[Admin]

Tác giả: HỒ CHÍ MINH

Thể loại: Thơ ca

Trích trong Nhật ký trong tù

Nạn hữu chi thê thám giam

Quân tại thiết song lý,

Thiếp tại thiết song tiền;

Tương cận tại chỉ xích,

Tương cách tự thiên uyên;

Khẩu bất năng thuyết đích,

Chỉ lại nhãn truyền nghiên (ngôn) ;

Vị ngôn lệ dĩ mãn,

Tình cảnh chân khả liên!

Dịch nghĩa:

Vợ người bạn tù đến nhà lao thăm chồng

Chàng ở trong song sắt,

Thiếp ở ngoài song sắt;

Gần nhau chỉ tấc gang,

Mà cách nhau trời vực;

Miệng không thốt lên lời,

Chuyển lời nhờ khoé mắt;

Chưa nói nước mắt tràn,

Tình cảnh thật đáng thương!

Dịch thơ:

Anh ở trong song sắt,

Em ở ngoài song sắt;

Gần nhau chỉ tấc gang,

Mà cách nhau trời vực;

Miệng nói chẳng nên lời,

Chỉ còn nhờ khoé mắt;

Chưa nói, lệ tuôn tràn,

Cảnh tình đáng thương thật