[thohongmeomeo]

Mộng tỉnh Trường An, tên cũ là Bắc cung, được chuyển thể từ nguyên tác tiểu thuyết Kiếm Khí Hành của tác giả Thập Tứ Khuyết. Lấy bối cảnh thời vua Đường Văn Tông, câu chuyện theo chân chuyện tình thật đẹp nhưng cũng nhiều chông gai giữa Hoàng đế Lý Diễn (Thành Nghị thủ vai) và cháu gái của Vương Nhai do Trương Dư Hi thủ vai.

Phim lấy bối cảnh dưới thời vua Đường Văn Tông. Lúc này, kinh thành đang bị chi phối sâu sắc bởi các thái giám, vua đã cùng các triều thần, trong đó có Vương Nhai, lên kế hoạch thủ tiêu tên thái giám Cừu Sĩ Lương để đoạt lại quyền lực. Thế nhưng, kế hoạch thất bại, cả gia tộc Vương Nhai bị xử tử không chừa một ai ngoài hai cô cháu gái cao số. Cô em gái (Trương Dư Hi) được một tể tưởng họ Ngư nhận nuôi và đổi tên thành Ngư Băng Nhi, còn cô chị thì trở thành con nuôi của Cừu Sĩ Lương. Sau này, cả hai bên lại một lần nữa đối đầu, ân oán trả thù kéo dài đến tận các đời vua kế tiếp.

Như Mộng - Châu Thâm

Lời bài hát - Vietsub:

浮生若梦 为欢几何

Fúshēng ruò mèng wèi huān jǐhé

Kiếp phù sinh như mộng vui vẻ biết bao nhiêu

风摇雨落 此心何处停泊

Fēng yáo yǔ luò cǐ xīn hé chù tíngbó

Gió cuốn mưa rơi trái tim này biết dừng lại nơi nào

剑起刀割 却斩不断这因果

Jìan qǐ dāo gē què zhǎn bùdùan zhè yīnguǒ

Đao kiếm vung lên lại chẳng chém đứt được nhân quả này

看天地之间皆漠漠

Kàn tiāndì zhī jiān jiē mòmò

Nhìn khắp đất trời chìm trong tịch mịch

尘缘萧索 宿命奈何

Chényúan xiāosuǒ sùmìng nàihé

Duyên trần lạnh lẽo số mệnh chẳng biết phải làm sao

日升月落 此生依旧难舍

Rì shēng yuè luò cǐshēng yījìu nán shě

Mặt trời lên, mặt trăng lặn kiếp này vẫn không buông bỏ

铁马金戈 也踏不碎这心火

Tiěmǎ jīn gē yě tà bù sùi zhè xīn huǒ

Vó sắt giáo vàng cũng chẳng thể đạp nát ngọn lửa lòng

忆前尘旧梦 任岁月 消磨

Yì qíanchén jìumèng rèn sùiyuè xiāo mó

Nhớ giấc mộng năm xưa mặt cho năm tháng hao mòn

往事流转在你眼眸

Wǎngshì líuzhùan zài nǐ yǎn móu

Chuyện năm xưa lưu chuyển trong đôi mắt người

一边遗忘 一边拼凑

Yībiān yíwàng yībiān pīncòu

Vừa cố lãng quên lại vừa ráng chấp vá

如我虔诚合十双手

Rú wǒ qíanchéng héshí shuāngshǒu

Nếu ta thành kính chấp tay hình chữa thập

唯愿你能得到拯救

Wéi yùan nǐ néng dédào zhěngjìu

Thì chỉ mong người được cứu rỗi

情缘若梦 长久几何

Qíngyúan ruò mèng chángjiǔ jǐhé

Tình duyên như mộng vui vẻ biết bao nhiêu

一枕寒宵 饮下苦涩独酌

Yī zhěn hán xiāo yǐn xìa kǔsè dúzhuó

Đêm thâu lạnh lẽo một mình uống rượu trong cay đắng

杯酒当歌 却绕不开这心锁

Bēi jiǔ dāng gē què rào bù kāi zhè xīn suǒ

Nâng chén hát ca tránh không thoát ngọn lửa lòng

愿清欢入梦 伴此心 停泊

Yùan qīng huān rùmèng bàn cǐ xīn tíngbó

Nguyện thanh thản đi vào trong mộng cùng trái tim này đi tìm bến đỗ

往事流转在你眼眸

Wǎngshì líuzhùan zài nǐ yǎn móu

Chuyện năm xưa lưu chuyển trong đôi mắt người

Yībiān yíwàng yībiān pīncòu

Vừa cố lãng quên lại vừa ráng chấp vá

如我虔诚合十双手

Rú wǒ qíanchéng héshí shuāngshǒu

Nếu ta thành kính chấp tay hình chữa thập

唯愿你能得到拯救

Wéi yùan nǐ néng dédào zhěngjìu

Thì chỉ mong người được cứu rỗi

往事流转在你眼眸

Wǎngshì líuzhùan zài nǐ yǎn móu

Chuyện năm xưa lưu chuyển trong đôi mắt người

Yībiān yíwàng yībiān pīncòu

Vừa cố lãng quên lại vừa ráng chấp vá

如我虔诚合十双手

Rú wǒ qíanchéng héshí shuāngshǒu

Nếu ta thành kính chấp tay hình chữa thập

唯愿你能得到拯救

Wéi yùan nǐ néng dédào zhěngjìu

Thì chỉ mong người được cứu rỗi

唯愿你能得到拯救

Wéi yùan nǐ néng dédào zhěngjìu

Thì chỉ mong người được cứu rỗi

Lời Việt:

Giấc mộng dở dang, chốn vui chóng tàn

Gió đưa áng mưa, về đâu con tim quạnh vắng

Kiếm vung cũng lơi mối dây tơ sầu mãi chẳng buông

Nhìn nhân thế chỉ trông thấy sương mờ

Hẩm hiu kiếp duyên, số mệnh cản trở

Bóng trăng xế tà, tình tơ quyến luyến âu sầu

Thiết mã giáp kim chẳng thể chôn vùi ngọn lửa tim

Để mặc năm tháng trôi, hoài cố nhân lúc xưa

Vạn sự chất chứa mắt in đầy nhớ

Nửa quên nửa muốn hàn gắn vết thương

Nếu ta thành tâm chắp tay nguyện ước

Chỉ mong người được thoát kiếp trầm luân..

Hẩm hiu kiếp duyên, số mệnh cản trở

Đắng môi chén rượu màn đêm tâm tư lạnh giá

Uống cạn chốn hoa vẫn không mở lòng đầy rối ren

Mộng mị lạc giấc mơ để niềm vui kề bên