[iam.wonwoo]

WHILE YOU WERE SLEEPING

performed by Laufey

taken from the second studio album "BEWITCHED"​

Được ra mắt vào ngày 8 tháng 9 năm 2023, "While You Were Sleeping" là một trong 14 ca khúc trích từ album phòng thu thứ hai của nữ nghệ sĩ người Iceland Laufey mang tên "BEWITCHED". Ca khúc là một chuỗi những giai điệu jazz nhẹ nhàng và du dương, mô tả khoảnh khắc mà nữ ca sĩ đã biết mình thật sự yêu người bạn đời của mình. Âm thanh nhẹ nhàng của bài hát có thể khiến bạn hình dung ra một làn gió mùa hè ấm áp, giọng hát trong trẻo của Laufey dường như bồng bềnh tựa như những cánh bướm bay lượn.

LỜI BÀI HÁT​

I still can't believe

Em vẫn chưa tin được rằng

That you noticed me

Rằng người chú ý đến em

An ocean away

Một đại dương xa xôi

The heavens would say

Thiên đường đã nói với em rằng

It was meant to be

Việc này rất đỗi ý nghĩa

I'll never forget

Em sẽ chẳng thể quên được

The first time I saw you then

Lần đầu tiên em chạm mặt anh và rồi sau đó

Primrose at three

Hoa anh thảo nở rộ lúc ba giờ

(Hoa Anh Thảo là loài hoa có nguồn gốc đến từ Địa Trung Hải, chỉ nở vào ban đêm và ít khi nở vào ban ngày. Đây là loài hoa tượng trưng cho sự khởi đầu mới, sự tốt lành và thuận lợi trong cuộc sống)

You had all of me

Anh đã có được trái tim của em rồi

Without saying a word

Mà chẳng cần mở miệng nói một lời nào

I don't recognize myself

Em chẳng còn nhận ra bản thân mình nữa

I'm dancing down streets, smiling to strangers

Em nhảy múa dưới lòng đường, nở nụ cười cùng những người xa lạ

Idiotic things

Toàn những điều ngốc nghếch

I trace it all back, 3:30 AM

Em nhớ lại tất cả, vào lúc 3 giờ 30 phút sáng

(track it back [idiom]: Truy tìm lại nguồn gốc, nhớ lại)

That night something turned in my heart

Đêm ấy, mọi thứ đã như tìm về và in hằn thật sâu vào trái tim này

While you were sleeping, I fell in love

Khi anh vẫn còn say ngủ, em thì rơi vào lưới tình

I can't quite believe

Em chẳng thể nào tin được rằng

You think I'm beautiful

Anh nghĩ rằng em thật đẹp xinh

Must be a trick

Đó cũng có thể là một trò đùa

A tag and you're it

Một trò đuổi bắt tình cảm

(tag you're it: Một trò chơi của trẻ em, tương tự như trò chơi đuổi bắt ở Việt Nam)

Kind of foolery

Một trò chơi ngây ngô

Then you take my hand

Và rồi anh nắm chặt lấy tay em

Kiss me on the cheek

Đặt một nụ hôn thật khẽ lên gò má

A light-pink bouquet

Một bó hoa hồng nhạt

A promise you'll stay

Một lời hứa rằng anh sẽ mãi ở nơi đây

And I start to believe

Và em cũng bắt đầu dần tin tưởng anh

I don't recognize myself

Em chẳng thể nào nhận ra mình nữa

I'm writing a love song. Who've I become?

Em đang viết nên những bản tình ca. Em đã trở thành một con người khác rồi sao?

There must be something wrong

Chắc là có điều gì đó sai sai đang diễn ra

I trace it all back, 3:30 AM

Lúc 3 giờ 30 sáng, em nhớ lại toàn bộ mọi chuyện

That night something turned in my heart

Đêm ấy, mọi thứ như tìm về và bám rễ nơi tim em

While you were sleeping, I fell in love

Trong khi anh vẫn còn say giấc, thì em đã say tình mất rồi!