1518
103
Bài hát: Hoa nở.
Nghệ sĩ: Châu Thâm.
Lyrics:
Chuāngwài shù shāo hùanle xīn yīfú,
Wūyán yǔshuǐ gānle.
Xiǎngnìan tā ruò yǒu yīzhǒng yánsè,
Xhì nǐ yǎndǐ de hǔpò sè.
Nǐ xiě shī nà jiān kāfēi zuò,
Xìanzài lěngqīng xǔduō.
Mìngyùn jìng bǎ wǒmen chuī sànle,
Hùi bù hùi zài mǒu chù hùihé.
Yǎnqían chūnnuǎn huā kāi de jǐngsè,
Měi zài bùnéng yǒnghéng de tǎntè
Zhànfàng shí de bīnfēn,
Diāolíng shí de cánpò.
Ài yǒu shí bùguò jìu zhǐ qíu yīgè jìdé,
Jìzhe xīnyǒulíngxī de cǐkè.
Xiǎngshòu dà shēng zhēngchǎo de móhé,
Yǒngbào shí duō gǎndòng.
Fàngshǒu shí jìu duō xīntòng,
Rénjiān de jù sàn yě bùguò huā kāi hé huā luò.
Hútòng lǐmìan fǎngfú húidàngzhe,
Wǒmen xī nào zǒu guò.
Xiǎo xiǎo chéngshì rúhé zhuāngzǎizhe,
Rénmen suǒyǒu bēihuānlíhé.
Diāolíng shí de cánpò.
Ài yǒu shí bùguò jìu zhǐ qíu yīgè jìdé,
Jìzhe xīnyǒulíngxī de cǐkè.
Xiǎngshòu dà shēng zhēngchǎo de móhé,
Yǒngbào shí duō gǎndòng.
Fàngshǒu shí jìu duō xīntòng,
Rénjiān de jù sàn yě bùguò huā kāi hé huā luò.] (2)
Lời dịch:
Ngoài song cửa, ngọn cây đã thay áo mới
Mái hiên nhà đã vắng giọt mưa
Nỗi nhớ người ta nếu như có sắc màu
Thì đó chính là màu hổ phách nơi đáy mắt người
Quán cà phê nơi người thích ngồi làm thơ
Giờ đây sao thật quá hiu quạnh
Vận mệnh cuối cùng lại đem chúng ta chia lìa
Liệu còn có thể gặp lại nhau?
Trước mắt là những đóa hoa bung nở giữa trời xuân ấm áp
Lại lo sợ sự đẹp đẽ ấy không thể tồn tại mãi
Vẻ rực rỡ của thời kỳ nở rộ
Vẻ héo mòn của khoảng khắc điêu tàn
Tình yêu có thì, chẳng qua cũng chỉ cần một lòng khắc ghi
Nhớ kĩ thời khắc đôi lòng như một
Tận hưởng âm thanh tranh cãi dây dưa
Khi ôm lấy nhau cảm động biết mấy
Lúc buông tay liền thấy lòng đau.
Tan hợp nhân gian chẳng qua cũng chỉ như hoa nở hoa rơi
Hẻm nhỏ tựa như quay về ngày xưa ấy
Chúng ta nô đùa cùng sóng bước đi qua
Thành phố bé con làm cách nào mà chứa được
Hết thảy mọi buồn vui ly hợp đời người.
[Trước mắt là những đóa hoa bung nở giữa trời xuân ấm áp
Lại lo sợ sự đẹp đẽ ấy không thể tồn tại mãi
Vẻ rực rỡ của thời kỳ nở rộ
Vẻ héo mòn của khoảng khắc điêu tàn
Tình yêu có thì, chẳng qua cũng chỉ một lòng khắc ghi
Nhớ kĩ thời khắc đôi lòng như một
Tận hưởng âm thanh tranh cãi dây dưa
Khi ôm lấy nhau cảm động biết mấy
Lúc buông tay liền thấy lòng đau
Tan hợp nhân gian chẳng qua cũng chỉ như hoa nở hoa rơi.] (2)
