[iam.wonwoo]

HOLIDAY

performed by T-ARA

taken from the sixth mini album "DAY BY DAY"​

Thuộc thể loại pop bắt tai và đầy cảm xúc, "Holiday" phản ánh những cảm xúc và suy nghĩ khi cảm thấy cô đơn và nhớ ai đó vào một ngày lẽ ra là một ngày nghỉ ngơi hoặc một kỳ nghỉ lễ. Ca khúc [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]khắc họa những cảm xúc buồn vui lẫn lộn và khao khát một ai đó trong khi cố gắng tìm kiếm niềm an ủi và xao lãng trong lối sống bận rộn ngày này. "Holiday" nêu bật cuộc đấu tranh giữa việc mong muốn có bạn đồng hành với việc tìm kiếm sự thoải mái trong niềm cô độc. Bài hát là track nhạc thứ hai nằm trong mini album thứ sáu "Day By Day" của nhóm nhạc nữ T-ARA đến từ Hàn Quốc, bao gồm 5 bài hát và được phát hành vào ngày 3 tháng 7 năm 2012.[/COLOR]

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

HOLI HOLI DAY

뚜뚜 뚜루루 뚜뚜

뚜루루 뚜뚜 뚜루루

LONEY LONEY DAY

뚜뚜 뚜루루 뚜뚜

뚜루루 뚜뚜 뚜루루

정신없이 하루를 보내 쳇바퀴

돌듯이 바쁜시간을 보내

차라리 바쁜게 맘 편해 딴생각

나니까 이런 하루가 편해 오~

(우우우우.. 우우우우)

오늘은 쉬는 DAY..

틈만나면 눈물 나는데..

(우우우우.. 우우우우)

자꾸 니 얼굴이 보여서

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

니가생각나 HOLI HOLI DAY

LONEY LONEY DAY

LONEY LONEY LONEY DAY

니가 그리워서 눈물만흘러

HOLI HOLI DAY

뚜뚜 뚜루루 뚜뚜

뚜루루 뚜뚜 뚜루루

LONEY LONEY DAY

뚜뚜 뚜루루 뚜뚜

뚜루루 뚜뚜 뚜루루

집에있긴 너무 싫은데 생각을

해봐도 만날사람없는데

차라리 혼자가 맘 편해 너아닌

딴사람 생각해본적없어 오~

(우우우우.. 우우우우)

내일은 쉬는 DAY..

벌써부터 걱정하는데..

(우우우우.. 우우우우)

자꾸 니 얼굴이 보여서

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

니가생각나 HOLI HOLI DAY

LONEY LONEY DAY

LONEY LONEY LONEY DAY

니가 그리워서 눈물만흘러

HOLI HOLI DAY

몇날몇일밤을 잠못이루고

날이밝아와도 잠못이루고

너너너 내곁을 맴돌아

더더더 상처는 커져가

You know me? 내맘아니?

널 부르는 내말이 안들리니? BOY!

그자리로다시 돌아와 (COME ON)

내옆으로다시 돌아와 UH

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

니가생각나 HOLI HOLI DAY

LONEY LONEY DAY

LONEY LONEY LONEY DAY

니가 그리워서 눈물만흘러

HOLI HOLI DAY

뚜뚜 뚜루루 뚜뚜

뚜루루 뚜뚜 뚜루루

LONEY LONEY DAY

뚜뚜 뚜루루 뚜뚜

뚜루루 뚜뚜 뚜루루

HOLI HOLI DAY

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

HOLI HOLI DAY

Ttuttu ttululu ttuttu

Ttululu ttuttu ttululu

LONEY LONEY DAY

Ttuttu ttululu ttuttu

Ttululu ttuttu ttululu

Jeongsin-eobs-i haluleul bonae chesbakwi

Doldeus-i bappeunsigan-eul bonae

Chalali bappeunge mam pyeonhae ttansaeng-gag

Nanikka ileon haluga pyeonhae o~

(uuuu.. uuuu)

Oneul-eun swineun DAY..

Teummannamyeon nunmul naneunde..

(uuuu.. uuuu)

Jakku ni eolgul-i boyeoseo

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

Nigasaeng-gagna HOLI HOLI DAY

LONEY LONEY DAY

LONEY LONEY LONEY DAY

Niga geuliwoseo nunmulmanheulleo

HOLI HOLI DAY

Ttuttu ttululu ttuttu

Ttululu ttuttu ttululu

LONEY LONEY DAY

Ttuttu ttululu ttuttu

Ttululu ttuttu ttululu

Jib-eissgin neomu silh-eunde saeng-gag-eul

Haebwado mannalsalam-eobsneunde

Chalali honjaga mam pyeonhae neoanin

Ttansalam saeng-gaghaebonjeog-eobs-eo o~

(uuuu.. uuuu)

Naeil-eun swineun DAY..

Beolsseobuteo geogjeonghaneunde..

(uuuu.. uuuu)

Jakku ni eolgul-i boyeoseo

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

Nigasaeng-gagna HOLI HOLI DAY

LONEY LONEY DAY

LONEY LONEY LONEY DAY

Niga geuliwoseo nunmulmanheulleo

HOLI HOLI DAY

Myeochnalmyeoch-ilbam-eul jammos-ilugo

Nal-ibalg-awado jammos-ilugo

Neoneoneo naegyeot-eul maemdol-a

Deodeodeo sangcheoneun keojyeoga

You know me? Naemam-ani?

Neol buleuneun naemal-i andeullini? BOY!

Geujalilodasi dol-awa (COME ON)

Naeyeop-eulodasi dol-awa UH

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

Nigasaeng-gagna HOLI HOLI DAY

LONEY LONEY DAY

LONEY LONEY LONEY DAY

Niga geuliwoseo nunmulmanheulleo

HOLI HOLI DAY

Ttuttu ttululu ttuttu

Ttululu ttuttu ttululu

LONEY LONEY DAY

Ttuttu ttululu ttuttu

Ttululu ttuttu ttululu

HOLI HOLI DAY

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

HOLI HOLI DAY

Dduddu ddururu dduddu

Ddururu dduddu ddururu

LONELY LONELY DAY

Dduddu ddururu dduddu

Ddururu dduddu ddururu

I spend the day mindlessly, busy running a rat race

Em dành cả ngày với tâm trí trống rỗng, mệt mỏi trong cuộc sống đầy những bộn bề

(rat race [idiom]: Thuật ngữ này thường gắn liền với một lối sống mệt mỏi, lặp đi lặp lại và không có thời gian để thư giãn hay tận hưởng)

Being busy makes me feel better

Bận rộn khiến em cảm thấy tốt hơn

Because I don't think about anything else,

Vì em sẽ chẳng còn thì giờ để nghĩ về một điều gì khác

Days like this are more comfortable Oh

Một ngày như thế cũng trở nên dễ chịu hơn

(Oooh Oooh)

Today is a holiday

Hôm nay là một ngày nghỉ lễ

So tears keep falling

Thế nên em chẳng kiềm được nước mắt của mình

(Oooh Oooh)

Because I keep seeing your face

Bởi em vẫn cứ luôn bắt gặp gương mặt anh

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

I think of you HOLI HOLI DAY

Em lại nghĩ về anh, vào một ngày thư thái như này

LONELY LONELY DAY

LONELY LONELY LONELY DAY

Tears fall because I miss you

Dòng lệ cứ thế rơi vì em rất nhớ anh

HOLI HOLI DAY

Dduddu ddururu dduddu

Ddururu dduddu ddururu

LONELY LONELY DAY

Dduddu ddururu dduddu

Ddururu dduddu ddururu

I don't want to stay home and

Em không muốn cứ mãi ở lì trong nhà

I think but there's no one to meet

Nhưng em nghĩ bản thân cũng chẳng có ai để gặp mặt

Being alone feels better –

Cô đơn như thế này cũng tốt hơn

I've never thought of anyone but you Oh

Em sẽ không thể nghĩ về hình bóng một ai khác ngoài anh

(Oooh Oooh)

Today is a holiday

Nay là một ngày được xả hơi

So I'm already worried

Thế nên em lại lo sợ

(Oooh Oooh)

Because I keep seeing your face

Việc em sẽ bắt gặp lại anh

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

I think of you HOLI HOLI DAY

Em sẽ lại nghĩ về anh, khi bản thân đang được nghỉ nơi

LONELY LONELY DAY

LONELY LONELY LONELY DAY

Tears fall because I miss you

Bởi nhớ anh mà dòng lệ chẳng ngăn lại được

HOLI HOLI DAY

I can't sleep for a few days and nights,

Em đã chẳng thể chợp mắt mấy nay, dù là ngày hay đêm

I can't sleep even when day breaks

Kể cả khi bản thân có thời gian rảnh rỗi, em cũng chẳng ngủ ngon được

You you you linger around me,

Hình bóng và kỉ niệm anh cứ luôn vương vấn bên cạnh em

More more more the scars grow

Những vết sẹo cũ ấy càng ngày càng xâm chiếm tâm trí em

You know me? You know my heart?

Anh có nghĩ gì về em không? Về cả trái tim đang nhung nhớ anh?

Can't you hear me call out to you boy?

Liệu anh có nghe thấy tiếng em đang gọi tên anh không?

Come back to that place (come on)

Trở về nơi lần đầu ta gặp nhau

Come back to my side uh

Hãy trở về bên cạnh em đi anh

HOLI HOLI DAY HOLI HOLI HOLI DAY

I think of you HOLI HOLI DAY

Em vẫn nghĩ về anh vào một ngày nghỉ lễ như này

LONELY LONELY DAY

LONELY LONELY LONELY DAY

Tears fall because I miss you

Lại nhớ về anh, lại để mắt mình ướt nhoè

HOLI HOLI DAY

Dduddu ddururu dduddu

Ddururu dduddu ddururu

LONELY LONELY DAY

Dduddu ddururu dduddu

Ddururu dduddu ddururu

HOLI HOLI DAY