[Thảo luận - Góp ý] Truyện của Song Như

Chào bạn. Mình đang xét duyệt truyện này Kiếm Hiệp - Hàn Quang Gặp Gió Tuyết, Nắng Ấm Gặp Mưa Rào - Song Như, mình đang xem chương 2.

Có vài lỗi chính tả mình đã sửa luôn.

Bạn ưu tiên dùng chữ viết thay cho chữ số phần số đếm nhé. Ví dụ bạn nên viết: Một thanh kiếm, hai người; không viết: 1 thanh kiếm, 2 người.

Các trường hợp có thể dùng chữ số: Tuổi, thời gian, đơn vị đo lường, số thứ tự, số quá lớn, ký hiệu hóa học.. phần còn lại thì ưu tiên dùng chữ viết nha.

Bạn thường hay viết sai chính tả từ: Xui xẻo thành "xuôi xẻo", bạn để ý nha.

Chương 2 bạn dùng từ ngữ "nữ uyển", mình tra không ra từ này có nghĩa gì, bạn check lại và chọn từ có nghĩa thay thế.

 

Ừm, bạn. Từ đó không có nghĩa nên bạn sửa thành từ khác nhé.

Bạn lưu ý thêm là hạn chế viết hoa bất thường trong truyện.

Chương 3 có ba vị trí viết chữ hoa đột ngột, mình đã sửa về chữ thường. Bạn muốn nhấn mạnh cường độ âm thanh tăng cao hay sự vật sự việc gì đó, hãy dùng câu từ ngôn ngữ miêu tả điều bạn muốn diễn đạt.

Câu cuối cùng trong chương 3, mình đọc thấy hơi khó hiểu, bạn check lại:

Im ăng ắng? Chỗ này hẳn là dư một chữ "ăng".

Đôi chân vài người? Nhưng chỗ này mình luận không ra, ý bạn là đôi ba người hay sao ạ?

 

Nếu bạn gọi Nữ Uyển dùng để chỉ chung cho những thuộc hạ của Thiên Yết thì từ này theo Hán Việt, chữ uyển là: Vườn, sân, công viên vườn nuôi giống thú. Phàm chỗ nào tích góp nhiều thứ đều gọi là uyển. Nếu tính chữ nữ vô luôn thì nghĩa là vườn phụ nữ, ồ nghe hơi kì ^v^

Thông thường, trong truyện kiếm hiệp, các thuộc hạ sẽ tùy vào từng môn phái mà có cách gọi riêng.

Ví dụ:

1. Dựa vào nơi đặt môn phái: Ở Quỷ Cốc thì thấp nhất là quỷ nô, quỷ sai, hộ pháp.. v. V

- Dựa vào tên gọi môn phái. Như phái Thanh, phái Nhạc thì có thanh nô, nhạc nô.. v. V

- Dựa vào cõi tu hành. Ví dụ ở cõi tiên có các tiên tử chuyên chăm sóc hoa. Người địa vị cao thì là tiên tử, dưới nữa là hoa nô.

Như truyện Kiếm Hiệp - Hàn Quang Gặp Gió Tuyết, Nắng Ấm Gặp Mưa Rào thì cách gọi nữ uyển dễ bị hiểu sang nghĩa khác. Thông thường, chữ hán thì nó ngược lại chữ Việt mình. Kiểu như:

Từ mẫu: Mẹ hiền

Kế mẫu: Mẹ kế

=> Từ, kế là nó bổ nghĩa cho chữ mẹ để người ta hiểu rõ thân phận người đó.

Nữ uyển: Chữ nữ bổ nghĩa cho chữ uyển tức là vườn phụ nữ trong khi thân phận họ là thuộc hạ. Vậy chữ nữ uyển dù có chú thích thì đối với người biết chữ hán nó cũng trở nên rất lạ lẫm.

Thiên Yết ở phái Nam Uyển nhưng thuộc hạ lại gọi là nữ uyển? Nghe rất lạ đúng không nè^^

Nếu để gọi tên cho đúng mà người đọc vào cũng hiểu đấy thì bạn nên gọi là uyển nô. Đối với thuộc hạ thân tín, võ công cao cường thì gọi là nữ hộ pháp.

 

Đúng rồi á bé, chính là cảm giác kỳ kỳ sao ấy.

Hồi nào giờ đọc truyện, đụng trúng mấy từ kiểu: Lan uyển, mai uyển, trúc uyển.. gì gì đó, đọc lên cảm thấy tình thơ ý họa đập vào mặt nhưng mà nữ uyển..

Chỉ là chọn từ khác thì nghĩ chưa ra từ nào ưng ý. (^_^)