- ★
25 Minutes: Ca khúc cay đắng về sự muộn màng trong tình yêu
Đã rất nhiều năm trôi qua, nhưng ca khúc "25 Minutes" của nhóm nhạc huyền thoại Michael Learns To Rock vẫn được xem là một trong những bản tình ca nổi tiếng nhất. Và đằng sau ca khúc trên là những ẩn dụ khác. Ngọt ngào, sâu lắng, nội dung ca khúc nói về sự muộn màng của chàng trai khi không kịp có mặt trong lễ cưới mà cô dâu đang đợi ở phía trong nhà thờ.
Theo phong tục phương Tây, lễ cưới được tiến hành trong 25 phút và kết thúc bằng lời tuyên thệ. Và trong khoảng thời gian đó, nếu có ai đứng lên phản đối thì đám cưới sẽ dừng lại. Chàng trai đã không đến kịp, và cô gái trong ca khúc đã thuộc về người khác. Tuy nhiên, đằng sau câu chuyện tình tưởng chừng buồn bã đó là một ẩn dụ về những quyết định trong cuộc sống. Rằng đôi lúc các sự kiện trọng đại chỉ được gói gọn trong một khoảng thời điểm nhất định, và nếu bạn không nhanh tay nắm bắt nó, bạn sẽ mất đi thứ mình yêu quý nhất.
Đã gần hai thập kỷ trôi qua, nhưng bản tình khúc vẫn còn nguyên giá trị của nó, như lời nhắc nhở mỗi người phải trân trọng phút giây cạnh nhau, và đừng bao giờ băn khoăn qua nhiều khi chấp nhận tình yêu. Bởi lẽ, như Trịnh Công Sơn từng nói rằng có những người mất đ, i bạn nghĩ rằng đó chỉ là một cuộc tình, nhưng thật ra, "đó là cả cuộc đời".
Đây là một cụm rất đáng học từ bài hát.
Make up one's mind = đưa ra quyết định sau một khoảng thời gian suy nghĩ hoặc do dự.
Ví dụ:
I finally made up my mind.
Cuối cùng tôi cũng đã quyết định.
She can't make up her mind.
Cô ấy không thể quyết định được.
Have you made up your mind yet?
Bạn đã quyết định chưa?
Trong tiếng Anh giao tiếp, cụm này tự nhiên hơn rất nhiều so với việc lúc nào cũng sử dụng decide.
Mine thông thường có nghĩa là "của tôi".
This book is mine.
Cuốn sách này là của tôi.
Nhưng trong các bài hát tình yêu, cấu trúc:
Make someone mine
Thường mang sắc thái:
Khiến ai đó trở thành người yêu của mình / được ở bên người mình yêu.
Ví dụ:
I want to make her mine.
Tôi muốn cô ấy trở thành người con gái của mình.
Đây là cách diễn đạt khá lãng mạn nên xuất hiện rất nhiều trong âm nhạc và văn chương tiếng Anh.
Hai từ này đều liên quan đến "tìm" nhưng không giống nhau.
Search nhấn mạnh quá trình tìm kiếm.
Find nhấn mạnh kết quả tìm thấy.
Ví dụ:
I searched everywhere for my keys.
Tôi tìm chìa khóa khắp nơi.
I finally found my keys.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy chìa khóa.
Bạn có thể nhớ đơn giản:
Search = đi tìm.
Find = tìm thấy.
Vì thế một người hoàn toàn có thể search for something nhưng cuối cùng vẫn không find it.
Miss là một từ cực kỳ phổ biến và có nhiều nghĩa.
Trong các bản tình ca, miss someone thường được hiểu là nhớ nhung một người.
I really miss her.
Tôi thực sự nhớ cô ấy.
Nhưng:
I missed her.
Lại có thể hiểu theo hai cách tùy ngữ cảnh: "Tôi đã nhớ cô ấy" hoặc "Tôi đã không gặp được cô ấy".
Đây là lý do ngữ cảnh rất quan trọng khi học tiếng Anh qua bài hát.
Too + adjective có nghĩa là "quá.. Đến mức không còn phù hợp hoặc không thể làm điều gì đó".
Too late = quá muộn.
Too expensive = quá đắt.
Too difficult = quá khó.
Too young = quá trẻ.
Ví dụ:
It's too late to apologize.
Đã quá muộn để xin lỗi.
The coffee is too hot to drink.
Cà phê nóng quá nên chưa thể uống.
Cấu trúc rất thường gặp:
Too + tính từ + to + động từ
Ví dụ:
He was too tired to continue.
Anh ấy quá mệt để tiếp tục.
Late đơn giản là muộn.
Sorry, I'm late.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Too late mang nghĩa mạnh hơn: Quá muộn và thường hàm ý cơ hội đã mất hoặc việc gì đó không thể thay đổi được nữa.
You're too late.
Bạn đến quá muộn rồi.
Chỉ thêm một chữ too thôi mà mức độ đau lòng đã tăng lên kha khá.
I'm sorry about + danh từ/cụm danh từ được dùng khi xin lỗi hoặc bày tỏ sự tiếc nuối về một việc.
I'm sorry about yesterday.
Tôi xin lỗi về chuyện hôm qua.
I'm sorry about what happened.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Nếu muốn xin lỗi vì đã làm một hành động, chúng ta thường dùng:
I'm sorry for + V-ing.
I'm sorry for hurting you.
Tôi xin lỗi vì đã làm bạn tổn thương.
Một trong những cảm xúc xuyên suốt 25 Minutes là mong muốn được quay ngược thời gian.
Trong tiếng Anh, wish + quá khứ đơn có thể được dùng để nói về điều trái với thực tế hiện tại.
I wish I were younger.
Tôi ước mình trẻ hơn.
I wish she were here.
Tôi ước cô ấy đang ở đây.
Nếu muốn tiếc nuối về một việc đã xảy ra trong quá khứ:
Wish + had + V3
I wish I had told her the truth.
Tôi ước mình đã nói cho cô ấy sự thật.
I wish I hadn't left.
Tôi ước mình đã không rời đi.
Nếu kể lại câu chuyện của 25 Minutes bằng cấu trúc này, người học có thể luyện rất nhiều câu như:
He wishes he had found her earlier.
Anh ấy ước mình đã tìm thấy cô ấy sớm hơn.
He wishes he had told her how he felt.
Anh ấy ước mình đã nói cho cô ấy biết tình cảm của mình.
25 Minutes cũng rất thích hợp để học cách kể một câu chuyện.
Khi kể lại nội dung bài hát, chúng ta có thể dùng quá khứ đơn:
He realized that he loved her.
Anh nhận ra rằng mình yêu cô ấy.
He searched everywhere for her.
Anh tìm cô ấy khắp nơi.
He finally found her at the church.
Cuối cùng anh tìm thấy cô ở nhà thờ.
She was wearing a wedding dress.
Cô đang mặc một chiếc váy cưới.
He arrived too late.
Anh đã đến quá muộn.
Chỉ cần nghe xong bài hát rồi tự kể lại câu chuyện bằng 5–10 câu tiếng Anh như vậy cũng là một cách luyện speaking rất hiệu quả.
I finally made up my mind.
Cuối cùng tôi cũng đã quyết định.
I've been looking for you everywhere.
Tôi đã tìm bạn khắp nơi.
I want to tell you how I feel.
Tôi muốn nói cho bạn biết cảm xúc của mình.
I'm sorry for what I've done.
Tôi xin lỗi vì những gì mình đã làm.
I wish I could turn back time.
Tôi ước mình có thể quay ngược thời gian.
I should have told you earlier.
Đáng lẽ tôi nên nói với bạn sớm hơn.
Some things can't be changed.
Một số chuyện không thể thay đổi được.
Don't wait until it's too late.
Đừng chờ đến khi mọi thứ đã quá muộn.
Nếu muốn rút ra đúng tinh thần của 25 Minutes thì đây gần như là cấu trúc sinh ra dành cho bài hát này.
Should have + V3 = đáng lẽ nên làm nhưng thực tế đã không làm.
I should have called her.
Đáng lẽ tôi nên gọi cho cô ấy.
He should have told her earlier.
Đáng lẽ anh ấy nên nói với cô ấy sớm hơn.
They should have talked about their problems.
Đáng lẽ họ nên nói chuyện về những vấn đề của mình.
Ngược lại:
Shouldn't have + V3
Có nghĩa là đáng lẽ không nên làm nhưng thực tế đã làm.
I shouldn't have left her.
Đáng lẽ tôi không nên rời bỏ cô ấy.
Đây là cấu trúc rất hữu ích khi nói về sự hối tiếc.
Hear = nghe thấy một cách tự nhiên.
Listen = chủ động lắng nghe.
I can hear music.
Tôi có thể nghe thấy tiếng nhạc.
Listen to this song.
Hãy nghe bài hát này.
Không nói:
Listen music
Mà phải nói:
Listen to music.
Trong khi hear không cần to:
Hear music.
Đã rất nhiều năm trôi qua, nhưng ca khúc "25 Minutes" của nhóm nhạc huyền thoại Michael Learns To Rock vẫn được xem là một trong những bản tình ca nổi tiếng nhất. Và đằng sau ca khúc trên là những ẩn dụ khác. Ngọt ngào, sâu lắng, nội dung ca khúc nói về sự muộn màng của chàng trai khi không kịp có mặt trong lễ cưới mà cô dâu đang đợi ở phía trong nhà thờ.
Theo phong tục phương Tây, lễ cưới được tiến hành trong 25 phút và kết thúc bằng lời tuyên thệ. Và trong khoảng thời gian đó, nếu có ai đứng lên phản đối thì đám cưới sẽ dừng lại. Chàng trai đã không đến kịp, và cô gái trong ca khúc đã thuộc về người khác. Tuy nhiên, đằng sau câu chuyện tình tưởng chừng buồn bã đó là một ẩn dụ về những quyết định trong cuộc sống. Rằng đôi lúc các sự kiện trọng đại chỉ được gói gọn trong một khoảng thời điểm nhất định, và nếu bạn không nhanh tay nắm bắt nó, bạn sẽ mất đi thứ mình yêu quý nhất.
Đã gần hai thập kỷ trôi qua, nhưng bản tình khúc vẫn còn nguyên giá trị của nó, như lời nhắc nhở mỗi người phải trân trọng phút giây cạnh nhau, và đừng bao giờ băn khoăn qua nhiều khi chấp nhận tình yêu. Bởi lẽ, như Trịnh Công Sơn từng nói rằng có những người mất đ, i bạn nghĩ rằng đó chỉ là một cuộc tình, nhưng thật ra, "đó là cả cuộc đời".
Lyrics & Lời dịch
Lời 1
Lời 2
Từ vựng tiếng Anh đáng học trong 25 Minutes
| Từ / cụm từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| Make up one's mind | /meɪk ʌp wʌnz maɪnd/ | quyết định, quyết tâm sau khi đã suy nghĩ |
| Search | /sɜːrtʃ/ | tìm kiếm |
| Everywhere | /ˈev. Ri. Wer/ | khắp mọi nơi |
| Again | /əˈɡen/ | một lần nữa |
| Church | /tʃɜːrtʃ/ | nhà thờ |
| Wedding dress | /ˈwed. Ɪŋ dres/ | váy cưới |
| Kiss | /kɪs/ | nụ hôn; hôn |
| Miss | /mɪs/ | nhớ, nhớ nhung |
| Too late | /tuː leɪt/ | quá muộn |
| Travel | /ˈtræv. Əl/ | đi, du lịch, di chuyển |
| Against | /əˈɡenst/ | chống lại, ngược với |
| Wind | /wɪnd/ | gió |
| Wish | /wɪʃ/ | ước |
| Street | /striːt/ | đường phố |
| Hungry | /ˈhʌŋ. Ɡri/ | đói |
| Heart | /hɑːrt/ | trái tim |
| Hear | /hɪr/ | nghe thấy |
| Inside my head | /ɪnˈsaɪd maɪ hed/ | trong đầu tôi |
Make up one's mind nghĩa là gì?
Đây là một cụm rất đáng học từ bài hát.
Make up one's mind = đưa ra quyết định sau một khoảng thời gian suy nghĩ hoặc do dự.
Ví dụ:
I finally made up my mind.
Cuối cùng tôi cũng đã quyết định.
She can't make up her mind.
Cô ấy không thể quyết định được.
Have you made up your mind yet?
Bạn đã quyết định chưa?
Trong tiếng Anh giao tiếp, cụm này tự nhiên hơn rất nhiều so với việc lúc nào cũng sử dụng decide.
Make someone mine nghĩa là gì?
Mine thông thường có nghĩa là "của tôi".
This book is mine.
Cuốn sách này là của tôi.
Nhưng trong các bài hát tình yêu, cấu trúc:
Make someone mine
Thường mang sắc thái:
Khiến ai đó trở thành người yêu của mình / được ở bên người mình yêu.
Ví dụ:
I want to make her mine.
Tôi muốn cô ấy trở thành người con gái của mình.
Đây là cách diễn đạt khá lãng mạn nên xuất hiện rất nhiều trong âm nhạc và văn chương tiếng Anh.
Search và find khác nhau như thế nào?
Hai từ này đều liên quan đến "tìm" nhưng không giống nhau.
Search nhấn mạnh quá trình tìm kiếm.
Find nhấn mạnh kết quả tìm thấy.
Ví dụ:
I searched everywhere for my keys.
Tôi tìm chìa khóa khắp nơi.
I finally found my keys.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy chìa khóa.
Bạn có thể nhớ đơn giản:
Search = đi tìm.
Find = tìm thấy.
Vì thế một người hoàn toàn có thể search for something nhưng cuối cùng vẫn không find it.
Miss có những nghĩa nào?
Miss là một từ cực kỳ phổ biến và có nhiều nghĩa.
| Cách dùng | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Miss someone | nhớ ai | I miss you. |
| Miss something | bỏ lỡ | I missed the bus. |
| Miss a chance | bỏ lỡ cơ hội | Don't miss this chance. |
| Miss a class | nghỉ/bỏ một buổi học | I missed class yesterday. |
| Miss the target | trượt mục tiêu | He missed the target. |
Trong các bản tình ca, miss someone thường được hiểu là nhớ nhung một người.
I really miss her.
Tôi thực sự nhớ cô ấy.
Nhưng:
I missed her.
Lại có thể hiểu theo hai cách tùy ngữ cảnh: "Tôi đã nhớ cô ấy" hoặc "Tôi đã không gặp được cô ấy".
Đây là lý do ngữ cảnh rất quan trọng khi học tiếng Anh qua bài hát.
Too late nghĩa là gì?
Too + adjective có nghĩa là "quá.. Đến mức không còn phù hợp hoặc không thể làm điều gì đó".
Too late = quá muộn.
Too expensive = quá đắt.
Too difficult = quá khó.
Too young = quá trẻ.
Ví dụ:
It's too late to apologize.
Đã quá muộn để xin lỗi.
The coffee is too hot to drink.
Cà phê nóng quá nên chưa thể uống.
Cấu trúc rất thường gặp:
Too + tính từ + to + động từ
Ví dụ:
He was too tired to continue.
Anh ấy quá mệt để tiếp tục.
Phân biệt late và too late
Late đơn giản là muộn.
Sorry, I'm late.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Too late mang nghĩa mạnh hơn: Quá muộn và thường hàm ý cơ hội đã mất hoặc việc gì đó không thể thay đổi được nữa.
You're too late.
Bạn đến quá muộn rồi.
Chỉ thêm một chữ too thôi mà mức độ đau lòng đã tăng lên kha khá.
Cấu trúc I'm sorry about..
I'm sorry about + danh từ/cụm danh từ được dùng khi xin lỗi hoặc bày tỏ sự tiếc nuối về một việc.
I'm sorry about yesterday.
Tôi xin lỗi về chuyện hôm qua.
I'm sorry about what happened.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Nếu muốn xin lỗi vì đã làm một hành động, chúng ta thường dùng:
I'm sorry for + V-ing.
I'm sorry for hurting you.
Tôi xin lỗi vì đã làm bạn tổn thương.
Cách sử dụng wish để nói về điều tiếc nuối
Một trong những cảm xúc xuyên suốt 25 Minutes là mong muốn được quay ngược thời gian.
Trong tiếng Anh, wish + quá khứ đơn có thể được dùng để nói về điều trái với thực tế hiện tại.
I wish I were younger.
Tôi ước mình trẻ hơn.
I wish she were here.
Tôi ước cô ấy đang ở đây.
Nếu muốn tiếc nuối về một việc đã xảy ra trong quá khứ:
Wish + had + V3
I wish I had told her the truth.
Tôi ước mình đã nói cho cô ấy sự thật.
I wish I hadn't left.
Tôi ước mình đã không rời đi.
Nếu kể lại câu chuyện của 25 Minutes bằng cấu trúc này, người học có thể luyện rất nhiều câu như:
He wishes he had found her earlier.
Anh ấy ước mình đã tìm thấy cô ấy sớm hơn.
He wishes he had told her how he felt.
Anh ấy ước mình đã nói cho cô ấy biết tình cảm của mình.
Học cách kể chuyện bằng thì quá khứ
25 Minutes cũng rất thích hợp để học cách kể một câu chuyện.
Khi kể lại nội dung bài hát, chúng ta có thể dùng quá khứ đơn:
He realized that he loved her.
Anh nhận ra rằng mình yêu cô ấy.
He searched everywhere for her.
Anh tìm cô ấy khắp nơi.
He finally found her at the church.
Cuối cùng anh tìm thấy cô ở nhà thờ.
She was wearing a wedding dress.
Cô đang mặc một chiếc váy cưới.
He arrived too late.
Anh đã đến quá muộn.
Chỉ cần nghe xong bài hát rồi tự kể lại câu chuyện bằng 5–10 câu tiếng Anh như vậy cũng là một cách luyện speaking rất hiệu quả.
Một số cách diễn đạt có thể học từ chủ đề bài hát
I finally made up my mind.
Cuối cùng tôi cũng đã quyết định.
I've been looking for you everywhere.
Tôi đã tìm bạn khắp nơi.
I want to tell you how I feel.
Tôi muốn nói cho bạn biết cảm xúc của mình.
I'm sorry for what I've done.
Tôi xin lỗi vì những gì mình đã làm.
I wish I could turn back time.
Tôi ước mình có thể quay ngược thời gian.
I should have told you earlier.
Đáng lẽ tôi nên nói với bạn sớm hơn.
Some things can't be changed.
Một số chuyện không thể thay đổi được.
Don't wait until it's too late.
Đừng chờ đến khi mọi thứ đã quá muộn.
Cấu trúc should have + V3
Nếu muốn rút ra đúng tinh thần của 25 Minutes thì đây gần như là cấu trúc sinh ra dành cho bài hát này.
Should have + V3 = đáng lẽ nên làm nhưng thực tế đã không làm.
I should have called her.
Đáng lẽ tôi nên gọi cho cô ấy.
He should have told her earlier.
Đáng lẽ anh ấy nên nói với cô ấy sớm hơn.
They should have talked about their problems.
Đáng lẽ họ nên nói chuyện về những vấn đề của mình.
Ngược lại:
Shouldn't have + V3
Có nghĩa là đáng lẽ không nên làm nhưng thực tế đã làm.
I shouldn't have left her.
Đáng lẽ tôi không nên rời bỏ cô ấy.
Đây là cấu trúc rất hữu ích khi nói về sự hối tiếc.
Phân biệt hear và listen
Hear = nghe thấy một cách tự nhiên.
Listen = chủ động lắng nghe.
I can hear music.
Tôi có thể nghe thấy tiếng nhạc.
Listen to this song.
Hãy nghe bài hát này.
Không nói:
Listen music
Mà phải nói:
Listen to music.
Trong khi hear không cần to:
Hear music.
Chỉnh sửa cuối:
