[Phỉ Ái Gia]

Thích (喜欢)

Thể hiện: A Tứ (阿肆)​

Thích (喜欢) được sáng tác và thể hiện bởi A Tứ (阿肆) hay còn gọi là A Si, một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Trung Quốc, cô đã tự sáng tác và hát những bài hát mang đậm dấu ấn cá nhân của cô. "Thích" có giai điệu nhẹ nhàng trong sáng, vui vẻ. Khi mới nghe ta thường nhầm tưởng đó là một bài hát tình ca thổ lộ tình cảm nhưng khi nghe kĩ lời nhạc, ta có thể nhận ra được chút bất lực cùng đầu hàng trước tình cảm. Bài hát không mang cảm giác bi lụy đau khổ về tình yêu, mà diễn tả cảm giác thích người ấy đến mức bất lực, biết là không nên để tâm quá nhiều nhưng vẫn không thoát ra được.

"扛住了 柴米油鹽的麻煩

扛住了 朋友聚會的調侃

扛住了 世俗生活的刁難

卻扛不住 對你的喜歡"

" "Gánh vác được sự phiền toái của củi gạo mắm muối

Đối phó được với lời trêu chọc của bạn bè ngày tụ họp

Vượt qua được mọi khó khăn trong cuộc sống hàng ngày

Chỉ là không ngăn được, tình cảm em dành cho anh."

Lời Nhạc

扛住了 柴米油鹽的麻煩

扛住了 朋友聚會的調侃

扛住了 世俗生活的刁難

卻扛不住 對你的喜歡

亦步亦趨隨你至深不可測

患得患失唯恐你遙不可得

卻只面不改色 為你我認了

一朝一夕使我已固不可徹

若即若離本應是罪不可赦

怎不忍心怪你 對我太獨特

無時無刻

像是一首無法停止單曲循環的無名歌

扛住了 柴米油鹽的麻煩

扛住了 朋友聚會的調侃

扛住了 世俗生活的刁難

卻扛不住 對你的喜歡

躲過了 世界末日的災難

明白了 生命是千金不換

躲過了 大悲狂喜的極端

卻躲不過 對你的喜歡

亦步亦趨隨你至深不可測

患得患失唯恐你杳不可得

卻只面不改色 為你我認了

一朝一夕使我已固不可徹

若即若離本應是罪不可赦

怎不忍心怪你 對我太獨特

無時無刻

像是一首無法停止單曲循環的無名歌

扛住了 柴米油鹽的麻煩

扛住了 朋友聚會的調侃

扛住了 世俗生活的刁難

卻扛不住 對你的喜歡

躲過了 世界末日的災難

明白了 生命是千金不換

躲過了 大悲狂喜的極端

卻躲不過 對你的喜歡

看累了喜新厭舊 看累了隨波逐流

看累了長廂廝守 卻還沒把你看透

看破了恩怨情仇 看破了驀然回首

看破了從今以後 卻始終被你左右

扛住了 柴米油鹽的麻煩

扛住了 朋友聚會的調侃

扛住了 世俗生活的刁難

卻扛不住 對你的喜歡

躲過了 世界末日的災難

明白了 真心是千金不換

躲過了 大悲狂喜的極端

卻躲不過 對你的喜歡

對你的喜歡

對你的喜歡

對你的喜歡

對你的喜歡

對你越喜歡

讓我越難堪

然而再難堪

我依然喜歡

Giản Thể

扛住了 柴米油盐的麻烦

扛住了 朋友聚会的调侃

扛住了 世俗生活的刁难

却扛不住 对你的喜欢

亦步亦趋随你至深不可测

患得患失唯恐你遥不可得

却只面不改色 为你我认了

一朝一夕使我已固不可彻

若即若离本应是罪不可赦

怎不忍心怪你 对我太独特

无时无刻

像是一首无法停止单曲循环的无名歌

扛住了 柴米油盐的麻烦

扛住了 朋友聚会的调侃

扛住了 世俗生活的刁难

却扛不住 对你的喜欢

躲过了 世界末日的灾难

明白了 生命是千金不换

躲过了 大悲狂喜的极端

却躲不过 对你的喜欢

亦步亦趋随你至深不可测

患得患失唯恐你杳不可得

却只面不改色 为你我认了

一朝一夕使我已固不可彻

若即若离本应是罪不可赦

怎不忍心怪你 对我太独特

无时无刻

像是一首无法停止单曲循环的无名歌

扛住了 柴米油盐的麻烦

扛住了 朋友聚会的调侃

扛住了 世俗生活的刁难

却扛不住 对你的喜欢

躲过了 世界末日的灾难

明白了 生命是千金不换

躲过了 大悲狂喜的极端

却躲不过 对你的喜欢

看累了喜新厌旧 看累了随波逐流

看累了长厢厮守 却还没把你看透

看破了恩怨情仇 看破了蓦然回首

看破了从今以后 却始终被你左右

扛住了 柴米油盐的麻烦

扛住了 朋友聚会的调侃

扛住了 世俗生活的刁难

却扛不住 对你的喜欢

躲过了 世界末日的灾难

明白了 真心是千金不换

躲过了 大悲狂喜的极端

却躲不过 对你的喜欢

对你的喜欢

对你的喜欢

对你的喜欢

对你的喜欢

对你越喜欢

让我越难堪

然而再难堪

我依然喜欢

Pinyin

Káng zhù le chái mǐ yóu yán de máfan

Káng zhù le péngyou jùhùi de tíaokǎn

Káng zhù le shìsú shēnghuó de diāonàn

Què káng bú zhù dùi nǐ de xǐhuan

Yì bù yì qū súi nǐ zhì shēn bù kě cè

Hùan dé hùan shī wéi kǒng nǐ yáo bù kě dé

Què zhǐ mìan bù gǎi sè, wèi nǐ wǒ rèn le

Yì zhāo yì xī shǐ wǒ yǐ gù bù kě chè

Ruò jí ruò lí běn yīng shì zùi bù kě shè

Zěn bù rěn xīn gùai nǐ, dùi wǒ tài dútè

Wú shí wú kè

Xìang shì yì shǒu wúfǎ tíngzhǐ dānqǔ xúnhúan de wúmíng gē

Káng zhù le chái mǐ yóu yán de máfan

Káng zhù le péngyou jùhùi de tíaokǎn

Káng zhù le shìsú shēnghuó de diāonàn

Què káng bú zhù dùi nǐ de xǐhuan

Duǒ guò le shìjiè mòrì de zāinàn

Míngbái le shēngmìng shì qiānjīn bù hùan

Duǒ guò le dà bēi kúang xǐ de jíduān

Què duǒ bú guò dùi nǐ de xǐhuan

Yì bù yì qū súi nǐ zhì shēn bù kě cè

Hùan dé hùan shī wéi kǒng nǐ yǎo bù kě dé

Què zhǐ mìan bù gǎi sè, wèi nǐ wǒ rèn le

Yì zhāo yì xī shǐ wǒ yǐ gù bù kě chè

Ruò jí ruò lí běn yīng shì zùi bù kě shè

Zěn bù rěn xīn gùai nǐ, dùi wǒ tài dútè

Wú shí wú kè

Xìang shì yì shǒu wúfǎ tíngzhǐ dānqǔ xúnhúan de wúmíng gē

Káng zhù le chái mǐ yóu yán de máfan

Káng zhù le péngyou jùhùi de tíaokǎn

Káng zhù le shìsú shēnghuó de diāonàn

Què káng bú zhù dùi nǐ de xǐhuan

Duǒ guò le shìjiè mòrì de zāinàn

Míngbái le shēngmìng shì qiānjīn bù hùan

Duǒ guò le dà bēi kúang xǐ de jíduān

Què duǒ bú guò dùi nǐ de xǐhuan

Kàn lèi le xǐ xīn yàn jìu, kàn lèi le súi bō zhú líu

Kàn lèi le cháng xiāng sī shǒu, què hái méi bǎ nǐ kàn tòu

Kàn pò le ēn yùan qíng chóu, kàn pò le mù rán húi shǒu

Kàn pò le cóng jīn yǐ hòu, què shǐzhōng bèi nǐ zuǒyòu

Káng zhù le chái mǐ yóu yán de máfan

Káng zhù le péngyou jùhùi de tíaokǎn

Káng zhù le shìsú shēnghuó de diāonàn

Què káng bú zhù dùi nǐ de xǐhuan

Duǒ guò le shìjiè mòrì de zāinàn

Míngbái le zhēnxīn shì qiānjīn bù hùan

Duǒ guò le dà bēi kúang xǐ de jíduān

Què duǒ bú guò dùi nǐ de xǐhuan

Dùi nǐ de xǐhuan

Dùi nǐ de xǐhuan

Dùi nǐ de xǐhuan

Dùi nǐ de xǐhuan

Dùi nǐ yuè xǐhuan

Ràng wǒ yuè nángān

Rán'ér zài nángān

Wǒ yīrán xǐhuan

Dịch

Gánh vác được sự phiền toái của củi gạo mắm muối

Đối phó được với lời trêu chọc của bạn bè ngày tụ họp

Vượt qua được mọi khó khăn trong cuộc sống hàng ngày

Chỉ là không ngăn được, tình cảm em dành cho anh.

Mỗi bước mỗi việc đều theo anh không thể nào lường trước

Lo được lo mất, chỉ sợ anh ở nơi quá xa em chẳng thể với tới

Từ chối, mặt không biến sắc

Vì anh, em chấp nhận tất cả

Một sớm một chiều đã khiến em không thể quên

Lúc lạnh lúc nóng vốn là điều khó lòng tha thứ

Nhưng sao nỡ trách anh, khi anh đối với em là điều quá đặc biệt.

Mỗi phút mỗi giây, anh như một giai điệu vô danh

Mà trái tim em cứ phát đi phát lại, chẳng tài nào ngừng nổi.

Gánh vác được sự phiền toái của củi gạo mắm muối

Đối phó được với lời trêu chọc của bạn bè ngày tụ họp

Vượt qua được những khắt khe của cuộc đời thế tục

Thế mà không ngăn được, tình cảm em dành cho anh.

Trốn tránh được tai nạn ngày tận thế

Hiểu được sinh mệnh thiên kim khó cầu

Trải qua được sự cùng cực của vui buồn

Nhưng trốn tránh không được, tình cảm của mình dành cho anh

Mỗi bước mỗi việc, đi theo anh đến nơi sâu không thể dò

Lo được lo mất, chỉ sợ anh ở nơi quá xa em chẳng thể tới

Ngoài mặt vẫn vờ như chẳng sao đâu

Vì anh, em cam lòng chấp nhận

Một sớm một chiều đã khiến em không thể quên

Lúc gần lúc xa vốn là tội chẳng thể tha

Nhưng sao lại nỡ trách anh

Khi đối với em anh là điều đặc biệt nhất

Mỗi giây mỗi phút, anh như giai điệu vô danh

Cứ phát đi phát lại trong tim em chẳng thể dừng.

Nhìn chán rồi chuyện có mới nới cũ

Xem mệt rồi cảnh nước chảy bèo trôi

Nhìn nhiều rồi cảnh hứa hẹn đợi chờ

Nhưng vẫn không nhìn thấu anh.

Hiểu rõ được những ân oán tình thù,

Nhìn thấu cảm giác quay đầu nhìn lại

Nhìn thấy được hiện tại và tương lai

Thế mà vẫn luôn bị người chi phối

Gánh vác được sự phiền toái của củi gạo mắm muối

Đối phó được với lời trêu chọc của bạn bè ngày tụ họp

Vượt qua được những khắt khe của cuộc đời thế tục

Thế mà không ngăn được, tình cảm em dành cho anh.

Trốn tránh được tai nạn ngày tận thế

Hiểu được sinh mệnh thiên kim khó cầu

Trải qua được sự cùng cực của vui buồn

Nhưng trốn tránh không được, tình cảm của mình dành cho anh

Thích anh.

Thích anh.

Thích anh.

Vẫn luôn thích anh.

Dành tình cảm cho anh càng

Càng khiến em thấy khó chịu

Nhưng dù có khó chịu đến đâu,

Em vẫn cứ thích anh.