Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Dã cảnh Ngã lai chi thì hòa thượng thanh, Hiện tại thu thu bán di thành; Xứ xứ nông dân nhan đới tiếu, Điền gian sung mãn xướng ca thanh. Dịch thơ Cảnh đồng nội Lúc ta đến lúa còn xanh, Nay vụ gặt đã xong một nửa; Nơi...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Tự miễn Một hữu đông tàn tiều tụy cảnh, Tương vô xuân noãn đích huy hoàng; Tai ương bả ngã lai đoàn luyện, Sử ngã tinh thần cánh khẩn trương. Dịch nghĩa Tự khuyên mình Không có cảnh mùa đông tiêu điều rét mướt, Sẽ...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Các báo: Hoan nghênh UY-KY đại hội Đồng thị Trung Quốc hữu, Đồng thị yếu phó Du; Quân vi tọa thượng khách, Ngã vi giai hạ tù; Đồng thị đại biểu dã, Đãi ngộ hồ huyền thù? Nhân tình phân lãnh nhiệt, Tự cổ thủy đông lưu...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Nạn hữu chi thê thám giam Quân tại thiết song lý, Thiếp tại thiết song tiền; Tương cận tại chỉ xích, Tương cách tự thiên uyên; Khẩu bất năng thuyết đích, Chỉ lại nhãn truyền nghiên (ngôn) ; Vị ngôn lệ dĩ mãn, Tình cảnh...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Sơ đáo Thiên Bảo Ngục Nhật hành ngũ thập tam công lý, Thấp tận y quan, phá tận hài; Triệt dạ hựu vô an thụy xứ, Xí khanh thượng tọa đãi triêu lai. Dịch nghĩa: Mới đến nhà lao Thiên Bảo1 Ngày đi năm mươi ba cây số, Ướt...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Điền Đông Mỗi xan nhất uyển công gia chúc, Đỗ tử thì thì tại thán hu; Bạch phạn tam nguyên bất câu bão, Tân như quế dã mễ như châu. Dịch nghĩa: Điền Đông 1 Mỗi bữa được một bát cháo của nhà nước, Cái bụng luôn luôn...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Phân Thủy Mỗi nhân phân đắc thủy bán bồn, Tẩy diện, phanh trà các tùy tiện; Thùy yếu, tẩy diện, vật phanh trà, Thùy yếu phanh trà, vật tẩy diện. Dịch nghĩa Chia nước Mỗi người được chia nửa chậu nước, Rửa mặt đun trà...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Vọng nguyệt Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thử lương tiêu nại nhược hà? Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia. Dịch nghĩa Ngắm trăng Trong tù không rượu cũng không hoa, Trước...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Học dịch kỳ Bế tọa vô liêu học dịch kỳ Thiên binh vạn mã cộng khu trì; Tấn công thoái thủ ưng thần tốc, Cao tài tật túc tiên đắc chi. Nhãn quang ưng đại tâm ưng tế Kiên quyết thì thì yếu tấn công Thác lộ, song xa dã một...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Cướp áp I Tranh ninh ngã khẩu tự hung thần, Vãn vãn trương khai bả cước thôn; Các nhân bị thôn liễu hữu cước, Chỉ thặng tả cước năng khuất thân. II Thế gian gian cánh hữu ly kỳ sự, Nhân mẫn tranh tiên thượng cước...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Tù lương Mỗi xan nhất uyển hồng mễ phạn, Vô diêm, vô thái, hựu vô thang; Hữu nhân tống phạn, ngật đắc bão, Một nhân tống phạn, hán gia lương. Dịch nghĩa Cơm tù Mỗi bữa một bát cơm gạo đỏ, Không muối, không rau cũng...

Vãn Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Vãn Vãn xan ngật liễu, nhật tây trầm, Xứ xứ sơn ca, dữ nhạc âm; U ám Tĩnh Tây cấm bế thất, Hốt thành mỹ thuật tiểu hàn lâm. Dịch nghĩa Chiều hôm Cơm chiều xong, mặt trời lặn về tây, Khắp nơi, rộn tiến ca dân dã và tiếng nhạc; Nhà ngục u ám...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Ngọ hậu Trích trong Nhật ký trong tù Nhị điểm khai lung hoán không khí Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên Tự do thiên thượng thần tiên khách Tri phủ lung trung dã hữu tiên. Dịch nghĩa Hai giờ chiều, nhà lao mở cửa đổi...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Vấn thoại Xã hội đích lưỡng cực, Pháp quan dữ phạm nhân. Quan viết: Nhĩ hữu tội, Phạm viết: Ngã lương dân. Quan viết: Nhĩ thuyết giả, Phạm viết: Ngã ngôn chân. Pháp quan tính bản thiện, Giả trang ác ngân ngân. Yếu...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Ngọ Ngục trung ngọ thụy chân như phục, Nhất thụy hôn hôn kỷ cú chung. Mộng kiến thừa long thiên thượng khứ, Tỉnh thời tài giác ngọa lung trung. Dịch nghĩa Trong nhà lao, giấc ngủ trưa thật khoan khoái, Một giấc say sưa...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Tảo Thái dương mỗi tảo tòng tường thướng, Chiếu trước lung môn môn vị khai. Lung lý hiện thời hoàn hắc ám, Quang minh khước dĩ diện tiền lai. Tảo khởi nhân nhân tranh liệp sắt, Bát chung hưởng liễu tảo xan khai. Khuyến...

Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Thế lộ nan Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham, Na tri bình lộ cánh nan kham. Cao sơn lộ hổ chung vô dạng, Bình lộ phùng nhân khước bị giam. Dư nguyên đại biểu Việt Nam dân, Nghĩ đáo Trung Hoa kiến yếu nhân. Vô nại phong ba...

NHẬP TĨNH TÂY HUYỆN NGỤC Ngục trung cựu phạm nghênh tân phạm Thiên thượng tình vân trục vũ vân Tình vũ phù vân phi khứ liễu Ngục trung lưu trú tự do nhân Dịch thơ: VÀO NHÀ NGỤC HUYỆN TĨNH TÂY Trong lao tù cũ đón tù mới, Trên trời mây tạnh đuổi mây mưa; Tạnh, mưa, mây nổi bay đi hết...

Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu Túc Vinh khước sử dư mông nhục, Cố ý trì diên ngã khứ trình. Gián điệp hiềm nghi không niết tạo, Bả nhân danh dự bạch hy sinh. Dịch nghĩa Phố tên Túc Vinh mà khiến ta mang nhục, Cố ý làm chậm trễ hành trình của ta. Bày đặt ra trò tình nghi gián điệp, Không...

KHAI QUYỂN Lão phu nguyên bất ái ngâm thi, Nhân vị tù trung vô sở vi. Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật, Thả ngâm thả đãi tự do thì. Dịch xuôi: Già này vốn không ham thích ngâm thơ, Nhân vì trong tù chẳng có gì làm. Hãy mượn việc ngâm thơ cho qua ngày dài, Vừa ngâm vừa đợi ngày tự do...

NGỤC TRUNG NHẬT KÝ Thân thể tại ngục trung, Tinh thần tại ngục ngoại. Dục thành đại sự nghiệp, Tinh thần cánh yếu đại Dịch xuôi NHẬT KÝ TRONG TÙ Thân ở trong ngục, Tinh thần ở ngoài ngục. Muốn thành sự nghiệp lớn, Tinh thần càng phải lớn Dịch thơ Thân thể ở trong lao, Tinh thần ở...

Tảo Giải (Giải đi sớm) Phiên âm Nhất thứ kê đề dạ vị lan, Quần tinh ủng nguyệt thướng thu san. Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng, Nghênh diện thu phong trận trận hàn. Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng, U ám tàn dư tảo nhất không. Noãn khí bao la toàn vũ trụ, Hành nhân thi hứng hốt gia nồng...

Sáng ra bờ suối, tối vào hang, Cháo bẹ, rau măng vẫn sẵn sàng. Bàn đá chông chênh dịch sử Đảng, Cuộc đời cách mạng thật là sang. Tháng 2 năm 1941. Hồ Chí Minh Nguồn: Thơ Hồ Chí Minh, NXB Nghệ An, 2005

Tiếng suối trong như tiếng hát xa, Trăng lồng cổ thụ, bóng lồng hoa. Cảnh khuya như vẽ, người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà. Năm 1947 Hồ Chí Minh Nguồn: 1. Hồ Chí Minh - Thơ, NXB Văn học, Hà Nội, 1970 2. Hồ Chí Minh toàn tập (tập 5), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Tổ ong lủng lẳng trên cành, Trong đầy mật nhộng, ngon lành lắm thay! Cáo già nhè nhẹ lên cây, Định rằng lấy được ăn ngay cho dòn. Ong thấy cáo muốn cướp con, Kéo nhau xúm lại vây tròn cáo ta. Châm đầu, châm mắt cáo già, Cáo già đau quá phải sa xuống rồi. Ong kia yêu giống, yêu...