Tiếng Anh Học tiếng anh qua lời bài hát 25 Minutes - Micheal Learns To Rock

25 Minutes: Ca khúc cay đắng về sự muộn màng trong tình yêu

Đã rất nhiều năm trôi qua, nhưng ca khúc "25 Minutes" của nhóm nhạc huyền thoại Michael Learns To Rock vẫn được xem là một trong những bản tình ca nổi tiếng nhất. Và đằng sau ca khúc trên là những ẩn dụ khác. Ngọt ngào, sâu lắng, nội dung ca khúc nói về sự muộn màng của chàng trai khi không kịp có mặt trong lễ cưới mà cô dâu đang đợi ở phía trong nhà thờ.

Theo phong tục phương Tây, lễ cưới được tiến hành trong 25 phút và kết thúc bằng lời tuyên thệ. Và trong khoảng thời gian đó, nếu có ai đứng lên phản đối thì đám cưới sẽ dừng lại. Chàng trai đã không đến kịp, và cô gái trong ca khúc đã thuộc về người khác. Tuy nhiên, đằng sau câu chuyện tình tưởng chừng buồn bã đó là một ẩn dụ về những quyết định trong cuộc sống. Rằng đôi lúc các sự kiện trọng đại chỉ được gói gọn trong một khoảng thời điểm nhất định, và nếu bạn không nhanh tay nắm bắt nó, bạn sẽ mất đi thứ mình yêu quý nhất.

Đã gần hai thập kỷ trôi qua, nhưng bản tình khúc vẫn còn nguyên giá trị của nó, như lời nhắc nhở mỗi người phải trân trọng phút giây cạnh nhau, và đừng bao giờ băn khoăn qua nhiều khi chấp nhận tình yêu. Bởi lẽ, như Trịnh Công Sơn từng nói rằng có những người mất đ, i bạn nghĩ rằng đó chỉ là một cuộc tình, nhưng thật ra, "đó là cả cuộc đời".

Lyrics & Lời dịch

Lời 1:

After some time I've finally made up my mind

Sau một thời gian tôi cuối cùng đã nghĩ thông suốt

She is the girl and I really want to make her mine

Nàng là người con gái tôi hằng ao ước

I'm searching everywhere to find her again

Tôi kiếm tìm khắp nơi để gặp lại nàng

To tell her I love her

Để nói với nàng tôi yêu nàng

And I'm sorry 'bout the things I've done

Và xin lỗi về những điều tôi đã gây ra

I find her standing in front of the church

Tôi tìm thấy nàng đứng trước nhà thờ

The only place in town where I didn't search

Nơi duy nhất trong thị trấn tôi đã không kiếm tìm

She looks so happy in her wedding dress

Nàng trông rất hạnh phúc trong bộ áo cưới

But she's crying while she's saying this

Nhưng nàng vừa khóc vừa thốt ra những lời này

Boy I missed your kisses all the time but

Anh yêu, em lúc nào cũng nhớ những nụ hôn của anh nhưng

This is twenty five minutes too late

Đã trễ mất 25 phút rồi

Though travelled so far

Dù rằng anh đã đi rất xa

Boy I'm sorry you are

Anh yêu, em xin lỗi vì anh đã

Twenty five minutes too late

Trễ mất 25 phút rồi

Lời 2:

Against the wind I'm going home again

Ngược cơn gió tôi lê bước về nhà

Wishing me back to time when we were more than friends

Ước gì tôi trở lại thời gian khi chúng tôi còn hơn cả bạn bè

But I still see her in front of the church

Nhưng tôi vẫn thấy nàng trước nhà thờ

The only place in town where I didn't search

Nơi duy nhất trong thị trấn tôi không kiếm tìm

She looked so happy in her wedding dress

Nàng trông hạnh phúc trong bộ áo cưới

But she's cried while she was saying this

Nhưng nàng vừa khóc vừa thốt ra những lời này

Boy I missed your kisses all the time but

Anh yêu, em lúc nào cũng nhớ những nụ hôn của anh nhưng

This is twenty five minutes too late

Đã trễ mất 25 phút rồi

Though travelled so far

Dù rằng anh đã đi rất xa

Boy I'm sorry you are

Anh yêu, em xin lỗi vì anh đã

Twenty five minutes too late

Trễ mất 25 phút rồi

Out in the streets

Ngoài đường phố

Places where hungry hearts have nothing to eat

Những nơi mà những trái tim đói khát không có gì ăn

Inside my head still I can hear the words she said

Trong tâm trí tôi vẫn nghe những lời nàng nói

Boy I missed your kisses all the time but

Anh yêu, em lúc nào cũng nhớ những nụ hôn của anh nhưng

This is twenty five minutes too late

Đã trễ mất 25 phút rồi

Though travelled so far

Dù rằng anh đã đi rất xa

Boy I'm sorry you are

Anh yêu, em xin lỗi vì anh đã

Twenty five minutes too late

Trễ mất 25 phút rồi

Boy I missed your kisses all the time but

Anh yêu, em lúc nào cũng nhớ những nụ hôn của anh nhưng

This is twenty five minutes too late

Đã trễ mất 25 phút rồi

Though travelled so far

Dù rằng anh đã đi rất xa

Boy I'm sorry you are

Anh yêu, em xin lỗi vì anh đã

Twenty five minutes too late

Trễ mất 25 phút rồi

I can still hear her say..

Tôi vẫn có thể nghe nàng nói..