[Mạc Vấn]

Một cành mai

Phí Ngọc Thanh

Nguyên tác:​

Chân tình tượng thảo nguyên quảng khoát

Tằng tằng phong vũ bất năng trở cách

Tổng hữu vân khai nhật xuất thì hậu

Vạn trượng dương quang chiếu diệu nhĩ ngã

Chân tình tượng mai hoa khai quá

Lãnh lãnh băng tuyết bất năng yểm một

Tựu tại tối lãnh

Chi đầu trán phóng

Khán kiến xuân thiên tẩu hướng nhĩ ngã

Tuyết hoa phiêu phiêu bắc phong khiếu khiếu

Thiên địa nhất phiến thương mang

Nhất tiễn hàn mai

Ngạo lập tuyết trung

Chỉ vi y nhân phiêu hương

Ái ngã sở ái vô oán vô hối

Thử tình trường lưu

Tâm gian

Tuyết hoa phiêu phiêu bắc phong khiếu khiếu

Thiên địa nhất phiến thương mang

Nhất tiễn hàn mai

Ngạo lập tuyết trung

Chỉ vi y nhân phiêu hương

Ái ngã sở ái vô oán vô hối

Thử tình trường lưu

Tâm gian

Dịch lời:​

Chân tình mênh mông như thảo nguyên

Tầng tầng lớp lớp gió mưa cũng không thể ngăn trở

Vẫn luôn có lúc mây tan mặt trời ló rạng

Vạn dặm ánh mặt trời chiếu rọi đôi ta

Chân tình giống như nhành mai vừa nở

Băng tuyết lạnh lẽo cũng không vùi lấp được

Chính khi lạnh nhất

Nở tại đầu cành

Thấy được mùa xuân đang đến với đôi ta

Hoa tuyết bay bay, gió bấc gào thét

Trời đất một mảnh bao la

Một nhành mai trắng

Kiêu hãnh nở trong tuyết

Chỉ tỏa hương vì người

Yêu người ta yêu thì không oán trách không hối hận

Tình này còn mãi

Trong tim

Hoa tuyết bay bay, gió bấc gào thét

Trời đất một mảnh bao la

Một nhành mai trắng

Kiêu hãnh nở trong tuyết

Chỉ tỏa hương vì người

Yêu người ta yêu thì không oán trách không hối hận

Tình này còn mãi

Trong tim