[ThanhHằng170204]

Gió Nổi Không Phải Người

Trình bày: Chỉ Tiêm Tiếu

Tác từ: Loan Vô Miên

Tác khúc: Loan Vô Miên

Biên khúc: Tiểu Nặc​

Có những bản nhạc khi vừa cất lên, người nghe chẳng cần hiểu hết lời cũng vẫn bị hút vào giai điệu. Nhưng với "Gió Nổi Không Phải Người" của Chỉ Tiêm Tiếu, điều khiến người ta yêu bài hát này lại không chỉ nằm ở giai điệu đượm buồn, mà còn bởi phần lời đầy chất thơ nhẹ như mây trời mà sâu như đáy nước.

Từ câu đầu tiên "Ta ngắm trọn phong hoa tuyết nguyệt cõi nhân gian, vẫn chẳng sánh bằng nàng", người viết cảm thấy như đang được mời bước vào một cõi mộng xưa, nơi thời gian trôi chậm và lòng người lắng lại. Bài hát không phải là một bản tình ca sôi nổi, mà là lời tự sự của một kẻ đã đi qua phong trần, ngược gió nghìn trùng, chỉ để níu giữ một hình bóng trong mộng tưởng. Càng nghe, càng thấy rõ một nỗi tiếc nuối, tiếc cho những duyên phận không trọn, cho những lần gặp gỡ chỉ có thể xảy ra trong giấc mơ.

Lời ca được chắp bút bởi Loan Vô Miên là một cái tên khá quen trong giới yêu nhạc cổ phong. Tác giả như thổi hồn vào từng câu chữ bằng sự tinh tế của người từng trải: Vừa thấm đẫm thi vị cổ điển, vừa dễ chạm đến cảm xúc của người hiện đại. Đó là điều khiến bài hát này khác biệt: Không quá cầu kỳ, nhưng vẫn đủ mê hoặc lòng người.

Phần phối khí của Tiểu Nặc không phô trương, mà như một làn sương mỏng phủ lên không gian âm nhạc: Nhẹ, buốt, và đầy rung cảm. Tiếng đàn tranh, sáo và những lớp nền âm thanh điện tử được đan cài vừa vặn, nâng đỡ giọng hát như lời kể từ một giấc mộng cổ phong, vừa xa xôi vừa gần gũi.

Nếu bạn từng yêu một người mà không thể đến gần, nếu bạn từng có một đoạn tình cảm bị bỏ lỡ, thì "Gió Nổi Không Phải Người" có thể khiến bạn nghẹn ngào. Không phải vì nó buồn đến mức tuyệt vọng, mà bởi sự dịu dàng trong từng nốt nhạc, từng chữ hát như một lời thì thầm của quá khứ nhắc ta nhớ về một người từng là cả bầu trời.

Bài hát này không chỉ là một bản nhạc, mà là một bài thơ được hát lên. Một khúc nhớ mong không thành tiếng. Một áng mây trôi qua tâm trí, để lại dư âm vương vấn rất lâu sau khi tiếng nhạc đã tắt. Nếu bạn cần một giai điệu để lắng lại giữa cuộc đời vội vã, "Gió Nổi Không Phải Người" sẽ là một lựa chọn dịu dàng và đáng giá.

Trên đây là bản Vietsub trên Youtube, còn dưới là bản Trung.

​

Lời bài hát

我看遍人间风花雪月皆不如你

只能相见在长夜的梦里

烟雨淋湿你我相遇

是谁写下这结局

我跋涉上长风寻觅你

走过了几千里

自此一别几朝风雨

何时前尘能再续

繁花落地斑驳了痕迹

故里长风已远去

我看遍人间风花雪月皆不如你

带到故里又风起不是你

纸上泪晕墨迹我仍不肯停下笔

只为故事里再和你相遇

我看遍人间风花雪月皆不如你

只能相见在长夜的梦里

而我继续提笔若是你能知我意

此生便无悔与你这场相遇

自此一别几朝风雨

何时前尘能再续

繁花落地斑驳了痕迹

故里长风已远去

我看遍人间风花雪月皆不如你

带到故里又风起不是你

纸上泪晕墨迹我仍不肯停下笔

只为故事里再和你相遇

我看遍人间风花雪月皆不如你

只能相见在长夜的梦里

而我继续提笔若是你能知我意

此生便无悔与你这场相遇

Pinyin

Wǒ kàn bìan rén jiān fēng huā xuě yuè jiē bù rú nǐ

Zhī néng xiāng jìan zài cháng yè de mèng lǐ

Yān yǔ lín shī nǐ wǒ xiāng yù

Shì shúi xiě xìa zhè jié jú

Wǒ tuō mò shàng cháng fēng xún mì nǐ

Zǒu guò liǎo jī qiān lǐ

Zì cǐ yī bié jī zhāo fēng yǔ

Hé shí qían chén néng zài xù

Fán huā luò dì bān bó liǎo hén jì

Gù lǐ cháng fēng yǐ yuǎn qù

Wǒ kàn bìan rén jiān fēng huā xuě yuè jiē bù rú nǐ

Dài dào gù lǐ yòu fēng qǐ bù shì nǐ

Zhǐ shàng lèi yùn mò jì wǒ réng bù kěn tíng xìa bǐ

Zhī wéi gù shì lǐ zài hé nǐ xiāng yù

Wǒ kàn bìan rén jiān fēng huā xuě yuè jiē bù rú nǐ

Zhī néng xiāng jìan zài cháng yè de mèng lǐ

Ér wǒ jì xù tí bǐ ruò shì nǐ néng zhī wǒ yì

Cǐ shēng bìan wú huǐ yǔ nǐ zhè cháng xiāng yù

Zì cǐ yī bié jī zhāo fēng yǔ

Hé shí qían chén néng zài xù

Fán huā luò dì bān bó liǎo hén jì

Gù lǐ cháng fēng yǐ yuǎn qù

Wǒ kàn bìan rén jiān fēng huā xuě yuè jiē bù rú nǐ

Dài dào gù lǐ yòu fēng qǐ bù shì nǐ

Zhǐ shàng lèi yùn mò jì wǒ réng bù kěn tíng xìa bǐ

Zhī wéi gù shì lǐ zài hé nǐ xiāng yù

Wǒ kàn bìan rén jiān fēng huā xuě yuè jiē bù rú nǐ

Zhī néng xiāng jìan zài cháng yè de mèng lǐ

Ér wǒ jì xù tí bǐ ruò shì nǐ néng zhī wǒ yì

Cǐ shēng bìan wú huǐ yǔ nǐ zhè cháng xiāng yù

Lời Việt

Ta ngắm trọn phong hoa tuyết nguyệt cõi nhân gian, vẫn chẳng sánh bằng nàng

Chỉ đành gặp lại trong mộng dài đêm vắng

Mưa khói nhuộm ướt ngày ta tương phùng

Là ai đã viết nên hồi kết đoạn trường?

Ta theo gió lớn vượt nghìn trùng tìm kiếm bóng nàng

Dặm dài thiên lý bước chân không ngừng

Từ biệt lần ấy mấy độ mưa giông

Ký ức năm nào sao còn dang dở?

Hoa rụng đầy sân, vết xưa mờ ảo

Gió cũ quê nhà nay cũng lặng thinh

Ta ngắm trọn phong hoa tuyết nguyệt cõi nhân gian, vẫn chẳng sánh bằng nàng

Gió lại nổi nơi cố hương, chẳng phải nàng về

Lệ ướt mực loang trên trang giấy, ta vẫn chẳng buông tay bút

Chỉ mong một lần nữa gặp nàng trong chuyện cũ

Ta ngắm trọn phong hoa tuyết nguyệt cõi nhân gian, vẫn chẳng sánh bằng nàng

Chỉ đành gặp lại trong mộng dài đêm vắng

Và ta vẫn viết, nếu nàng thấu được tâm ý ta

Cả một kiếp này, không hối tiếc vì lần tương ngộ ấy

Từ biệt lần ấy mấy độ mưa giông

Ký ức năm nào sao còn dang dở?

Hoa rụng đầy sân, vết xưa mờ ảo

Gió cũ quê nhà nay cũng lặng thinh

Ta ngắm trọn phong hoa tuyết nguyệt cõi nhân gian, vẫn chẳng sánh bằng nàng

Gió lại nổi nơi cố hương, chẳng phải nàng về

Lệ ướt mực loang trên trang giấy, ta vẫn chẳng buông tay bút

Chỉ mong một lần nữa gặp nàng trong chuyện cũ

Ta ngắm trọn phong hoa tuyết nguyệt cõi nhân gian, vẫn chẳng sánh bằng nàng

Chỉ đành gặp lại trong mộng dài đêm vắng

Và ta vẫn viết, nếu nàng thấu được tâm ý ta

Cả một kiếp này, không hối tiếc vì lần tương ngộ ấy