[Nhiên Trần]

Boku Ga Shinou To Omotta No Wa

Trình bày: Mika Nakashima

Song written by: Hiromu Akita (amazarashi)

Trans: Ngô Bắp

"Boku Ga Shinou To Omotta No Wa" (Tên Tiếng Nhật: 僕が死のうと思ったのは), tiếng Việt được dịch thành "Từng Có Lúc Tôi Muốn Từ Bỏ Cuộc Sống" - một ca khúc sáng tác bởi Hiromu Akita giọng ca chính và Guitarist của ban nhạc rock có tên "Amazarashi", ban đầu bản gốc là một bản demo, sau đó được trao lại cho Mika Nakashima như đĩa đơn của cô ấy vào năm 2013, với giai điệu du dương, nhẹ nhàng, êm ái, man mác buồn, về phần lời, ca từ bài hát phản ánh về khoảng thời gian Mika Nakashima phải đối mặt với căn bệnh có tên gọi Patulous Eustachian Tube tên gọi tiếng Việt ống vòi nhĩ thông hay vòi nhĩ Patulous, một hiện tượng y khoa trong đó vòi nhĩ bình thường nó sẽ đóng lại, nhưng lại mở liên tục hoặc mở quá mức cần thiết, dẫn đến người mắc bệnh có thể nghe thấy âm thanh giọng nói của chính mình trong tai, cùng với vài triệu chứng như ù tai, đầy tai (Thông tin tham khảo trên Google), bởi vì căn bệnh đó, cô ấy đã không hề nghe giọng hát của mình, không kiểm soát được tone giọng và âm thanh phát ra, giọng hát của cô trong thời điểm đó liên tục mất quãng, nhịp, lạc tông trong buổi hòa nhạc của chính mình, vì thế cô đã bị khán giả chỉ trích rất nhiều, cô đã tạm dừng mọi hoạt động để đi chữa trị nhưng vẫn không thể khỏi hoàn toàn, đến khi quay trở lại với sự nghiệp âm nhạc cô vẫn bị ảnh hưởng bởi căn bệnh, vào năm 2013, Mika đã tìm tới Amazarashi, nhờ họ viết một bài hát gì đó vui tươi, nhưng thay vào đó Hiromu đã gửi cô bản demo ca khúc này, khi nghe vào cô ấy đã thật sự rất xúc động trước ca từ của bài hát nên đã đồng ý sử dụng bản demo, nói một chút về ý nghĩa mà ca từ truyền tải, ca từ bài này nói về cảm xúc ảm đạm của những con người nhỏ bẻ trước áp lực của xã hội, gia đình, bạn bè khiến họ trở nên càng ngày càng tự ti, càng ẩn mình, cũng từng có suy nghĩ muốn chết đi, giống tên bài hát, mọi người khi đọc lời có thể sẽ thấy bản thân mình ở đâu đó trong từng câu từng chữ ca khúc này, và trong ca từ, ngoài những lời nói về áp lực vô hình mà chúng ta phải chịu đựng, còn có một tia sáng từ một người, một điều gì đó giản đơn thôi sẽ phần nào đó sưởi ấm ta, từ từ chữa lành, hàn gắn vết thương âm ỉ trong lòng ta, cùng thưởng thức nó với mình nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Japanese Lyrics:

[Verse 1]

僕が死のうと思ったのは

ウミネコが桟橋で鳴いたから

波の随意に浮かんで消える

過去も啄ばんで飛んでいけ

僕が死のうと思ったのは

誕生日に杏の花が咲いたから

その木漏れ日でうたた寝したら

虫の死骸と土になれるかな

[Pre-Chorus]薄荷飴 漁港の灯台

錆びたアーチ橋 捨てた自転車

木造の駅のストーブの前で

どこにも旅立てない心

今日はまるで昨日みたいだ

明日を変えるなら今日を変えなきゃ

分かってる 分かってる けれど

[Chorus]僕が死のうと思ったのは

心が空っぽになったから

満たされないと泣いているのは

きっと満たされたいと願うから

[Post-Chorus](Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha)

[Verse 2]

僕が死のうと思ったのは

靴紐が解けたから

結びなおすのは苦手なんだよ

人との繋がりもまた然り

僕が死のうと思ったのは

少年が僕を見つめていたから

ベッドの上で土下座してるよ

あの日の僕にごめんなさいと

[Pre-Chorus]パソコンの薄明かり

上階の部屋の生活音

インターフォンのチャイムの音

耳を塞ぐ鳥かごの少年

見えない敵と戦ってる

六畳一間のドンキホーテ

ゴールはどうせ醜いものさ

[Chorus]僕が死のうと思ったのは

冷たい人と言われたから

愛されたいと泣いているのは

人の温もりを知ってしまったから

[Post-Chorus](Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha)

[Bridge]僕が死のうと思ったのは

あなたが綺麗に笑うから

死ぬことばかり考えてしまうのは

きっと生きる事に真面目すぎるから

[Chorus]僕が死のうと思ったのは

まだあなたに出会ってなかったから

あなたのような人が生まれた

世界を少し好きになったよ

あなたのような人が生きてる

世界に少し期待するよ

Romanji:

[Verse 1]

Boku ga shinou to omotta no wa

Umineko ga sanbashi de naita kara

Nami no manima ni ukande kieru

Kako mo tsuibande tonde yuke

Boku ga shinou to omotta no wa

Tanjoubi ni anzu no hana ga saita kara

Sono komorebi de utatane shitara

Mushi no shigai to tsuchi ni nareru kana

[Pre-Chorus]Hakka ame, gyokou no toudai

Sabita aachikyou, suteta jitensha

Mokuzou no eki no sutoobu no mae de

Doko ni mo tabidatenai kokoro

Kyou wa marude kinou mitai da

Asu wo kaeru nara kyou wo kaenakya

Wakatteru, wakatteru keredo

[Chorus]Boku ga shinou to omotta no wa

Kokoro ga karappo ni natta kara

Mita sarenai to naiteiru no wa kitto

Mitasaretai to negau kara

[Post-Chorus]Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

[Verse 2]

Boku ga shinou to omotta no wa

Kutsuhimo ga hodoketa kara

Musubinaosu no wa nigate nan da yo

Hito to no tsunagari mo mata shikari

Boku ga shinou to omotta no wa

Shounen ga boku wo mitsumeteita kara

Beddo no ue de dogeza shiteru yo

Ano hi no boku ni gomennasai to

[Pre-Chorus]Pasokon no usuakari joukai no heya no seikatsuon

Intaafon no chaimu no oto

Mimi wo fusagu torikago no shounеn

Mienai teki to tatakatteru

Rokujou hitoma no donkihootе

Gooru wa douse minikui mono sa

[Chorus]Boku ga shinou to omotta no wa

Tsumetai hito to iwareta kara

Aisaretai to naiteiru no wa

Hito no nukumori wo shitte shimatta kara

[Post-Chorus]Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

[Bridge]Boku ga shinou to omotta no wa

Anata ga kirei ni warau kara

Shinu koto bakari kangaete shimau no wa

Kitto ikiru koto ni majime sugiru kara

[Chorus]Boku ga shinou to omotta no wa

Mada anata ni deattenakatta kara

Anata no you na hito ga umareta

Sekai wo sukoshi suki ni natta yo

Anata no you na hito ga ikiteru

Sekai ni sukoshi kitai suru yo

English Translation:

[Verse 1]

The reason why I thought I'd die

Is because black-tailed gulls chirped on a pier

Appeared and disappeared drifting on the waves

Flying away and picking my past as they go

The reason why I thought I'd die

Is because apricot blossoms bloomed on my birthday

Can I become the soil with dead bugs

If I nap under the sunbeams filtering through foliage?

[Pre-Chorus]Mint candy, lighthouse at a fishing port

Rusty arch bridge, abandoned bicycle

In front of a stove at a wooden station house

My heart can't set out anywhere

Today looks like yesterday

If we wanna change tomorrow we should change today

I know, I know, but..

[Chorus]The reason why I thought I'd die

Is because my heart went blank

The reason why I cry over being unsatisfied

Is surely because I wanna be satisfied

[Post-Chorus]Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

[Verse 2]

The reason why I thought I'd die

Is because the shoelace got undone

I'm not good at connecting things together

The same goes with human relationships

The reason why I thought I'd die

Is because the boy was gazing at me

I'm getting down on my knees on a bed

To apologize to myself on that day

[Pre-Chorus]Dimmed light of a computer

Sounds of life coming from upstairs

Sounds of interphone chimes

Boy covering his ears in a birdcage

Don Quixote who's fighting

With an invisible enemy in a six-mat room

The goal must be ugly anyway

[Chorus]The reason why I thought I'd die

Is because I was called a cold person

The reason why I cry for being loved

Is because I've got to learn about the warmth of others

[Post-Chorus]Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha

[Bridge]The reason why I thought I'd die

Is because of your gentle laugh

The reason why I only consider dying

Is because I am way too serious to live on

[Chorus]The reason why I thought I'd die

Is because I hadn't met you yet

I fell in love with this world a little more

Where people like you were born

I will place my hope in this world a little bit

Where people like you are alive

Vietsub:

Lúc tôi nghĩ đến cái chết

Là khi đàn mòng biển

Khóc than nơi bến tàu

Tựa như muốn cắp lấy quá khứ

Đang dần tan vào nhịp sóng vỗ

Rồi chao liệng về miền xa xăm

Lúc tôi muốn kết thúc cuộc đời mình

Là vào ngày sinh nhật,

Hoa mơ nở rợp trời

Nếu chợp mắt dưới ánh dương

Đong đưa qua kẽ lá

Liệu tôi có tan vào cát bụi

Tựa như xác của con côn trùng kia không nhỉ?

Viên kẹo bạc hà,

Ánh đèn hải đăng nơi cảng cá

Vòm cầu han gỉ, một chiếc xe đạp bị vứt bỏ

Trước chiếc lò sưởi

Nơi nhà ga đã mục nát

Con tim tôi lạc lối

Chẳng biết nên đi về nơi đâu

Ngày hôm nay vẫn chẳng khác gì ngày hôm qua

"Muốn thay đổi ngày mai thì phải

Bắt đầu từ ngày hôm nay đi"

Tôi biết.. tôi biết chứ.. thế nhưng..

Đã có lúc tôi muốn từ bỏ thế gian này

Bởi trái tim này đã trống rỗng mất rồi

Bật khóc khi không được như ý muốn

Chẳng phải là vì đã cầu mong hạnh phúc

Từ tận đáy lòng hay sao

Lúc tôi muốn bỏ lại cuộc sống này

Là khi dây giày bỗng tuột ra

Mà tôi thì không giỏi thắt lại

Sợi dây liên kết ấy

Cũng giống như việc chắp nối

Mối quan hệ giữa người với người vậy

Lúc tôi muốn từ bỏ tất cả

Là khi một tôi của thời thiếu nữ

Nhìn chầm chầm vào tôi của hiện tại

Hối hận quỳ gối bên dưới chiếc giường

Từ tận đáy lòng, tôi gửi lời xin lỗi

Muộn màng đến chính bản thân của quá khứ

Ánh sáng xanh lay lắt

Từ màn hình máy tính

Âm thanh sinh hoạt thường nhật

Từ căn phòng tầng trên

Tiếng chuông điện thoại reo inh ỏi

Và một cô thiếu nữ trốn trong chiếc lồng chim,

Cố gắng bịt chặt đôi tai

Cô chiến đấu với những kẻ thù vô hình

Tựa như Don Quijote đơn độc giữa căn phòng 6 chiếu

Dẫu có chiến thắng thì cũng

Chẳng có gì vẻ vang

Từng có lúc tôi muốn từ bỏ cuộc sống này

Bởi người đời phán xét

Tôi là một kẻ vô cảm

Bật khóc vì khát khao muốn được yêu thương

Chẳng phải là vì đã hiểu được như thế nào

Là hơi ấm của tình người hay sao

Đã có lúc tôi nghĩ đến

Việc kết thúc cuộc đời mình

Cũng chính lúc ấy, tôi lần đầu được gặp cậu,

Cùng nụ cười rạng ngời

Khi cái chết lấp đầy tâm trí của một ai đó

Thì ắt hẳn là do họ đã cố gắng

Hết sức để có thể sống trên cõi đời này

Lúc tôi chìm đắm trong suy nghĩ

Rằng mình muốn từ bỏ

Là bởi khi ấy tôi chưa được gặp cậu

Vì một người như cậu được

Sinh ra trên cuộc đời này

Nên tôi sẽ yêu quý

Thế giới này thêm một chút

Vì cậu đang sống trên cuộc đời này

Nên tôi sẽ hi vọng vào

Thế giới này nhiều thêm một chút.​