[Lyrics + Vietsub] Mong Thế Giới Này Đối Đãi Dịu Dàng Với Em - Túc Vũ Dương

Mong thế giới này đối đãi dịu dàng với em

Túc Vũ Dương

Translator: HuỳnhAnhTử (kimtaitrunghuynhanhtu)

Ca sĩ độc lập lần này HuỳnhAnhTử giới thiệu đến mọi người là Túc Vũ Dương, một cô nàng cá tính sinh năm 1993 tại tỉnh Sơn Đông. Năm 24 tuổi, cô đang học Thạc sĩ tại Học Viện Điện ảnh Bắc Kinh chuyên ngành sản xuất điện ảnh, thường xuyên bôn ba ở phim trường. Tuy vậy, niềm đam mê âm nhạc chưa bao giờ tắt trong cô. Túc Vũ Dương bắt đầu thực hiện đam mê bằng cách trở thành trợ lý âm nhạc cho một dàn nhạc để học hỏi kinh nghiệm. Bài hát đầu tiên của cô là Trùng phùng/Gặp lại hợp tác với Đường Ánh Phong được ủng hộ tích cực trên các nền tảng âm nhạc Trung Quốc. Năm 2018 cô cho ra Album đầu tay cùng tên Túc Vũ Dương, năm 2019 ra Album Yêu thầm là chuyện của một người, năm 2020 tham gia gameshow Xin chào cuộc sống mùa 2 và biểu diễn Yêu thầm là chuyện của một người, kể từ đó được biết đến rộng rãi. Túc Vũ Dương có giọng ca trung tính ấm áp, mang theo chút gì đó dịu dàng mộc mạc, hơn nữa ngoại hình khá giống con trai nên lần đầu nhìn có khả năng sẽ nhầm lẫn. Bài hátMong thế giới này đối đãi dịu dàng với em được phát hành vào tháng 6 năm nay với những ca từ có ngụ ý vô cùng tốt đẹp. Với giai điệu mềm mại, bắt tai, ấm áp và man mác buồn, Mong thế giới này đối đãi dịu dàng với em là một câu chuyện về những con người cao cả yêu nhau, dù chia xa nhưng vẫn mãi hi vọng đối phương sẽ có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Lần đầu nghe thấy một đoạn chorus Mây bay ơi xin hãy thay tôi chăm sóc em là mình đổ chơi vơi với bài hát này, đi tìm nghe cả bài, thấy quá hay nên mới quyết định dịch ra. Mong bài hát này sẽ khiến những mối tình cũ vơi đi nỗi buồn và mang lại niềm vui mới cho khởi đầu mới nhé, cũng như người hát tâm sự của mình trong bài hát này, tuy đã chia tay nhưng vẫn mong sao người mình yêu được cả thế giới che chở.

Lời bài hát và Lời dịch

流云啊请你替我照看她

Líu yún a qǐng nǐ tì wǒ zhào kàn tā

Hỡi mây bay xin hãy thay tôi chăm sóc em

带给她日落色玫瑰的记挂

Dài gěi tā rì lào sè méi guī de jìgùa

Nhớ mang cho em một bó hồng màu hoàng hôn mỗi ngày

人潮啊请一定要帮我留住她

Rén cháo a qǐng yī dìng yào bāng wǒ líu zhù tā

Biển người ơi xin hãy thay tôi giữ em lại

某个月亮 还等着她

Mǒu gè yuè lìang hái děng zhe tā

Ánh trăng lòng tôi vẫn mãi đợi người

她离开了以后

Tā lí kāi le yǐ hòu

Kể từ khi em đi rồi

再也没人懂我

Zài yě méi rén dǒng wǒ

Chẳng ai có thể thấu hiểu tôi

这空房间的温柔

Zhè kōng fáng jiān de wēn róu

Sự dịu dàng giữa căn phòng trống

遗留没带走

Yí líu mò dài zǒu

Vẫn phảng phất đâu đây chưa rời đi

天上的云啊 飘啊飘

Tiān shàng de yún a piāo a piāo

Mây trắng trên bầu trời chầm chậm trôi

是否能知道她去哪了

Shì fǒu néng zhī dào tā qù nǎ liao

Mây ơi có biết em giờ này đang ở chốn nào

海边的我啊 跑啊跑

Hǎi biān de wǒ a pǎo a pǎo

Bên bờ biển tôi chạy thật nhanh

风把眼泪吹散了

Fēng bǎ yǎn lèi chuī sàn liao

Để gió hong khô lệ rơi trên gò má

流云啊请你替我照看她

Líu yún a qǐng nǐ tì wǒ zhào kàn tā

Mây bay ơi xin hãy thay tôi chăm sóc em ấy

带给她日落色玫瑰的记挂

Dài gěi tā rì lào sè méi guī de jì gùa

Hãy nhớ mang cho em một đóa hồng màu hoàng hôn

人潮啊请一定要帮我留住她

Rén cháo a qǐng yī dìng yào bāng wǒ líu zhù tā

Biển người ơi xin hãy thay tôi giữ em lại

某个月亮 还等着她

Mǒu gè yuè lìang hái děng zhe tā

Ánh trăng lòng tôi vẫn cứ mãi đợi người

请求温柔的她被世界温柔以待

Qǐng qíu wēn róu de tā bèi shì jiè wēn róu yǐ dài

Cầu mong thế giới này đối đãi dịu dàng với em

即使不再是我 陪她去看山海

Jí shǐ bu zài shì wǒ péi tā qù kàn shān hǎi

Kể cả khi tôi không ở bên cùng em xem sông ngắm núi

请求善良的她被世界善良对待

Qǐng qíu shàn líang de tā bèi shì jiè shàn líang dùi dài

Nguyện thế giới này đối đãi dịu dàng với em

好想还能是我 在她身边醒来

Hǎo xiǎng hái néng shì wǒ zài tā shēn biān xǐng lái

Ước gì tôi được tỉnh lại khi có em bên cạnh

请求温柔的她被世界温柔以待

Qǐng qíu wēn róu de tā bèi shì jiè wēn róu yǐ dài

Mong sao thế giới này đối đãi dịu dàng với em

原谅失约的爱 再也没有 回来

Yúan lìang shī yuē de ài zài yě méi yǒu húi lái

Xin hãy tha thứ cho hẹn ước dang dở không bao giờ trở lại này

请求善良的她被世界善良对待

Qǐng qíu shàn líang de tā bèi shì jiè shàn líang dùi dài

Cầu mong thế giới hãy đối xử dịu dàng với em

好想还能是我 在她怀里醒来

Hǎo xiǎng hái néng shì wǒ zài tā húai lǐ xǐng lái

Ước chi tôi được tỉnh lại trong vòng tay ấm áp của người

* * *

Túc Vũ Dương - Yêu Thầm Là Chuyện Của Một Người

Món quà nho nhỏ cho bạn nào tò mò về Túc Vũ Dương, đầu trang Baidu này có 2 video, video trên là giới thiệu về Túc Vũ Dương, video thứ 2 là lúc chị ấy biểu diễn Yêu thầm là chuyện của một người trong gameshow, các bạn có thể vào xem chân dung chị ấy, rất soái

宿羽阳_百度百科