[Admin]

Vấn Thoại, trích từ Nhật Ký Trong Tù của Hồ Chí Minh, khắc họa một đối thoại ngắn gọn nhưng đầy sức nặng giữa hai cực xã hội: Quan tòa và phạm nhân, nơi lời buộc tội và lời bào chữa đối đáp nhau như hai mũi cân của công lý. Hình ảnh vị quan nhân danh pháp luật nhưng đóng kịch tỏ ra hào hiệp để che giấu ý định trừng phạt, đối lập với người bị cáo kiên trì khẳng định mình là lương dân và nói thật, gợi lên nỗi bất bình trước sự giả dối của quyền lực và niềm tin sâu xa vào chân lý. Cấu trúc đối xứng và ngôn ngữ cô đọng làm nổi bật sự tương phản, đồng thời mở ra một không gian tư tưởng nơi công lý đứng như một thẩm phán tối thượng giữa hai phe, vừa trấn an vừa phán xét. Tác phẩm thúc giục nhìn nhận bản chất của quyền lực, sự dễ dàng mà kẻ có chức phận có thể uốn nắn luật pháp thành công cụ, và nhắc nhớ về phẩm giá của người nhỏ bé vẫn giữ lời thật giữa hoàn cảnh éo le. Bằng lối tả giản dị nhưng sắc bén, khổ thơ này vẫn vang vọng những câu hỏi về đạo đức, lẽ phải và sự công bằng trong xã hội, khiến người đọc suy ngẫm về mối quan hệ giữa sự thật và quyền lực.

Tác giả: HỒ CHÍ MINH

Thể loại: Thơ ca

Trích trong Nhật ký trong tù

Vấn thoại​

Xã hội đích lưỡng cực,

Pháp quan dữ phạm nhân.

Quan viết: Nhĩ hữu tội,

Phạm viết: Ngã lương dân.

Quan viết: Nhĩ thuyết giả,

Phạm viết: Ngã ngôn chân.

Pháp quan tính bản thiện,

Giả trang ác ngân ngân.

Yếu nhập nhân ư tội,

Khước giả ý ân cần.

Giá lưỡng cực chi gian,

Lập trước công lý thần.

Dịch nghĩa​

Hai cực của xã hội,

Quan tòa và phạm nhân;

Quan bảo: Anh có tội,

Phạm nhân thưa: Tôi dân lành;

Quan bảo: Anh nói dối,

Phạm nhân thưa: Tôi nói thật;

Quan tòa tính vốn thiện,

Lại hầm hầm giả làm bộ ác;

Muốn khép người vào tội,

Lại ra vẻ ân cần;

Giữa hai cực này,

Có thần công lý đứng.