[thohongmeomeo]

Niên Luân - Bất Thị Hoa Hỏa Nha

Lyricist：Uông Tô Lang（汪苏泷)

Composer：Uông Tô Lang (汪苏泷)

Trans: JuLy, CKey​

Kịch bản hay đến mấy nhưng không có người diễn cùng cũng hóa thảm bại. Tình cảm sâu đậm đến đâu nhưng không có người cảm nhận được cũng hóa vô nghĩa.​

Tỉnh lại, lại một vòng liên luân..

Ta và chàng.. là hữu duyên, là vô phận.

Vậy hà cớ gì hai ta lại gặp nhau?​

Douyin cover

Uông Tô Lang

Trương Bích Thần

Châu Thâm

Lời bài hát

圆圈勾勒成指纹

印在我的嘴唇

回忆苦涩的吻痕

是树根

春去秋来的茂盛

却遮住了黄昏

寒夜剩我一个人

等清晨

世间最毒的仇恨

是有缘却无分

可惜你从未心疼

我的笨

荒草丛生的青春

倒也过的安稳

代替你陪着我的

是年轮

数着一圈圈年轮

我认真

将心事都封存

密密麻麻是我的自尊

修改一次次离分

我承认

曾幻想过永恒

可惜从没人陪我演这剧本

圆圈勾勒成指纹

印在我的嘴唇

回忆苦涩的吻痕

是树根

春去秋来的茂盛

却遮住了黄昏

寒夜剩我一个人

等清晨

世间最毒的仇恨

是有缘却无分

可惜你从未心疼

我的笨

荒草丛生的青春

倒也过的安稳

代替你陪着我的

是年轮

数着一圈圈年轮

我认真

将心事都封存

密密麻麻是我的自尊

修改一次次离分

我承认

曾幻想过永恒

可惜从没人陪我演这剧本

一圈圈年轮

我认真

将心事都封存

密密麻麻是我的自尊

修改一次次离分

我承认

曾幻想过永恒

可惜从没人陪我演这剧本

可惜从没人陪我演这剧本​

Pinyin, Vietsub​

Huāngcǎo cóngshēng de qīngchūn

Thanh xuân như cỏ dại mạnh mẽ sinh trưởng

Dào yěguò dé ānwěn

Nhưng cũng thật an tĩnh

Dàitì nǐ péizhe wǒ de shì nían lún

Niên luân thay chàng ở cạnh ta

Yúanquān gōulè chéng zhǐwén

Vòng tròn phác họa nên vân tay

Yìn zài wǒ de zuǐchún

In lên dấu vết trên môi ta

Húiyì kǔsè de wěn hén shì shù gēn

Rễ nhung nhớ ăn sâu, từng dấu hôn đầy chua xót

Chūn qù qiū lái de màoshèng

Xuân đi thu đến tán cây tươi tốt

Què zhē zhùle húanghūn

Phủ lấp ánh hoàng hôn

Hán yè shèng wǒ yīgè rén děng qīngchén

Đêm đen giá lạnh, ta lẻ loi chờ chàng đến hừng đông

Shìjiān zùi dú dí chóuhèn

Oán hận sâu đậm nhất thế gian

Shì yǒuyúan què wú fēn

Là hữu duyên vô phận

Kěxí nǐ cóng wèi xīnténg wǒ de bèn

Tiếc thay chàng chưa từng đau lòng ta ngốc

Huāngcǎo cóngshēng de qīngchūn

Thanh xuân như cỏ dại mạnh mẽ sinh trưởng

Dào yěguò dé ānwěn

Nhưng cũng thật an tĩnh

Dàitì nǐ péizhe wǒ de shì nían lún

Niên luân thay chàng ở cạnh ta

Shùzhe yī quān quān nían lún

Tính một vòng lại một vòng niên luân

Wǒ rènzhēn jiāng xīnshì dōu fēngcún

Ta cẩn thận phong ấn tâm tư lại

Mìmimámá shì wǒ de zìzūn

Phủ kín cùng với tự tôn của ta

Xiūgǎi yīcì cì lí fēn

Chấp vá rồi lại phân ly

Wǒ chéngrèn céng hùanxiǎngguò yǒnghéng

Ta thừa nhận ta đã từng mộng ước về vĩnh hằng

Kěxí cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jùběn

Tiếc thay chàng chưa từng diễn vở kịch này với ta

* * *

Yúanquān gōulè chéng zhǐwén

Vòng tròn phác họa nên vân tay

Yìn zài wǒ de zuǐchún

In lên dấu vết trên môi ta

Húiyì kǔsè de wěn hén shì shù gēn

Rễ nhung nhớ ăn sâu, từng dấu hôn đầy chua xót

Chūn qù qiū lái de màoshèng

Xuân đi thu đến tán cây tươi tốt

Què zhē zhùle húanghūn

Phủ lấp ánh hoàng hôn

Hán yè shèng wǒ yīgè rén děng qīngchén

Đêm đen giá lạnh, ta lẻ loi chờ chàng đến hừng đông

Shìjiān zùi dú dí chóuhèn

Oán hận sâu đậm nhất thế gian

Shì yǒuyúan què wú fēn

Là hữu duyên vô phận

Kěxí nǐ cóng wèi xīnténg wǒ de bèn

Tiếc thay chàng chưa từng đau lòng ta ngốc

Huāngcǎo cóngshēng de qīngchūn

Thanh xuân như cỏ dại mạnh mẽ sinh trưởng

Dào yěguò dé ānwěn

Nhưng cũng thật an tĩnh

Dàitì nǐ péizhe wǒ de shì nían lún

Niên luân thay chàng ở cạnh ta

Shùzhe yī quān quān nían lún

Tính một vòng lại một vòng niên luân

Wǒ rènzhēn jiāng xīnshì dōu fēngcún

Ta cẩn thận phong ấn tâm tư lại

Mìmimámá shì wǒ de zìzūn

Phủ kín cùng với tự tôn của ta

Xiūgǎi yīcì cì lí fēn

Chấp vá rồi lại phân ly

Wǒ chéngrèn céng hùanxiǎngguò yǒnghéng

Ta thừa nhận ta đã từng mộng ước về vĩnh hằng

Kěxí cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jùběn

Tiếc thay chàng chưa từng diễn vở kịch này với ta

* * *

Yī quān quān nían lún

Từng vòng niên luân

Wǒ rènzhēn jiāng xīnshì dōu fēngcún

Ta cẩn thận phong ấn tâm tư lại

Mìmimámá shì wǒ de zìzūn

Phủ kín cùng với tự tôn của ta

Xiūgǎi yīcì cì lí fēn

Chấp vá rồi lại phân ly

Wǒ chéngrèn céng hùanxiǎngguò yǒnghéng

Ta thừa nhận ta đã từng mộng ước về vĩnh hằng

Kěxí cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jùběn

Tiếc thay chàng chưa từng diễn vở kịch này với ta

Kěxí cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jùběn

Tiếc thay chàng chưa từng diễn vở kịch này với ta

Nhạc Trung hay​