[Lyrics + Vietsub] About Time - Sarah Kang, Takahiro Izumikawa

about time

Sarah Kang, Takahiro Izumikawa​

"About time" là bài hát thứ sáu nằm trong album "how i remember" của Sarah Kang, được viết bởi chính cô và Takahiro Izumikawa. Hiện, nó cũng đang là một trong những bài hát nổi tiếng trên nền tảng Tik Tok.

Bài hát được mình biết đến sau khi xem video chia sẻ về cuộc sống thường ngày ở kênh Tik Tok của một chị hiện đang sống và làm việc ở Nhật. Điệu nhạc nhẹ nhàng cùng với lời ca êm ái du dương khiến mình mong muốn được tìm hiểu thêm về nó và giới thiệu cho nhiều người biết đến "about time" hơn.

Lời bài hát:

I think about that summer day

When I went on my first date

We danced in an empty parking lot

To a song I since forgot

And the first time I held his hand

I thought this boy could be a man

We must've been watching a movie

I think it was Toy Story 3

As long as you remember me

And all the ways I used to be

A part of me will always be eighteen

And time keeps ticking on, it's true

She'll steal away our youth

But that's how I'll remember me and you

That's how I'll remember me and you

I didn't think much of you

"Til that autumn afternoon

I never would" ve guessed it would be you

And it was in January

When you finally kissed me

In a dorm room on York Street

And the rest is history

As long as I remember you

And all the things you used to do

A part of you will always be twenty-two

And time keeps ticking on it's true

She'll steal away our youth

But that's how I'll remember me and you

And that's the thing about time

You cannot press rewind

If remembering's all I can do

That's how I'll hold onto you

As long as you and I remember

All the times we shared together

A part of us will never get older

And time keeps ticking on it's true

She'll steal away our youth

But that's how I'll remember me and you

That's how I'll remember me and you

Lời dịch:

Em nghĩ về ngày mùa hạ đó

Khi mà em đến buổi hẹn đầu tiên

Chúng mình đã cùng khiêu vũ trong bãi đỗ xe vắng

Với bản nhạc mà em đã lãng quên

Và lần đầu tiên mình nắm tay nhau

Em nghĩ chàng trai này sẽ trưởng thành

Ta hẳn đã cùng xem một bộ phim

Em nghĩ nó là Toy Story 3

Miễn là người vẫn sẽ nhớ đến em

Và với tất cả những gì em đã từng

Một phần của em sẽ mãi mãi tuổi mười tám

Và thời gian cứ tích tắc trôi, thật vậy

Cô ấy đã trộm mất tuổi trẻ đôi ta

Nhưng đó là cách em sẽ nhớ về em, anh

Đó là cách mà em sẽ nhớ về chúng mình

Em chẳng nghĩ nhiều tới anh

Cho đến chiều thu ấy

Em sẽ chẳng thể đoán được đó lại là anh

Và rồi lại tới tháng một

Khi cuối cùng anh cũng trao nụ hôn em

Trong căn phòng ký túc đường York

Và quãng nghỉ là quá khứ

Cho đến lúc em nhớ đến anh

Và tất thảy những gì anh đã từng

Một phần của anh sẽ mãi mãi tuổi hăm hai

Và thời gian thì cứ bẵng đi, quả thật

Cô ấy trộm mất tuổi trẻ của đôi ta

Nhưng đó sẽ là cách em nhớ về em - anh

Và đó là chuyện về thời gian

Anh không thể xoay ngược kim đồng hồ

Nếu nhớ lại là tất cả gì em có thể

Đó sẽ là cách để em giữ chặt anh

Miễn là khi anh và em còn nhớ

Về hết thảy kỷ niệm ta cùng chung giữ

Một phần của chúng mình sẽ chẳng bao giờ già đi

Và thời gian vẫn tích tắc trôi, thật vậy

Cô ấy đã trộm mất tuổi trẻ của đôi mình

Nhưng đó là cách em sẽ nhớ đến hai ta

Đó là cách em sẽ nhớ về chúng mình