[Khanga]

Boku o sonna me de minaide

Kikuo ft. Hatsune Miku​

Boku o sonna me de minaide hay dịch ra là Đừng nhìn con như thế là một bài hát vocaloid, ra đời vào cuối năm 2012. Bài hát là lời của một đứa trẻ đã chết. Tuy lời nhạc, giai điệu và âm hưởng của bài đều nhuốm màu u ám, thế nhưng đứa bé trong bài vẫn chỉ là trẻ con, vẫn còn nét hồn nhiên trong sáng. Vậy nên đứa trẻ ấy dù biết mình đã chết nhưng vẫn lạc quan và tò mò. Cái chết đối với em là một trải nghiệm rất nhiệm màu và đầy lạc quan.

Video:​

Lời bài hát:

僕をそんな目で見ないでまま

死んだのが恥ずかしくなるだろ （まーまー）

ぐにゅぐにゅのほっぺが

ポップコーンのように吹っ飛んだ僕を

そんな目で見ないでぱぱ

死んだのが情けなくなるだろ （ぱーぱー）

迎いのパレードは

魂をピンセットでひょいと抜いて

放り投げて

ちんとんしゃん しゃばだばだば

とれろ とれろ トレモロラレルラ トレモロル ラリラ

トロトロにむけたぼくは どこにいくんだろ?

お空を飛び越えてオルゴールの櫛歯 に挟まる

櫛歯 の震えが気持ちいいので

ぴゅっぴゅっと小刻みに僕は弾けちゃう

体が小さく飛び散って僕はたくさんになる

空っぽの脳みそがトロトロにとろけてお星様になる

兵隊の銃声は なりやまない 演奏は なりやまない

オルゴールは いつまでも止まらない

遠い国の果てで オルゴールは鳴り続ける

大丈夫みんな 星になれば仲間さ

虹のように光る 魂の最期は

ぷるんとグミのように 砕けて溶けて消える

だから

僕をそんな目で見ないでまま

死んだのが恥ずかしくなるだろ （まーまー）

かわいいじぶんをきもちよさに負けて捨てちゃった僕を

そんな目で見ないでぱぱ

死んだとこ見ないでおくれよ （ぱーぱー）

だって死ぬの気持ちよかった僕は 恥ずかしくって

じゃんじゃんぱっ じゃんじゃんぽっしゃんしゃんぱらドロリトロル

とれろ とれろ トレモロラレルラ トレモロル ラリラ

白くトロトロに パラパラ ハララララ

お昼の帰り道 自転車で下り道くだるくだる

補助輪つけて狭いおうちの 狭いスキマの間を抜けて

初めて風になる 僕の心は風に壊される

こんなに気持ちいいなんて 僕が風に壊されてくのは

いつまでも下る下る 終わらない坂道

人の姿は どこにも見つけれない

家は消滅して 電線は歪みくねる

風に削られて 体が赤く溶ける

そして僕は消える 魂を残したまま

あるはずのない 自転車と一緒に

いつまでも どこまでも

僕をそんな目で見ないでまま

僕はもうどこにもいないんだから

ままはミニカーやまんがを いっぱい買ってくれたよね

そんな目で見ないでぱぱ

僕は消えるのが気持ちよかったんだ

ぱぱはオルゴールやおもちゃの兵隊を いっぱい作ってくれたけど

僕はもうどこにもいない

僕の魂は夢の世界へ消えた

ままのいっぱいのおもちゃも一緒に仲良く溶けて消えたんだね

僕はもうどこにもいない

また夢で会うまでさようなら

ぱぱの兵隊さんは オルゴールの隙間から手を振っていた

ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱらぱら

ま ま ま ま ま ばらばららららら

ラルレロルリレロラルロ

ホー

Romaji:

Boku o sonna me de minaide mama

Shinda no ga hazukashiku naru daro (maamaa)

Gunyu gunyu no hoppe ga

Poppukoon no you ni futtonda boku o

Sonna me de minaide papa

Shinda no ga nasakenaku naru daro (paapaa)

Mukai no pareedo wa

Tamashii o pinsetto de hyoi to nuite

Houri nagete

Chin ton shan shaba daba daba

Torero torero toremoro lalelula toremororu lalila

Torotoro ni muketa boku wa doko ni ikun daro?

Osora o tobi koete orugooru no kushiba ni hasamaru

Kushiba no furue ga kimochi ii no de

Pyu pyu to kokizami ni boku wa hajikechau

Karada ga chiisaku tobichitte boku wa takusan ni naru

Karappo no noumiso ga torotoro ni torokete ohoshisama ni naru

Heitai no juusei wa nari yamanai ensou wa nari yamanai

Orugooru wa itsumademo tomaranai

Tooi kuni no hate de orugooru wa nari tsuzukeru

Daijoubu minna hoshi ni nareba nakama sa

Niji no you ni hikaru tamashii no saigo wa

Purun to gumi no you ni kudakete tokete kieru

Dakara

Boku o sonna me de minaidе mama

Shinda no ga hazukashiku naru daro (maamaa)

Kawaii jibun o kimochi yosa ni makete sutechatta boku o

Sonna mе de minaide papa

Shinda toko minaide okure yo (paapaa)

Datte shinu no kimochi yokatta boku wa hazukashiku tte

Janjanpa janjanpa shanshanpara dorori tororu

Torero torero toremoro lalelula toremororu lalila

Shiroku torotoro ni parapara harararara..

Ohiru no kaerimichi jitensha de kudari michi kudaru kudaru

Hojorin tsukete semai ouchi no semai sukima no aida o nukete

Hajimete kaze ni naru, boku no kokoro wa kaze ni kowasareru

Konna ni kimochi ii nante, boku ga kaze ni kowasareteku no wa

Itsumademo kudaru kudaru owaranai sakamichi

Hito no sugata wa doko ni mo mitsukerenai

Ie wa shoumetsu shite, densen wa yugami kuneru

Kaze ni kezurarete karada ga akaku tokeru

Soshite boku wa kieru tamashii o nokoshita mama

Aru wa hazu no nai jitensha to issho ni

Itsumademo doko made mo

Boku o sonna me de minaide mama

Boku wa mou doko ni mo inain dakara (maamaa)

Mama wa mini kaa ya manga o ippai katte kureta yo ne

Sonna me de minaide papa

Boku wa kieru no ga kimochi yokattan da (paapaa)

Papa wa orugooru ya omocha no heitai o tsukutte kureta kedo

Boku wa mou doko ni mo inai

Boku no tamashii wa yume no sekai e kieta (maamaa)

Mama no ippai no omocha mo issho ni naka yoku tokete kietan da ne

Boku wa mou doko ni mo inai

Mata yume de au made sayounara (paapaa)

Papa no heitaisan wa orugooru no sukima kara te futte ita

Pa pa pa pa pa para para

Ma ma ma ma ma bara bararararara

Lalulelo lulilelo lalulo

Lời dịch:

Đừng nhìn con như thế, mẹ ơi

Nếu không con sẽ thấy xấu hổ vì đã chết mất (Mẹ ơi)

Khuôn mặt trắng hồng của con

Bung ra từng mảng như bỏng ngô

Đừng nhìn con như thế, bố ơi

Nếu không con sẽ thấy xấu hổ vì đã chết mất

Đoàn diễu hành đến gần và gắp những mảnh linh hồn con

Rồi quẳng con đi mất

Chin ton shan shaba daba daba

Tăng tăng tăng, tiếng rung vang lên, lalelula toremororu lalila

Tan chảy trong một khoảnh khắc

Con sẽ đi đâu đây nhỉ?

Khi nhảy qua bầu trời, con kẹt trong bánh răng của chiếc hộp nhạc

Chiếc hộp ấy rung lên, cảm giác thật tuyệt

Con bị cắt thành nhiều mảnh nhỏ với hai tiếng pop pop

Cơ thể con nhỏ lại, những mảnh của con nằm rải rác khắp nơi

Bộ não trống rỗng của con tan thành một ngôi sao lớn

Tiếng súng của những chú lính

Tiếng súng

Sẽ không dừng lại

Buổi trình diễn

Sẽ không dừng lại

Chiếc hộp nhạc cũng sẽ không dừng lại

Vọng đến từ vùng đất xa

Chiếc hộp nhạc vẫn hát

Sẽ ổn thôi, mọi người à

Nếu biến thành những vì sao, chúng ta sẽ ở cùng nhau.

Phát sáng như cầu vồng

Khoảnh khắc cuối cùng của linh hồn con

Như bánh pudding và kẹo dẻo

Vụn vỡ và tan chảy vào hư không

Vậy nên

Đừng nhìn con như thế, mẹ ơi

Nếu không con sẽ thấy xấu hổ vì đã chết mất (Mẹ ơi)

Con nhỏ bé dễ thương, người đã đắm chìm trong những cảm xúc tốt đẹp và quẳng chính bản thân mình đi

Đừng nhìn con như thế, bốơi

Hãy rời mắt khỏi nơi con đã chết đi (Bố ơi)

Bởi vì con hổ thẹn khi cảm thấy thật tốt khi đã chết

Janjanpa janjanpa shanshanpara dorori tororu

Torero torero toremoro lalelula toremororu lalila

Tan chảy vào vệt trắng và nhỏ giọt, nhỏ giọt đi..

Chiều hôm ấy, trên đường về nhà, con đạp xe xuống, xuống, xuống ngọn đồi lớn

Với chiếc xe đạp gắn bánh phụ, con đi qua những khe hở nhỏ trên con đường hẹp

Lần đầu con trở thành cơn gió, và trái tim con cũng vì cơn gió ấy mà vỡ tan

Cảm giác thật tuyệt khi vỡ tan vì cơn gió ấy

Con cứ đi mãi, xuống con dốc không có điểm dừng

Không có ai xung quanh để ý

Những ngôi nhà dần biến mất, những dây điện uốn cong và lắc lư

Bị cơn gió cắt phải, cơ thể con tan biến vào một màu đỏ

Và sau khi con biến mất, chỉ còn linh hồn con ở lại

Cùng với chiếc xe đạp của con, thứ đáng lẽ không nên tồn tại

Luôn luôn, và mãi mãi

Đừng nhìn con như thế, mẹ ơi

Bởi vì con chẳng còn ở bất cứ đâu trên thế gian nữa rồi

Mẹ đã mua cho con thật nhiều ô tô đồ chơi và những quyển truyện tranh

Đừng nhìn con như thế, bố ơi

Vì cảm giác thật tuyệt khi biến mất trên cõi đời này

Dù bố đã làm cho con một chiếc hộp nhạc và mấy anh lính đồ chơi

Con chẳng thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên thế gian nữa rồi

Linh hồn con đang dần biến mất vào thế giới của những giấc mơ

Những món đồ chơi của mẹ đang tan chảy vào hư không cùng niềm hạnh phúc

Con chẳng thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên thế gian nữa rồi

Đến khi chúng ta gặp lại trong những giấc mơ thì tạm biệt nhé

Những anh lính đồ chơi của cha vẫy tay dưới nắp chiếc hộp nhạc

Pa pa pa pa pa para para

Ma ma ma ma ma bara bararararara

Lalulelo lulilelo lalulo