[Lyrics + Vietsub] Ainsi Bas La Vida - Indila - English Translation

Ainsi Bas La Vida
​

Nghệ sĩ: Indila

Lyrics:

[Intro] C'était un triste soir comme il y en a par milliers

Quand cet homme est venu me voir pour parler

Et même s'il était tard, pour m'attendre et pour dîner

Je savais que c'était lui que j'attendais

[Verse 1] Et je l'ai vu sourire

J'ai vu ses yeux me dire

Noyer dans un sourire, reste à mes cotés

J'ai pu sentir son cœur

Vibré à cent à l'heure

Et soudain j'ai pris peur quand je les entendais me dire

[Chours] Non mais qu'est-ce que tu t'embêtes

Tu te prends la tête, ce gars-là n'est pas net

Et il est fauché, aller viens sois pas bête

Je t'en prie arrête

Je suis sûr qu'il ne reflète pas vraiment ce qu'il est

[Drop] Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

[Verse 2] Toi mon beau banlieusard

Ne te laisse pas chagriner

Plus jamais nous n'allons être séparés

Avouez que c'est bizarre de prétendre aimer

L'inconnu est de se laisser chavirer

Mais je l'ai vu sourire

J'ai vu ses yeux me dire

Qu'il m'aimerait à mourir

Qu'il me chérirait

J'ai pu sentir mon cœur

Vibrer à cent à l'heure

Et je n'aurais plus peur

Quand vous me direz

[Chours] Non mais qu'est-ce que tu t'embêtes

Tu te prends la tête, ce gars-là n'est pas net

Et il est fauché, aller viens sois pas bête

Je t'en prie arrête

Je suis sûr qu'il ne reflète pas vraiment ce qu'il est

[Drop] Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

[Chours] Non mais qu'est-ce que tu t'embêtes

Tu te prends la tête, ce gars-là n'est pas net

Et il est fauché, aller viens sois pas bête

Je t'en prie arrête

Je suis sûr qu'il ne reflète pas vraiment ce qu'il est

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

English Translation + Vietsub:

[Intro] It was a sad evening like there are thousands
Đó là một đêm tối ảm đạm như vừa trải qua hàng ngàn năm

When this man came to me to talk
Khi chàng hoàng tử tới bên em để bắt đầu một câu chuyện

And even if it was late, to wait for me and to dine
Đợi chờ em bất chấp cả bầu trời dần muộn, chỉ để dùng bữa cùng

I knew it was him I was waiting for
Ngay lúc ấy, em đã biết chàng là người tình trong mộng

[Verse 1] And I saw him smile
Đắm chìm vào nụ cười toả nắng của chàng

I saw his eyes tell me
Đối diện đôi mắt chàng nhẹ nhàng thì thầm

Drown in a smile, stay by my side
Cuốn hút vào sự rạng rỡ mê ly, cuốn chặt bên em

I could feel his heart
Để có thể cảm nhận rõ nhịp đập trong trái tim chàng

Vibrating at a hundred per hour
Rung động với tốc độ hàng trăm giờ liền

And suddenly I got scared when I heard them say to me
Đột ngột lời nói của bọn họ lại đẩy em khỏi thế giới màu hồng này

[Chorus] No but what are you bothering
Quên đi, chàng đang bận tâm điều gì?

You're freaking out, that guy ain't clean
Chạm đáy lòng hoảng sợ của chàng, rằng gã hèn hạ đó

And he's broke, come on, don't be silly
Hắn nỡ phá vỡ màn tình ái, đừng tỏ trò hề với em

Please stop
Xin chàng hãy dừng lại

I'm sure it doesn't really reflect what it is
Nó chẳng phản ánh gì về đôi ta

[Drop] (So low the vida, so low the vida) x4
(Số mệnh chúng ta quá hẹp hòi) x4

[Verse 2] You my handsome commuter
Chàng lộng lẫy là bạch mã cần cù của tôi

Don't let yourself be saddened
Đừng để bản thân phải u sầu

Never again will we be apart
Chúng ta sẽ không đời nào cách xa nữa

Admit that it's weird to pretend to love
Thật quái lạ khi chúng ta cứ diễn vai tình cảm giả dối

The unknown is to let yourself capsize
Sự thiếu hiểu biết chỉ để chính mình bị lật đổ

But I saw him smile
Nhưng nụ cười toả nắng của chàng

I saw his eyes tell me
Đằng sau ánh mắt chàng là những câu nói bày tỏ

That he would love me to death
Rằng chàng nguyện buột chặt trái tim với em đến chết

That he would cherish me
Rằng em là nàng thơ được chàng trân trọng

I could feel my heart
Nhẫn nại lắng nghe nhịp tim trong cơ thể

Vibrate at a hundred per hour
Rung động với tốc độ hàng trăm mỗi giờ

And I won't be afraid anymore
Em lấy can đảm vứt bỏ nỗi sợ hãi vào đáy vực

When you tell me
Khi chàng thốt lên rằng

[Chorus] "No but what are you bothering"
"Quên đi, nàng đang âu lo điều gì?"

"You're freaking out, that guy ain't clean"
"Sự run rẫy của nàng đánh động ta, rằng gã dơ bẩn đấy"

"And he's broke, come on, don't be silly"
"Gã đã chơi đùa nàng, thôi nào, đừng dại dột"

"Please stop"
"Van xin nàng dừng lại"

"I'm sure it doesn't really reflect what it is"
"Ta chắc rằng điều đấy không phản ánh gì về mối tình chúng ta"

[Drop] (So low the vida, so low the vida) x8
(Số mệnh đôi ta thật nhỏ bé) x8

[Chorus] No but what are you bothering
Không nhưng chàng đang lo ngại về điều gì?

You're freaking out, that guy ain't clean
Chàng mang nỗi ám ảnh về gã ấy chẳng trong sạch

And he's broke, come on, don't be silly
Và tên đó đã vứt bỏ em, thôi nào, đừng ngốc nghếch như thế

Please stop
Làm ơn đừng tỏ lòng tức giận

I'm sure it doesn't really reflect what it is
Vì điều đấy chẳng ảnh hưởng gì đến tương lai đôi ta

[Drop] (So low the vida, so low the vida) x4
(Sinh mệnh chúng ta thật tầm thường) x4

-> Adila Sedraïa, được biết đến với nghệ danh Indila, là một ca sĩ và nhạc sĩ người Pháp. Cô được biết đến nhiều thành tựu Nghệ sĩ Pháp xuất sắc nhất một thời năm 2014, giải thưởng người phá vỡ biên giới Châu Âu năm 2015,... "Ainsi Bas La Vida" được ra mắt vào năm 2014, đứng vị trí 103 trong Album Mini World Limited Edtion, với tựa đề có ý nghĩa tiếng việt là "Sóng gió phong ba dòng đời, mặc kệ cho tâm trí nhỏ bé bị đẩy ngã không khoang dung, nhưng cuộc sống của bạn vẫn bất tâm bất tịnh tiếp diễn. Vậy nên, hãy tiếp tục cuộc sống."​