[Tranhuynh]

Bài hát: Dahlia

Nghệ sĩ: Chanmina​

Giới thiệu: Chanmina là một nữ Rapper Nhật Bản. Âm nhạc của cô như một tấm gương phản chiếu ý chí sắt đá, truyền cảm hứng cho biết bao người. Đặc biệt, những câu chuyện riêng trong mỗi tác phẩm mà Chanmina biểu diễn, đều khéo léo kéo người nghe vào thế giới âm nhạc của cô thay vì chỉ hứng thú với giai điệu bắt tai.

Trong bài hát "Dahlia", Chamina lấy hình tượng đóa hoa Dahlia - Dù nó đẹp đẽ hiếm có nhưng không thể vượt qua sự khắc nghiệt của dòng thời gian, phải cần con người bảo tồn chăm sóc mới thoát khỏi sự diệt vong của chọn lọc tự nhiên. Cô cũng đánh đồng với những nghệ sĩ nhỏ bước chân vào giới nghệ thuật, thường có xu hướng phụ thuộc vào những nhà sản xuất chọn mình để nổi tiếng. Và không có hướng đi riêng cho mình, sau cùng sẽ bị bóp nghẹt khi nó dần tàn úa.

Ca khúc "Dahlia" cũng là lời tuyên bố Chanmina tự biến mình thành phiên bản mà cô muốn, dù kèm theo đó là những gian truân đầy khó khăn trên chặng đường của chính mình.

Romanized + Vietsub:

[Intro] Ooh, yeah-eah

Oh, yeah

Ah, la-la-la-la

[Verse 1] Once upon a time
Vào một thuở xưa kia

There was a little girl
Từng có một cô nhóc nhỏ

Kimi ni yoku nita
Trông rất giống cậu

Oh, darling, kimi ni niteta
Ôi bé con, chúng ta rất giống nhau

Kanojo wa marude taigaa ai
Trời phú cho cô bé đôi mắt hổ hiếm có

Musuu no yoku yori daijina
Vẻ đẹp vượt xa cả ngàn ham muốn

Yume wo mitsukete wa
Thức dậy khỏi giấc mộng hảo huyền

Tsukande shimatta
Cô bé ấy chạy theo tóm lấy nó

[Pre-Chorus] Aru yo ame ga futteta
Màn đêm bâu vây, cơn mưa dập xuống

Nureta me ni boyaketa
Đôi mắt ướt đẫm, hình ảnh nhòe đi

Uso no youni utsukushii
Cảnh vật lộng lẫy như một lời dối trá

Daria ga hohoendeta
Hoa Dahlia vẫn kiên trì nở rộ với cô

I want the same one, I want the same one
"Tôi cũng muốn trở thành một phần như nó"

Sore ga hoshii no to haki sute kou itta
Đến nỗi choáng ngợp với những ao ước ngốn dần

Hikikae ni nani ga hoshii?
Còn cô muốn đánh đổi những gì?

[Chorus] Kanadero sanbika
Trình diễn những khúc nhạc được sùng bái

Muchina merodii wa hai
Âm ca tiềm thức thăng hoa

Takaga kokoro nara
Nếu đó chỉ là vấn đề cảm tính,

Sashiagetai wa, woah
Tôi sẵn sàng thỏa hiệp với cô

And then I
Để rồi tôi thấy

Amattarui negai ne, yeah
Cô ấy hóa nó thành 1 nguyện ước đầy đường mật

Soshite kanojo wa
Cô bé ấy bắt đầu dần

Just a daria no youni
Y hệt đóa hoa Dahila đó

No daria
Không, đó là hoa Dahila

[Verse 2] Ano shoujo wa
Đối với thế giới, họ coi cô bé

Utsukushikunai
Không hề xinh đẹp

Utagoe dake yo
Chỉ được giọng hát

Tomaru de tsumibito omoikaesu to
Giống như một thứ khiếm khuyết kinh khủng

Utagoе sura dare mo kiitekurenakatta
Giờ ngẫm lại, lúc đó chẳng ai thèm nghe tôi hát

Ah, I don't givе a shit
Tôi cũng chả để ý mấy

Oh, she don't give a shit
Cô bé ấy cũng tập lờ đi sự tiêu cực ấy

Aa dare ga warui no? E, kimi? Kimi? Kimi?
Ai là kẻ thiếu xót? Là mấy đám ngoài lề đúng không?

[Pre-Chorus] Oh, hanii daiji desho, ikiteku tameni
Trụ vững mới là điều tiến bước vào mai sau, bé con à

Erabareru yori erabu jinsei
Tự chọn hướng mình đi tốt hơn chờ kẻ khác chọn mình

Kimi no sainou nanka kitto daria no sei de
Tài năng của cô tự phát đến từ năng lượng của hoa Dahlia thôi

Fumi tsubusarete kanojo mitai ni
Cho đến khi bị nghiền nát bởi dòng thời đại khắc nghiệt

Zenbu sutetaku naru wa
Rũ bỏ mọi thứ là điều duy nhất sau cùng của cô

Yeah, kore de wakatta desho
Hiểu vì sao thân xác mình kiệt quệ chưa

Uh, soredemo hitsuyou?
Mà giờ chắc gì hữu ích với cô nữa?

Ah, kemutagararetai no
Nổi loạn ngậm chặt điếu thuốc

Watashi wa chigau watashi wa chigau
Tôi lao đầu khẳng định mình độc nhất

Daria daria
Dahila, Dahila

Daria daria mou yurushite
Dahila làm tôi hổ thẹn

Negai wa mou iranai
Nhưng tôi không cần cầu ước từ nó

[Chorus] I don't wanna
Tôi không muốn bị gán mác

Be a fucking psycho
Là ả điên trong mắt người khác

Kokoro wo kudasai
Trả lại quyền tự do cho tôi

Kaeshite kudasai
Mau trả lại trái tim các người đã cướp

Oh, and then I
Và sau đó tôi nhìn thấy,

Amattarui negai ne, yeah
Cô ấy vẫn còn cầu ước nguyện điên dại ấy

Sudeni osoi no yo
Đã muộn rồi

Nemure daria to tomo ni
Chìm vào giấc ngủ dưới tán hoa Dahlia

No daria
Không có Dahlia đâu

Lyrics gốc:

Ooh yeah, oh yeah, ah

Once upon a time

There was a little girl

君によく似た

Oh darling 君に似てた

彼女はまるでタイガーアイ

無数の欲より大事な

夢を見つけては掴んでしまった

ある夜雨が降ってた

濡れた瞳にぼやけた

嘘のように美しい

ダリアが微笑んでた

I want the same one

I want the same one

それが欲しいのと吐き捨てこう言った

引き換えに何が欲しい?

奏でろ賛美歌

無知なメロディーはハイ

たかが心なら差し上げたいわ

And then I 甘ったるい願いね

そして彼女は just a ダリアのように

No ダリア

あの少女は

美しくない

歌声だけよ

とまるで罪人

思い返すと

歌声すら誰も聞いてくれなかった

Ah I don't give a shit, oh she don't give a shit

あぁ誰が悪いの? え きみ? きみ? きみ?

Oh ハニー大事でしょ 生きてく為に

選ばれるより選ぶ人生

君の才能なんか きっとダリアのせいで

踏み潰されて彼女みたいに

全部捨てたくなるわ

Ya これでわかったでしょ

Mmm それでも必要?

Ah 煙たがられたいの 私は違う 私は違う

ダリアダリア

ダリアダリアもう許して

願いはもういらない

I don't wanna be a fucking psycho

心をください返してください

Oh and then I 甘ったるい願いね

既に遅いのよ眠れダリアと共に

No ダリア

English Tranlations:

[Verse 1] Once upon a time

There was a little girl

She really looked like you

Oh darling, she was just like you

She was just like a tiger's eyes

She had found herself a dream, more precious than any kind of greed

And she made it hers

[Verse 2] One night it was raining

Dewy eyes saw a blurry light

It was beautiful like a lie

A dahlia, smiling at her

[Pre-Chorus I want the same one

I want the same one

Thats what I want, she spat out and said

What do you want in return?

[Chorus] Now go on and play that hymn

A melody of ignorance is high

If all you want is my heart, I'd love to give it away

And then I...

What a sickly sweet wish

And then she...

Just like a dahlia

No... Dahlia

[Verse 2] That girl

Not beautiful

Only singing voice

[Verse 3] It's like a sinner

Looking back

No one even heard the singing voice

Ah I don't give a shit

Oh she don't give a shit

Ah, who's wrong? Eh, is she you? You? You?

[Verse 4] Oh honey is important to live

Life to choose over to be chosen

Your talent is probably because of her dahlia

Trampled like her

I want to throw it all away

[Bridge] Ya You know this

Mmm still needed?

Ah I want to smoke I'm different I'm different

Dalia Dalia

Dalia Dalia forgive me already

I don't need a wish anymore

[Chorus] I don't wanna be a fucking psycho

Please give me your heart

Oh and then I

It's a sweet wish

It's already late, sleep with Dahlia

No... Dahlia