chụy sửa bước cuộc hành trình này sẽ tỏa sáng mạnh mẽ giống những vì tinh tú

Hãy thứ lỗi trước tương lai chụy không còn trò chuyện với cưng

Dung thứ vì từng khoảng khắc chụy không thể quan tâm đến cưng

Bỏ qua những thời giờ quý báu mà chụy không bao giờ dành cho cưng

Mỗi ngày trôi qua đều ít hơn định nghĩa tồn tại

Chụy muốn được cháy bỗng trong trái tim mình, nhận biết được nguồn sống

Trôi bớt đau khổ khi khóc, bước ra khu vực an toàn và yêu

Paris, Athens, Venice, Harlem, Moscow sẽ bầu bạn cùng cưng

Thời gian chỉ tính toán khi nó dần cạn kiệt

Hãy thầm thì vào tai chụy, tiếng lòng ẩn giấu của cưng

Tiết lộ nào, những gì cưng khát khao mong đợi

Thốt ra, tung tăng mọi thứ khó nói ra thành lời

Điều mà trái tim cần được phỏng vấn

Những gì cưng kẹt mãi trong đầu

Thoải mái la lên cho chụy biết cưng yêu cầu gì

English Tranlations:

I want to be heard, I want to be understood

I want to love To know why, I'm here!

Tell me why, I'm here!

I walk alone hidden under my parasol

Please don't laugh at me

I'm heading to the job centre,

Feeling down

And I play the clown Sometimes I mess up

I'm tired of moving so fast I can start right away

So tell me, what do you say?

Hey tell me, what do you say?

Pereupepepepe, Say what say what you want

say what say what you want, say what say what you want,

Say what you you you want, say what say what you want

say what say what you want, say what say what you want

I'm burning out, how many times does it need to be said?

It burns, it stings, it goes to my head

And I'm even sillier than I was

I keep on smiling They say life is wonderful

Please, no. No, don't lie to me

That's right, I said don't lie!

It's too much for me... (Pereupepepepe)

Say what say what you want, say what say what you want,

say what say what you want (way too much for me)

Say what you you you want, say what say what you want,

say what say what you want,

All these beautiful lights and the chaos around me

Blur my vision, I'm drunk on the spirit of love and I believe

I'd give everything, keeping nothing but your world

I'd die the way I lived once the curtain falls

That dream I dreamed is anything but strange...

Beyond good or evil, let time claim me

Like a trembling glass rose whose petals fall

I want my life to shine as bright as a star

Forgive me for the day when I can no longer speak to you

Forgive me for each moment that I didn't look at you

Forgive me for all the time I never gave to you

And for every passing day that becomes one day less

Me, I want to live, I want my heart to blaze, I want to feel alive!

To suffer, cry, dance and love until it hurts!

Paris, Athens, Venice, Harlem, Moscow by your side

Time only counts on the day it starts running out

Pereupepepepe, Say what say what you want

say what say what you want, say what say what you want,

Say what you you you want, say what say what you want,

say what say what you want, say what say what you want

Thông tin: Adila Sedraïa là ca sĩ kiêm sáng tác người Pháp, mang nghệ danh Indila, hoạt động trong lĩnh vực âm nhạc vào năm 2009. Cô là người gốc Ấn Độ, Algeria, Ai Cập và Campuchia. " Parle à ta tête " là bài hát đánh dấu sự trở lại của Indila vào năm 2019, sau 3 năm vắng bóng trong sự nghiệp ca nhạc từ năm 2016, dịch nghĩa là "Thét Lên Tiếng Lòng Của Bạn" như một ca khúc thể hiện niềm đam mê vẫn còn nhiệt quyết trong nữ nghệ sĩ tài năng này.