[thohongmeomeo]

Tương Tư Ngạn - Phỉ Lợi Ti PHY​

Lyricist: Thập Mãn (十满)

Composer：Khương Vũ Hàm (姜雨涵)

Trans: JuLy, CKey​

Cố nhân rời đi để ta một mình đơn lẻ giữa chốn nhân gian. Ta gửi vào mộng ngàn nỗi tương tư mong tương phùng với người nhưng giấc mộng đó lại là giả tưởng. Hóa ra mộng đẹp đến đâu cũng chỉ ảo ảnh, tương tư thành bệnh hóa nỗi cô độc nơi trần gian.

"Đông qua hạ sang, trăm hoa đua nở

Ta một nơi, người một nơi

Kẻ tương tư mãi tương tư, lệ ai rơi hóa ảm đạm.

Ánh mắt bình thản không che nổi muộn phiền."

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Lời bài hát:​

你在彼岸我在此岸

Nǐ zài bǐ'àn wǒ zài cǐ'àn

思念一盏煮一盏

Sīnìan yī zhǎn zhǔ yī zhǎn

你望天涯 我望青山

Nǐ wàng tiānyá wǒ wàng qīngshān

壁上题诗念又念

Bì shàng tí shī nìan yòu nìan

你在彼岸 我在此岸

Nǐ zài bǐ'àn wǒ zài cǐ'àn

飞花一瓣取一瓣

Fēihuā yī bàn qǔ yī bàn

幽梦一帘又一帘

Yōu mèng yī lían yòu yī lían

孤村落日绕轻烟

Gū cūnluò rì rào qīng yān

一抹余霞点思念

Yīmǒ yú xía diǎn sīnìan

望眼欲穿 往事已无回甘

Wàngyǎnyùchuān wǎngshì yǐ wú húi gān

油灯燃烬昏昏然

Yóu dēng rán jìn hūn hūn rán

岁月妒拜月花颜

Sùiyuè dù bài yuè huā yán

情在笔墨两端 逞悲欢

Qíng zài bǐmò liǎng duān chěng bēi huān

已然 花落枝闲 独自黯然

Yǐrán huā luòzhī xían dúzì ànrán

雪化入水面

Xuě hùa rù shuǐmìan

梦疲倦 泪悄然 一声叹

Mèng píjùan lèi qiǎorán yīshēng tàn

甘愿 枕着孤单 合上双眼

Gānyùan zhěnzhe gūdān hé shàng shuāngyǎn

已似水流年

Yǐ sì shuǐ líunían

等离船 多少时间

Děng lí chúan duōshǎo shíjiān

你在彼岸我在此岸

Nǐ zài bǐ'àn wǒ zài cǐ'àn

思念一盏煮一盏

Sīnìan yī zhǎn zhǔ yī zhǎn

你望天涯 我望青山

Nǐ wàng tiānyá wǒ wàng qīngshān

壁上题诗念又念

Bì shàng tí shī nìan yòu nìan

你在彼岸 我在此岸

Nǐ zài bǐ'àn wǒ zài cǐ'àn

飞花一瓣取一瓣

Fēihuā yī bàn qǔ yī bàn

幽梦一帘又一帘

Yōu mèng yī lían yòu yī lían

已然 花落枝闲 独自黯然

Yǐrán huā luòzhī xían dúzì ànrán

雪化入水面

Xuě hùa rù shuǐmìan

梦疲倦 泪悄然 一声叹

Mèng píjùan lèi qiǎorán yīshēng tàn

甘愿 枕着孤单 合上双眼

Gānyùan zhěnzhe gūdān hé shàng shuāngyǎn

已似水流年

Yǐ sì shuǐ líunían

等离船 多少时间

Děng lí chúan duōshǎo shíjiān

你在彼岸我在此岸

Nǐ zài bǐ'àn wǒ zài cǐ'àn

思念一盏煮一盏

Sīnìan yī zhǎn zhǔ yī zhǎn

你望天涯 我望青山

Nǐ wàng tiānyá wǒ wàng qīngshān

壁上题诗念又念

Bì shàng tí shī nìan yòu nìan

你在彼岸 我在此岸

Nǐ zài bǐ'àn wǒ zài cǐ'àn

飞花一瓣取一瓣

Fēihuā yī bàn qǔ yī bàn

幽梦一帘又一帘

Yōu mèng yī lían yòu yī lían

你在彼岸我在此岸

Nǐ zài bǐ'àn wǒ zài cǐ'àn

思念一盏煮一盏

Sīnìan yī zhǎn zhǔ yī zhǎn

你望天涯 我望青山

Nǐ wàng tiānyá wǒ wàng qīngshān

壁上题诗念又念

Bì shàng tí shī nìan yòu nìan

你在彼岸 我在此岸

Nǐ zài bǐ'àn wǒ zài cǐ'àn

飞花一瓣取一瓣

Fēihuā yī bàn qǔ yī bàn

幽梦一帘又一帘

Yōu mèng yī lían yòu yī lían