[Admin]

Tác giả: HỒ CHÍ MINH

Thể loại: Thơ ca

Trích trong Nhật ký trong tù

Vấn thoại

Xã hội đích lưỡng cực,

Pháp quan dữ phạm nhân.

Quan viết: Nhĩ hữu tội,

Phạm viết: Ngã lương dân.

Quan viết: Nhĩ thuyết giả,

Phạm viết: Ngã ngôn chân.

Pháp quan tính bản thiện,

Giả trang ác ngân ngân.

Yếu nhập nhân ư tội,

Khước giả ý ân cần.

Giá lưỡng cực chi gian,

Lập trước công lý thần.

Dịch nghĩa

Hai cực của xã hội,

Quan tòa và phạm nhân;

Quan bảo: Anh có tội,

Phạm nhân thưa: Tôi dân lành;

Quan bảo: Anh nói dối,

Phạm nhân thưa: Tôi nói thật;

Quan tòa tính vốn thiện,

Lại hầm hầm giả làm bộ ác;

Muốn khép người vào tội,

Lại ra vẻ ân cần;

Giữa hai cực này,

Có thần công lý đứng.