[TieuLamTu77]

Kinh Hồng Tuý

《惊鸿醉》

Thể hiện: 指尖笑 - Chỉ Tiêm Tiếu

Trans: Củ Cải Bự​

"Gió xuân có thể giải ngàn mối lo, chỉ có thế gian không qua được."

​

《Kinh Hồng Túy》ra mắt vào 07/01/2023 do ca sĩ Chỉ Tiêm Tiếu trình bày. Có lẽ bài hát đọng lại trong lòng người nghe không chỉ vì giai điệu nhẹ nhàng, lôi cuốn, giọng hát đặc trưng mà còn vì có một câu chuyện liên quan đằng sau nó.

Lời bài hát & Pinyin:

一纸相思寄南北

Yī zhǐ xiāngsī jì nánběi

叹人间惊鸿醉 含情一笑的美

Tàn rénjiān jīng hóng zùi hánqíng yīxìao dì měi

回眸间春风来作陪

Húimóu jiān chūnfēng lái zuòpéi

残花褪 一笔生晖斜阳点缀

Cánhuā tùi yī bǐ shēng huī xiéyáng diǎnzhùi

一缕相思留余味

Yī lǚ xiāngsī líu yúwèi

孤影对 一杯爱恨望穿秋水

Gūyǐng dùi yībēi ài hèn wàngchuānqiūshuǐ

月照西楼谁相随

Yuè zhào xī lóu shéi xiāng súi

良人归 一曲离愁沾染是非

Líang rén guī yī qū líchóu zhānrǎn shìfēi

英雄宿醉饮空杯

Yīngxióng sù zùi yǐn kōng bēi

痴心碎 一脸憔悴眉眼含泪

Chīxīn sùi yī liǎn qíaocùi méiyǎn hán lèi

一纸相思寄南北

Yī zhǐ xiāngsī jì nánběi

叹人间惊鸿醉 含情一笑的美

Tàn rénjiān jīng hóng zùi hánqíng yīxìao dì měi

回眸间春风来作陪

Húimóu jiān chūnfēng lái zuòpéi

叹红颜惊鸿醉 为你一生无悔

Tàn hóngyán jīng hóng zùi wèi nǐ yīshēng wú huǐ

红尘里数我最愚昧

Hóngchén lǐ shù wǒ zùi yúmèi

残花褪 一笔生晖斜阳点缀

Cánhuā tùi yī bǐ shēng huī xiéyáng diǎnzhùi

一缕相思留余味

Yī lǚ xiāngsī líu yúwèi

孤影对 一杯爱恨望穿秋水

Gūyǐng dùi yībēi ài hèn wàngchuānqiūshuǐ

月照西楼谁相随

Yuè zhào xī lóu shéi xiāng súi

良人归 一曲离愁沾染是非

Líang rén guī yī qū líchóu zhānrǎn shìfēi

英雄宿醉饮空杯

Yīngxióng sù zùi yǐn kōng bēi

痴心碎 一脸憔悴眉眼含泪

Chīxīn sùi yī liǎn qíaocùi méiyǎn hán lèi

一纸相思寄南北

Yī zhǐ xiāngsī jì nánběi

叹人间惊鸿醉 含情一笑的美

Tàn rénjiān jīng hóng zùi hánqíng yīxìao dì měi

回眸间春风来作陪

Húimóu jiān chūnfēng lái zuòpéi

叹红颜惊鸿醉 为你一生无悔

Tàn hóngyán jīng hóng zùi wèi nǐ yīshēng wú huǐ

红尘里数我最愚昧

Hóngchén lǐ shù wǒ zùi yúmèi

Lời dịch:

Một tờ tương tư gửi Nam Bắc

Khen kia nhân gian kinh diễm khiến người đắm say, ai nụ cười đằm thắm mĩ lệ

Khi nàng ngoái đầu nhìn như có gió xuân hòa cùng

Hoa tàn đã rơi, vẽ thêm một tia nắng chiếu điểm xuyết

Một mối tương tư đọng lại dư vị

Mình lẻ bóng, cạn chén yêu hận chất chứa mong đợi

Khi trăng chiếu lầu Tây liệu có ai bầu bạn cùng ta

Lương nhân quay lại, một khúc ly sầu biết bao thị phi

Anh hùng túy lúy dốc cạn chén rượu

Lòng si tan nát, gương mặt tiều tụy, mắt ánh lệ quang

Một tờ tương tư gửi Nam Bắc

Khen kia nhân gian kinh diễm khiến người đắm say, ai nụ cười đằm thắm mĩ lệ

Khi nàng ngoái đầu nhìn như có gió xuân hòa cùng

Than ôi hồng nhan khiến lòng say mê, vì nàng đời này không hối hận

Chốn hồng trần này ta ngu muội biết mấy

Hoa tàn đã rơi, vẽ thêm một tia nắng chiếu điểm xuyết

Một mối tương tư đọng lại dư vị

Mình lẻ bóng, cạn chén yêu hận chất chứa mong đợi

Khi trăng chiếu lầu Tây liệu có ai bầu bạn cùng ta

Lương nhân quay lại, một khúc ly sầu biết bao thị phi

Anh hùng túy lúy dốc cạn chén rượu

Lòng si tan nát, gương mặt tiều tụy, mắt ánh lệ quang

Một tờ tương tư gửi Nam Bắc

Khen kia nhân gian kinh diễm khiến người đắm say, ai nụ cười đằm thắm mĩ lệ

Khi nàng ngoái đầu nhìn như có gió xuân hòa cùng

Than ôi hồng nhan khiến lòng say mê, vì nàng đời này không hối hận

Chốn hồng trần này ta ngu muội biết mấy​

--Hết--​