[Admin]

Hoa cúc tàn, thương đau rơi đầy đất, nụ cười em trở thành hư vô ~

Đài Hoa Cúc - Jay Chou

Lời bài hát:

Ni de lei guang rou ruo zhong dai shang

Can bai de yue wan wan gou zhu guo wang

Ye tai man chang ning jie cheng le shuang

Shi shui zai ge lou shang bing leng di jue wang

Yu qing qing dan zhu hong se de chuang

Wo yi sheng zai zhi shang bei feng chui luan

Meng zai yuan fang hua cheng yi lv sha

Sui feng piao san ni de mu yang

Ju hua can man di shang

Ni de xiao rong yi fan huang

Hua luo ren duan chang wo xin shi jing jing tang

Bei feng luan ye wei yang

Ni de ying zi jian bu duan

Tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang

Hua yi xiang wan piao luo le can lan

Diao xie de shi dao shang ming yun bu kan

Chou mo du jiang qiu xin chai liang ban

Pa ni shang bu liao an yi bei zi yao huang

Shui de jiang shan ma ti sheng kuang luan

Wo yi shen de rong zhuang hu xiao cang sang

Tian wei wei liang ni qing sheng di tan

Vi ye chou chang ru ci wei wan.


Lời Dịch:

Trong giọt nước mắt yếu đuối của nàng mang nỗi bi thương

Ánh trăng nghiêng nhạt nhòa, siết chặt quá khứ

Màn đêm dài lê thê, ngưng tụ hóa thành sương

Ai lạnh lùng tuyệt vọng nơi chốn lầu các xa hoa?

Mưa khảy lên khúc nhạc địu đàng bên ô cửa lầu son

Cuộc đời ta trên trang giấy, bị gió hất tung

Ước vọng xa vời hóa thành một làn hương

Theo gió thổi tan đi bóng hình của nàng

Hoa cúc tàn, khắp nơi đau thương, nụ cười của nàng cũng đã úa vàng

Hoa rơi rụng, người tan tát, tâm tư ta ngậm ngùi thinh lặng

Gió bắc thổi loạn, đêm đen chưa tàn, không xóa tan được bóng hình nàng

Ta cô độc trên hành trình, soi bóng xuống mặt hồ thành đôi

Hoa đã về chiều, phai nhạt đi sắc hương tươi trẻ

Vận mệnh không kham nổi sự lụy tàn của thế đạo

Buồn đau xin chớ vượt cạn, con tim chia thành hai nửa

Sợ người không đến được bến bờ, lặng hụp cả một đời

Giang sơn kẻ nào cuồng loạn tiếng vó ngựa

Bộ quân phục vận trên thân ta gào thét tan thương

Trời đã dần sáng, tiếng nàng khẽ thở than

Cả một đêm, oán hận cứ thế vần quanh.