[songnhu11]

Tên nick / Bút danh: Song Như

Giới thiệu đôi chút về bản thân: Một bạn nhỏ vừa ra trường và đang vừa làm việc văn phòng vừa sáng tác truyện để thỏa mãn đam mê

Sở thích: Relax and watch film

Sở đoản: Bí mật.

Đôi lời: Mong mọi người ủng hộ góp ý ạ. Love u

Link tất cả các tác phẩm sáng tác:

1. Tác phẩm

1.1 Hàn quang gặp gió tuyết, Nắng ấm gắp mưa rào

2. Các ảnh của nhân vật

Xem nội dung ẩn

2.1. Nhân vật chính

Xem nội dung ẩn

2.1. 1. Tranh vẽ Thiên Yết

2.1. 2. Tranh vẽ Ngọc Nhi

2.1. 3. Tranh vẽ Phong Hàn

2.1. 4. Tranh vẽ Tuyên Chiến

2.2. Nhân vật phụ

Xem nội dung ẩn

2.2. 1 Tranh vẽ nhân vật Tô Thụy - Trưởng Uyển

2.2. 2 Trang vẽ nhân vật Vân Lam - Thiếu thượng

3. Thơ

Xem nội dung ẩn

3.1: Hàn Quang gặp Gió Tuyết, Nắng Ấm gặp Mưa Rào

4. Video

4.1. Video Trailer "Hàn Quang gặp Gió Tuyết, Nắng Ấm gặp Mưa Rào"

​

4.2. Video mô tả nhân vật chính

Xem nội dung ẩn

4.2. 1. Thiên Yết

Xem nội dung ẩn

4.2. 2. Ngọc Nhi

Xem nội dung ẩn

​

4.2. 3. Phong Hàn

Xem nội dung ẩn

4.2. 4. Tuyên Chiến

Xem nội dung ẩn

 

[tram2104]

Thật sự, mình rất ít xem truyện chữ. Nhưng đọc truyện của bạn mình thấy rất cuốn. Good

 

[songnhu11]

Thật sự, mình rất ít xem truyện chữ. Nhưng đọc truyện của bạn mình thấy rất cuốn. Good

Oa, cảm ơn bạn nhiều lắm aaaaaaaaaaa

 

[chiqudoll]

Chào bạn. Mình đang xét duyệt truyện này Kiếm Hiệp - Hàn Quang Gặp Gió Tuyết, Nắng Ấm Gặp Mưa Rào - Song Như, mình đang xem chương 2.

Có vài lỗi chính tả mình đã sửa luôn.

Bạn ưu tiên dùng chữ viết thay cho chữ số phần số đếm nhé. Ví dụ bạn nên viết: Một thanh kiếm, hai người; không viết: 1 thanh kiếm, 2 người.

Các trường hợp có thể dùng chữ số: Tuổi, thời gian, đơn vị đo lường, số thứ tự, số quá lớn, ký hiệu hóa học.. phần còn lại thì ưu tiên dùng chữ viết nha.

Bạn thường hay viết sai chính tả từ: Xui xẻo thành "xuôi xẻo", bạn để ý nha.

Chương 2 bạn dùng từ ngữ "nữ uyển", mình tra không ra từ này có nghĩa gì, bạn check lại và chọn từ có nghĩa thay thế.

 

[songnhu11]

Nữ Uyển là một từ mình dùng để gọi chung cho những thuộc hạ của Thiên Yết thôi ạ. Cảm ơn bạn đã sửa lỗi giúp mình

Chào bạn. Mình đang xét duyệt truyện này Kiếm Hiệp - Hàn Quang Gặp Gió Tuyết, Nắng Ấm Gặp Mưa Rào - Song Như, mình đang xem chương 2.

Có vài lỗi chính tả mình đã sửa luôn.

Bạn ưu tiên dùng chữ viết thay cho chữ số phần số đếm nhé. Ví dụ bạn nên viết: Một thanh kiếm, hai người; không viết: 1 thanh kiếm, 2 người.

Các trường hợp có thể dùng chữ số: Tuổi, thời gian, đơn vị đo lường, số thứ tự, số quá lớn, ký hiệu hóa học.. phần còn lại thì ưu tiên dùng chữ viết nha.

Bạn thường hay viết sai chính tả từ: Xui xẻo thành "xuôi xẻo", bạn để ý nha.

Chương 2 bạn dùng từ ngữ "nữ uyển", mình tra không ra từ này có nghĩa gì, bạn check lại và chọn từ có nghĩa thay thế.

 

[chiqudoll]

Nữ Uyển là một từ mình dùng để gọi chung cho những thuộc hạ của Thiên Yết thôi ạ. Cảm ơn bạn đã sửa lỗi giúp mình

Ừm, bạn. Từ đó không có nghĩa nên bạn sửa thành từ khác nhé.

Bạn lưu ý thêm là hạn chế viết hoa bất thường trong truyện.

Chương 3 có ba vị trí viết chữ hoa đột ngột, mình đã sửa về chữ thường. Bạn muốn nhấn mạnh cường độ âm thanh tăng cao hay sự vật sự việc gì đó, hãy dùng câu từ ngôn ngữ miêu tả điều bạn muốn diễn đạt.

Câu cuối cùng trong chương 3, mình đọc thấy hơi khó hiểu, bạn check lại:

Bên ngoài không gian im ăng ắng, đôi chân vài người đang tiến đến phòng đối diện.

Im ăng ắng? Chỗ này hẳn là dư một chữ "ăng".

Đôi chân vài người? Nhưng chỗ này mình luận không ra, ý bạn là đôi ba người hay sao ạ?

 

[songnhu11]

Ừm, bạn. Từ đó không có nghĩa nên bạn sửa thành từ khác nhé.

Bạn lưu ý thêm là hạn chế viết hoa bất thường trong truyện.

Chương 3 có ba vị trí viết chữ hoa đột ngột, mình đã sửa về chữ thường. Bạn muốn nhấn mạnh cường độ âm thanh tăng cao hay sự vật sự việc gì đó, hãy dùng câu từ ngôn ngữ miêu tả điều bạn muốn diễn đạt.

Câu cuối cùng trong chương 3, mình đọc thấy hơi khó hiểu, bạn check lại:

Im ăng ắng? Chỗ này hẳn là dư một chữ "ăng".

Đôi chân vài người? Nhưng chỗ này mình luận không ra, ý bạn là đôi ba người hay sao ạ?

Có lẽ mình sẽ thêm vài ghi chú cho từ Nữ Uyển, vì mình không thể xóa, nếu xóa sẽ gây ra mất liên kết trong suốt câu chuyện của mình

Mình sẽ sửa lại chỗ "ăng ắng"

Cái cuối bạn hỏi, ý mình là tiếng bước chân của rất nhiều người.

Cảm ơn bạn đã check a

 

[Tiên Phan]

Có lẽ mình sẽ thêm vài ghi chú cho từ Nữ Uyển, vì mình không thể xóa, nếu xóa sẽ gây ra mất liên kết trong suốt câu chuyện của mình

Mình sẽ sửa lại chỗ "ăng ắng"

Cái cuối bạn hỏi, ý mình là tiếng bước chân của rất nhiều người.

Cảm ơn bạn đã check a

Nếu bạn gọi Nữ Uyển dùng để chỉ chung cho những thuộc hạ của Thiên Yết thì từ này theo Hán Việt, chữ uyển là: Vườn, sân, công viên vườn nuôi giống thú. Phàm chỗ nào tích góp nhiều thứ đều gọi là uyển. Nếu tính chữ nữ vô luôn thì nghĩa là vườn phụ nữ, ồ nghe hơi kì ^v^

Thông thường, trong truyện kiếm hiệp, các thuộc hạ sẽ tùy vào từng môn phái mà có cách gọi riêng.

Ví dụ:

1. Dựa vào nơi đặt môn phái: Ở Quỷ Cốc thì thấp nhất là quỷ nô, quỷ sai, hộ pháp.. v. V

- Dựa vào tên gọi môn phái. Như phái Thanh, phái Nhạc thì có thanh nô, nhạc nô.. v. V

- Dựa vào cõi tu hành. Ví dụ ở cõi tiên có các tiên tử chuyên chăm sóc hoa. Người địa vị cao thì là tiên tử, dưới nữa là hoa nô.

Như truyện Kiếm Hiệp - Hàn Quang Gặp Gió Tuyết, Nắng Ấm Gặp Mưa Rào thì cách gọi nữ uyển dễ bị hiểu sang nghĩa khác. Thông thường, chữ hán thì nó ngược lại chữ Việt mình. Kiểu như:

Từ mẫu: Mẹ hiền

Kế mẫu: Mẹ kế

=> Từ, kế là nó bổ nghĩa cho chữ mẹ để người ta hiểu rõ thân phận người đó.

Nữ uyển: Chữ nữ bổ nghĩa cho chữ uyển tức là vườn phụ nữ trong khi thân phận họ là thuộc hạ. Vậy chữ nữ uyển dù có chú thích thì đối với người biết chữ hán nó cũng trở nên rất lạ lẫm.

Thiên Yết ở phái Nam Uyển nhưng thuộc hạ lại gọi là nữ uyển? Nghe rất lạ đúng không nè^^

Nếu để gọi tên cho đúng mà người đọc vào cũng hiểu đấy thì bạn nên gọi là uyển nô. Đối với thuộc hạ thân tín, võ công cao cường thì gọi là nữ hộ pháp.

 

[chiqudoll]

Vậy chữ nữ uyển dù có chú thích thì đối với người biết chữ hán nó cũng trở nên rất lạ lẫm.

Đúng rồi á bé, chính là cảm giác kỳ kỳ sao ấy.

Hồi nào giờ đọc truyện, đụng trúng mấy từ kiểu: Lan uyển, mai uyển, trúc uyển.. gì gì đó, đọc lên cảm thấy tình thơ ý họa đập vào mặt nhưng mà nữ uyển..

Chỉ là chọn từ khác thì nghĩ chưa ra từ nào ưng ý. (^_^)

 

[songnhu11]

Nếu bạn gọi Nữ Uyển dùng để chỉ chung cho những thuộc hạ của Thiên Yết thì từ này theo Hán Việt, chữ uyển là: Vườn, sân, công viên vườn nuôi giống thú. Phàm chỗ nào tích góp nhiều thứ đều gọi là uyển. Nếu tính chữ nữ vô luôn thì nghĩa là vườn phụ nữ, ồ nghe hơi kì ^v^

Thông thường, trong truyện kiếm hiệp, các thuộc hạ sẽ tùy vào từng môn phái mà có cách gọi riêng.

Ví dụ:

1. Dựa vào nơi đặt môn phái: Ở Quỷ Cốc thì thấp nhất là quỷ nô, quỷ sai, hộ pháp.. v. V

- Dựa vào tên gọi môn phái. Như phái Thanh, phái Nhạc thì có thanh nô, nhạc nô.. v. V

- Dựa vào cõi tu hành. Ví dụ ở cõi tiên có các tiên tử chuyên chăm sóc hoa. Người địa vị cao thì là tiên tử, dưới nữa là hoa nô.

Như truyện Kiếm Hiệp - Hàn Quang Gặp Gió Tuyết, Nắng Ấm Gặp Mưa Rào thì cách gọi nữ uyển dễ bị hiểu sang nghĩa khác. Thông thường, chữ hán thì nó ngược lại chữ Việt mình. Kiểu như:

Từ mẫu: Mẹ hiền

Kế mẫu: Mẹ kế

=> Từ, kế là nó bổ nghĩa cho chữ mẹ để người ta hiểu rõ thân phận người đó.

Nữ uyển: Chữ nữ bổ nghĩa cho chữ uyển tức là vườn phụ nữ trong khi thân phận họ là thuộc hạ. Vậy chữ nữ uyển dù có chú thích thì đối với người biết chữ hán nó cũng trở nên rất lạ lẫm.

Thiên Yết ở phái Nam Uyển nhưng thuộc hạ lại gọi là nữ uyển? Nghe rất lạ đúng không nè^^

Nếu để gọi tên cho đúng mà người đọc vào cũng hiểu đấy thì bạn nên gọi là uyển nô. Đối với thuộc hạ thân tín, võ công cao cường thì gọi là nữ hộ pháp.

Mình giải thích một chút ạ:

- Thứ nhất: Nam Uyển là một cái tên: Ý nghĩa là những viên ngọc quý ở phía nam, chứ k phải chỉ về giới tính

- Nghĩa của từ uyển không đơn giản chỉ là sân vườn, nó còn mang nghĩa là viên ngọc quý, còn mang thêm nghĩ mềm mại nữa (uyển chuyển, mềm mại)

- Thứ hai: Nữ Uyển vì ở đây tôn trọng quyền lựa chọn của nữ giới nên các thuộc hạ nếu là nữ sẽ được gọi là Nữ Uyển (Mình không dịch nghĩ nó theo hán việt, vì dịch theo hán việt có nhiều cái không thuận, và không hợp với văn phong trong bản thân mình. Trong bài mình rất hạn chế dùng Hán Việt)

- Thứ ba: Các thuộc hạ là nam sẽ có một cái tên gọi khác ạ, nhưng mình vẫn chưa viết tới đoạn đó. Vì hầu hết từ đầu chương tới giờ, người thân cận với Thiên Yết đều là nữ, vì nhân vật này mình muốn thế.

- Cuối cùng cảm ơn bạn đã tìm hiểu và góp ý ạ, nhưng mình vẫn không đồng ý đổi hoặc xóa nó. Vì nó là linh hồn của bộ truyện này ạ. Cảm ơn ad nhiều ạ. Mình đúng là có dự định chú thích rõ hơn về ý nghĩa của từng cái tên, nhưng mình k muốn để nó ở phần chú thích mà mình đã dự định để nó ở phần thoại của nhân vật.