[Nhiên Trần]

Habit

Trình bày: SEKAI NO OWARI

xxxHolic Live Action 2022 OST

XxxHolic là một bộ truyện tranh Nhật Bản được sáng tác và vẽ minh họa bởi nhóm tác giả Clamp, chắc hẳn ai mà là fan của Manga Nhật Bản thì cũng sẽ ít nhiều biết đến nhóm tác giả truyện tranh này rồi nhỉ? Vì ngoài trừ bộ này còn có cả Card Captor Sakura cùng với Tsubasa: Reservoir Chronicle nữa đấy, cả hai bộ đó đều gắn liền với tuổi thơ của chúng ta á, xxxHolic gần đây cũng đã được chuyển thể thành bản Live Action, về nội dung, bộ này xoay quanh nhân vật Watanuki Kimihiro - Một anh chàng học sinh trung học có khả năng đặc biệt là nhìn thấy được linh hồn, và anh bị những linh hồn ấy bám theo, trong một lần bị các linh hồn đuổi theo, anh ta đã vô tình chạm vào hàng rào của tiệm Yuuko, và điều kỳ lạ xuất hiện là con ma ám theo anh đã bị tan biến ngay lúc đó, rồi anh mới tình cờ bước vào cửa tiệm này, sau đó vô tình gặp được phù thủy Yuuko, người này là một phù thủy chuyên thực hiện những điều ước của con người với một mức tiền tương xứng, biết được điều đó, Watanuki đã ước rằng mình sẽ không bị hồn ma bám theo nữa, điều ước đó của anh cũng sẽ được thực hiện với điều kiện là anh ta phải phụ việc không công cho tiệm của Yuuko trong một thời gian nhất định, mọi chuyện từ đó bắt đầu, đó là toàn bộ nội dung mình có thể nói được, còn diễn biến ra sao thì mong mọi người cùng đọc truyện hay xem phim để rõ hơn nhé!

Tik Tok Trend:

Trans: Ngô Bắp

"Habit" là một bài hát có lẽ khá hot ở Nhật Bản và cả ở trên Tik Tok mấy tháng gần đây, bài này là OST của bộ phim chuyển thể từ bộ truyện mình giới thiệu phía trên kia, ca khúc này có tiết tấu nhanh, dồn dập, giai điệu đối với mình có chút lạ, nhưng nghe vẫn khá cuốn, còn về lời bài hát, nội dung của bài hát mình không rõ ý nghĩa lắm, có lẽ phải nghe kết hợp với xem bộ phim ấy mới rõ được, nhưng nếu theo những gì mình hiểu một chút thì chắc nội dung bài này như kiểu nói về con người trong xã hội này, những điều thực tế trong xã hội dường như đều vô tình được nhắc đến trong bài, nói chung là thế ấy, không biết nữa, nên mình đem lên đây mong mọi người cùng nghe và cảm nhận nó xem như thế nào nha, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Japanese Lyrics:

[Verse 1]

君たちったら何でもかんでも

分類, 区別, ジャンル分けしたがる

ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか

この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的

持ってるヤツとモテないやつとか

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

[Verse 2]

隠キャ陽キャ?

君らは分類しないとどうにも落ち着かない

気付かない本能の外側を

覗いていかない? 気分が乗らない?

つまり それは そんな シンプルじゃない

もっと 曖昧で 繊細で

不明瞭なナニカ

[Verse 3]

例えば持ってるのに出せないヤツ

やってるのにイケないヤツ

持ってるのに悟ったふりして

スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ

所詮アンタはギフテッド

アタシは普通の主婦ですと

それは良いでしょう?

素晴らしいんでしょう?

不可能の証明の完成なんじゃない?

[Pre-Chorus]夢を持てなんて言ってない

そんな無責任になりはしない

ただその習性に喰われないで

そんな Habit捨てる度

見えてくる君の価値

[Chorus]俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう?

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得る Originalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ その Bad habit

[Post-Chorus]壊して見せろよ その Bad habit

[Verse 4]

大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど

説教するってぶっちゃけ快楽

酒の肴にすりゃもう傑作

でもって君も進むキッカケになりゃ

そりゃそれで Win-winじゃん?

こりゃこれで残念じゃん

そもそもそれって君次第だし

その後なんか俺興味ないわけ

[Verse 5]

この先君はどうしたい?

ってヒトに問われる事自体

終わりじゃないと信じたいけど

そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された

普通の箱で燻ってるからさ

俺は人生イージーモード

ずっとそこで眠っててアラサー

[Verse 6]

俺はそもそもスペックが低い

だから足掻いて踠いて醜く吠えた

俺のあの頃を分類したら

誰の目から見ても明らか

すぐ世の中, 金だとか, 愛だとか, 運だとか, 縁だとか

なぜ2文字で片付けちゃうの

[Pre-Chorus]俺たちはもっと曖昧で

複雑で不明瞭なナニカ

悟ったふりして驕るなよ

君に君を分類する能力なんてない

[Chorus]俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう?

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得る Originalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ その Bad habit

[Instrumental Bridge]

[Chorus]俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう?

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得る Originalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ その Bad habit

[Post-Chorus]壊して見せろよ その Bad habit

Romanji:

[Verse 1]

Kimitachi ttara nandemo kandemo

Bunrui, kubetsu, janru wake shitagaru

Hito wa naze ka bunrui shitagaru shuusei ga aru toka nai toka

Kono yo no naka ni shurui no ningen ga iru toka iu kimitachi ga hyouteki

Motteru yatsu to mote nai yatsu toka

Chanto yaru yatsu to yattenai yatsu toka

[Verse 2]

Inkya youkya?

Kimira wa bunrui shinai to dounimo ochitsukanai

Kizukanai honnou no sotogawa o

Nozoitei ka nai? Kibun ga noranai?

Tsumari sore wa sonna shinpuru janai

Motto aimai de sensai de

Fumeiryouna nanika

[Verse 3]

Tatoeba motteru no ni dasenai yatsu

Yatteru noni ikenai yatsu

Motteru no ni satotta furi shite

Suka shiteru uchi ni fuan ni nacchattari suru yatsu

Shosen anta wa gifuteddo

Atashi wa futsuu no shufu desu to

Sore wa ii deshou? Subarashiin deshou?

Fukanou no shoumei no kansei nan janai?

[Pre-Chorus]Yume o mote nante ittenai

Sonna musekinin ni nari wa shinai

Tada sono shuusei ni kuwarenaide

Sonna habit suteru tabi

Miеtekuru kimi no kachi

[Chorus]Oretachi datte doubutsu

Ko yu no ttе koubutsu

Koko made iwaretara dou?

Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to

Oretachi datte doubutsu

Yue ni mochieru original na shuusei

Jibun de jibun o bunrui suru nayo

Kowashite misero yo sono bad habit

[Post-Chorus]Kowashite misero yo sono bad habit

[Verse 4]

Otona no ore ga icchai kenai koto icchau kedo

Sekkyou suru tte bucchake kairaku

Sake no sakana ni surya mou kessaku

De motte kimi mo susumu kikkake ni narya

Sorya sore de win-win jan?

Korya kore de zannen jan

Somosomo sore tte kimi shidai dashi

Sono go nanka ore kyoumi nai wake

[Verse 5]

Kono saki kimi wa dou shitai? Tte hito ni towareru koto jitai

Owari janai to shinjitai kedo

So janakya kanari hijou jitai

Kimitachi ga sono bunrui sareta

Futsuu no hako de kusubutteru kara sa

Ore wa jinsei iijii moodo

Zutto soko de nemuttete arasaa

[Verse 6]

Ore wa somosomo supekku ga hikui

Dakara agaite mogaite minikuku hoeta

Ore no ano koro o bunrui shitara

Dare no me kara mite mo akira ka

Sugu yo no naka, kane da toka

Ai da toka, un da toka, en da toka

Naze nimoji de katazukechau no

[Pre-Chorus]Oretachi wa motto aimai de

Fukuzatsu de fumeiryouna nanika

Satotta furi shite ogoruna yo

Kimi ni kimi o bunrui suru nouryoku nantenai

[Chorus]Oretachi datte doubutsu

Ko yu no tte koubutsu

Koko made iwaretara dou?

Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to

Oretachi datte doubutsu

Yue ni mochieru original na shuusei

Jibun de jibun o bunrui suru nayo

Kowashite misero yo sono bad habit

[Instrumental Bridge]

[Chorus]Oretachi datte doubutsu

Ko yu no tte koubutsu

Koko made iwaretara dou?

Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to

Oretachi datte doubutsu

Yue ni mochieru original na shuusei

Jibun de jibun o bunrui suru nayo

Kowashite misero yo sono bad habit

[Post-Chorus]Kowashite misero yo sono bad habit

Engsub:

All you guys wanna do is

Label, discriminate, divide

For some reason, humans have this habit to categorize

There's only two kinds of people in this world, those who say this, you're my target

The haves and the have nots

The doers and the don'ters

Are you Ying or Yang?

You can't relax unless you fit us in a box

Not noticing what's outside your instincts

Wanna take a peek? Not in the mood?

In other words, it's not so simple

Something more ambiguous, delicate, and obscure

Like the one who can't bring it out, but has it

The one who isn't cool, but doing it

The one who pretends to get it, but got it

And becoming nervous as they fake it

After all, you're gifted

You say you're an ordinary housewife

Isn't that good? Isn't it wonderful?

Did you just prove the impossible?

I'm not saying you need a dream

But it won't make you irresponsible

Just don't get eaten by that habit

Each habit you rid, your value is revealed

We're animals too

This is what I love

How do you feel now?

You should feel the laughter building

We're animals too

Hence this original habit we possess

Don't categorize you yourself

Try and break that bad habit

Let me tell you something no decent grownup would admit to but

Truth be told, preaching is a pleasure

Goes down so well with booze

And if that spurs you into action

Then everyone wins, right?

Although it's a shame too

For starters, it's all up to you

And I really don't care what you end up doing

So what now for you?

Just by having been asked

I wanna believe it isn't over

If not, it's one hell of an emergency

Because you guys were categorized

In an ordinary suffocating box

My life is on easy-mode

Just sleeping there, now almost 30

I'm no catch to begin with

So I clawed, flailed and wailed

If you were to categorize my old self

It would be obvious to anyone

The world only cares about money, love, luck, fate

How can it be so simple?

We're more ambiguous,

Something complex and obscure

Don't pretend to know,

You don't have the ability to categorize yourself

We're animals too

This is what I love

How do you feel now?

You should feel the laughter building

We're animals too

Hence this original habit we possess

Don't categorize you yourself

Try and break that bad habit

We're animals too

This is what I love

How do you feel now?

You should feel the laughter building

We're animals too

Hence this original habit we possess

Don't categorize yourself

Try and break that bad habit

Vietsub:

Tất cả các bạn bằng mọi giá

Đều muốn phân biệt,

Phân biệt, phân chia

Vì một nguyên do nào đó mà con người chúng ta

Đều có thói quen muốn phân loại mọi thứ

Thế thì xin gửi đến những ai cho rằng

Trên thế gian này chỉ tồn tại hai loại người

Những kẻ có tài năng

Và những kẻ không được chào đón

Những kẻ chăm chỉ và

Những kẻ không làm mà đòi có ăn

Hướng ngoại hay hướng nội?

Nếu không phân loại

Thì các bạn lại ngứa ngáy chân tay

Những điều ngoài cái bản năng ấy

Hãy ngó qua một chút đi chứ?

Hay các bạn lại bảo là không có tâm trạng?

Nói tóm lại, cuộc đời này

Không đơn giản như các bạn nghĩ đâu

Con người là một thứ gì đó thật mơ hồ,

Tinh xảo và vô cùng khó hiểu

Ví dụ như có kẻ mang tài năng

Nhưng lại chẳng dám thể hiện ra

Có kẻ chẳng hề tuyệt vời

Nhưng lại làm nên chuyện

Có kẻ giả vờ như mình tài giỏi

Rồi cứ ôm lắng lo trước sự

"Thông minh rỗng tuếch" của chính bản thân

"Bởi họ là người mang tài năng bẩm sinh"

"Còn tôi chỉ như người nội trợ tầm thường thôi mà"

Nói như thế là xong chuyện sao?

Do người ta tuyệt vời sao?

Vẫn có người chinh phục được

"Điều bị chứng minh là bất khả thi" đấy thôi?

Tôi không thuyết giảng những câu như

"Ai cũng nên ấp ủ một ước mơ"

Bởi nói chuyện kiểu như vậy

Thì thật vô trách nhiệm làm sao

Chỉ là, xin đừng để

Bản tính nuốt chửng chúng ta

Bởi khi vứt bỏ những thói quen xấu ấy

Thì ta mới nhìn ra được giá trị của bản thân

Con người chúng ta cũng chỉ là động vật

Nên tập tính cũng như chúng

Phân loại thức ăn yêu thích mà thôi

Nếu tôi thốt ra lời lẽ như vậy

Thì sẽ ra sao nhỉ?

Liệu các bạn có còn bình thản

Hay sẽ tức sôi cả bụng

Con người chúng ta cũng chỉ là động vật

Nên cũng mang những

Tập tính nguyên thủy mà thôi

Đừng tự phân loại bản thân mình như thế

Mà hãy phá tan những thói quen xấu ấy xem nào!

Hãy đập tan những thói quen xấu ấy xem nào!

Trên cương vị một người lớn

Thì đây là điều tôi không nên nói,

Nhưng mà

Dạy đời người khác quả là

Vui đến điên người đấy

Một thú vui tao nhã

Tựa như đồ nhắm với rượu sake

Và nếu ngồi nghe dạy đời

Giúp các bạn tiến lên trong cuộc sống

Thì chả phải là đôi bên cùng có lợi sao?

Nhưng mà cũng thật đáng tiếc làm sao

Bởi ngay từ đầu thì vận mệnh

Là do các bạn tự quyết định cơ mà

Còn sau đó thế nào

Thì mắc gì tôi (kẻ dạy đời) phải quan tâm cơ chứ

"Từ giờ, bạn tính sao đây?"

Khi con người ta bị hỏi bởi chính câu hỏi ấy

Thì tôi tin rằng vẫn chưa

Tồi tệ tựa như tận thế đâu

Bởi nếu không thì nguy cấp lắm đấy

Và tất cả các bạn đều đang âm ĩ

Trong chiếc hộp "tầm thường"

Do các bạn tự phân loại

Nên tôi bật easy mode cho cuộc đời mình

Rồi tha hồ mà say ngủ

Cho đến ngót nghét ba mươi tuổi

Thú thật thì ngay từ đầu

Tôi cũng chỉ mang năng lực yếu kém

Nên đã phải vùng vẫy, quằn quại

Than khóc trong tủi nhục

Nếu buộc phải phân loại tôi của tháng ngày ấy

Thì rõ ràng là ai cũng thấy rồi đấy..

Thế giới này, người ta chỉ quan tâm đến tiền tài

Ái tình, vận may hay duyên số

Tại sao mọi thứ lại được gói gọn đơn giản

Trong hai từ như vậy chứ

Chúng ta là một giống loài thật mơ hồ

Một thứ gì đó thật tinh xảo

Và vô cùng khó hiểu

Vì vậy xin đừng kiêu căng

Giả vờ như mình biết tuốt

Bởi bạn không có đủ khả năng

Để phân loại chính bản thân mình đâu.​