[Phỉ Ái Gia]

Cô nàng khờ dại （傻女）

Thể hiện: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan)​

Cô nàng khờ dại (傻女) là một bản nhạc thể loại cantopop HongKong thập niên 80 - 90 do Trần Tuệ Nhàn thể hiện. Bài hát kể về nỗi nhớ một mối tình đã kết thúc, nhưng người con gái vẫn không thể buông bỏ. Cô gái đã chia tay người yêu, nhưng thay vì buông bỏ cô lại lựa chọn sống trong kí ức. Cô khoác lên chiếc áo len cũ của người ấy, như thể vẫn còn được ôm, vẫn còn được chạm vào hơi ấm quen thuộc. Chiếc áo trở thành "vai diễn" thay người đã rời đi, giúp cô tự dựng lại những ngày tháng hạnh phúc đã qua. Mỗi hành động, cái chạm, hơi thở đều là một cách để níu giữ quá khứ đã trôi. Nhưng sâu thẳm, cô biết rõ tất cả chỉ là một vở kịch đã hạ màn. Người ấy không còn ở đây nữa, chỉ còn mình cô tự đóng vai trong ký ức của chính mình. Dù vậy, cô cũng không muốn thoát ra. Bởi vì dù là ảo ảnh, nó vẫn là tình yêu. Và thà sống trong ảo ảnh ấy còn hơn đối diện với sự trống rỗng.

"我恨我共你是套現已完場的好戲"

- Em hận rằng chuyện đôi ta chỉ là một vở kịch đẹp đã hạ màn-

Lời Nhạc

這夜我又再獨對夜半無人的空氣

穿起你的毛衣 重演某天的好戲

讓毛做長袖不經意地 抱着我靜看天地

讓唇在無味的衣領上 笑説最愛你的氣味

我恨我共你是套現已完場的好戲

只有請你的毛衣 從此每天飾演你

夜來便來伴我坐 默然但仍默許我

將肌膚緊貼你 將身軀交予你

準許我這夜做舊角色 準我快樂地

重飾演某段美麗故事主人

飾演你舊年共尋夢的戀人

再去做沒流着情淚的伊人

假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人

飾演你舊年共尋夢的戀人

你縱是未明白仍夜深一人

穿起你那無言毛衣當跟你接近 ha

我恨我共你是套現已完場的好戲

只有請你的毛衣 從此每天飾演你

夜來便來伴我坐 默然但仍默許我

將肌膚緊貼你 將身軀交予你

準許我這夜做舊角色 準我快樂地

重飾演某段美麗故事主人

飾演你舊年共尋夢的戀人

再去做沒流着情淚的伊人

假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人

飾演你舊年共尋夢的戀人

你縱是未明白仍夜深一人

穿起你那無言毛衣當跟你接近 ha, ha-ah

Dịch

Đêm nay lại cô độc mình em đối diện với khoảng không trống vắng

Khoác vào chiếc áo len của ai, diễn lại vở kịch hạnh phúc ngày xưa cũ

Để tay áo len dài không còn dễ dàng ôm lấy em, cùng ngắm nhìn trời đất

Để bờ môi tựa nơi cổ áo nhạt màu, cười nói yêu nhất là mùi hương của người.

Em giận chuyện đôi ta chỉ là lừa dối, diễn xong một vở kịch hay

Chỉ còn xin chiếc áo len của người, từ nay mỗi ngày đều thay anh bầu bạn

Đêm buông xuống, đến ngồi cạnh em

Lặng im nhưng như thầm chấp thuận

Đem da thịt kề sát bên người

Đem thân thể này trao cho người

Cho phép em diễn lại vai cũ trong đêm nay

Cho phép em vui vẻ mà diễn tròn vai

Là chủ nhân của đoạn truyện cũ nào đó

Là người năm xưa tìm kiếm ái nhân trong giấc mộng

Lại diễn vai người chưa từng giơi giọt lệ tình

Giả vờ diễn lại nhưng phân cảnh trước đây đã từng diễn qua

Diễn lại là chủ nhân của đoạn chuyện cũ tươi đẹp đó

Là người năm xưa tìm kiếm ái nhân trong giấc mộng

Dù người không hiểu, nhưng vẫn có kẻ một mình trong đêm tối

Lặng lẽ mặc lên chiếc áo len của người

Như thể người đang ở cạnh bên

Em giận chuyện đôi ta chỉ là lừa dối, diễn xong một vở kịch hay

Chỉ còn xin chiếc áo len của người, từ nay mỗi ngày đều thay anh bầu bạn

Đêm buông xuống, đến ngồi cạnh em

Lặng im nhưng như thầm chấp thuận

Đem da thịt kề sát bên người

Đem thân thể này trao cho người

Cho phép em diễn lại vai cũ trong đêm nay

Cho phép em vui vẻ mà diễn tròn vai

Là chủ nhân của đoạn truyện cũ nào đó

Là người năm xưa tìm kiếm ái nhân trong giấc mộng

Lại diễn vai người chưa từng giơi giọt lệ tình

Giả vờ diễn lại nhưng phân cảnh trước đây đã từng diễn qua

Là chủ nhân của đoạn truyện cũ tươi nào đó

Là người năm xưa tìm kiếm ái nhân trong giấc mộng

Dù người không hiểu, nhưng vẫn có kẻ một mình trong đêm tối

Lặng lẽ mặc lên chiếc áo len của người

Như thể người đang ở cạnh bên