[estoulam]

1. Yên hà: Khói và ráng chiều. Sương và mây đẹp. Chỉ cảnh đẹp thiên nhiên. Chỉ cảnh ở ẩn

Kho thu phong nguyệt đầy qua nóc,

Thuyền chở yên hà nặng vạy then.

- Nguyễn Trãi

2. Ngôi cao vạn thặng: Chỉ ngôi vua

3. Đan hà: Ráng đỏ

Khói tĩnh đan hà màu tía rạng,

Mây lồng bích thụ thức xanh hơi.

- Lê Thánh Tông

4. Thiềm cung: Cung trăng

Ấy chẳng thiềm cung đan quế vay?

Thế gian ít kẻ biết mùi cay.

Thu thanh bóng tỏ mười phần sáng,

Hồ sạch hương đong mấy hộc đầy.

- Lê Thánh Tông

5. Lòng đan: Lòng son

Lồng lộng trời tư chút đâu,

Nào ai chẳng đội ở trên đầu.

Song cửa ngọc vân yên cách,

Dãi lòng đan nhật nguyệt thâu.

- Nguyễn Trãi

6. Can qua: Nghĩa bóng trỏ chiến tranh, về mặt giết chóc, loạn lạc.

Thần châu nhất tự khởi can qua,

Vạn tính ngao ngao khả nại hà.

- Nguyễn Trãi

(Thần Châu từ độ nổi binh đao,

Lầm cát nhân dân chốn chốn nao)

7. Tường đông: Ý chỉ nơi giai nhân ở

Êm đềm trướng rủ màn che,

Tường đông ong bướm đi về mặc ai.

- Nguyễn Du

8. Giọt ngọc: Chỉ nước mắt

Bát ngát mặt ngừng chan giọt ngọc,

Dùng dằng chân ngại bước đường mây.

- Lê Thánh Tông

9. Quản huyền: Ống sáo, dây đàn, chỉ âm nhạc nói chung

"Quản huyền kim dạ nguyệt,

Hương quốc kỷ thu phong."

- Cao Bá Quát

(Đêm trăng đàn sáo quyện nhau,

Quê xưa cách mấy thu nào nhớ chăng)