[Nhóc]

Tình yêu từ lâu đã trở thành nguồn cảm hứng bất tận trong văn hóa, nghệ thuật và ngôn ngữ của Trung Quốc. Qua hàng ngàn năm lịch sử, người xưa đã đúc kết những cung bậc cảm xúc của tình yêu – từ ngọt ngào, say đắm cho đến bi thương, day dứt – thành những câu thành ngữ ngắn gọn nhưng giàu ý nghĩa. Mỗi thành ngữ không chỉ là lời nói súc tích mà còn ẩn chứa triết lý nhân sinh, quan niệm về tình cảm và giá trị văn hóa của người Trung Hoa. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng khám phá và tìm hiểu những thành ngữ Trung Quốc về tình yêu vừa đẹp đẽ, vừa sâu sắc, để thấy được sự tinh tế trong ngôn ngữ cũng như tình cảm của con người.

Thành ngữ Trung Quốc về tình yêu​

STT	Thành ngữ tình yêu	Nghĩa Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
1	一见钟情 (Yījìan zhōngqíng)	Nhất kiến chung tình	Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên
2	一見傾心 (Yījìan qīngxīn)	Nhất kiến khuynh tâm	Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên, bị cuốn hút ngay lập tức
3	山盟海誓 (Shānméng hǎishì)	Sơn minh hải thệ	Thề ước lâu dài, tình yêu bền vững
4	白头偕老 (Báitóu xiélǎo)	Bạch đầu giai lão	Sống cùng nhau đến lúc bạc đầu
5	情投意合 (Qíng tóu yìhé)	Tình đầu ý hợp	Tâm đầu ý hợp, tình cảm đồng điệu
6	有情人终成眷属 (Yǒuqíng rén zhōng chéng jùanshǔ)	Hữu tình nhân chung thành quyến thuộc	Những người yêu nhau cuối cùng sẽ kết đôi
7	执子之手, 与子偕老 (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo)	Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão	Nắm tay nhau, cùng nhau đến cuối đời
8	一生一世 (Yīshēng yīshì)	Nhất sanh nhất thế	Cả đời, cả kiếp sống bên nhau
9	同甘共苦 (Tóng gān gòng kǔ)	Đồng cam cộng khổ	Chia sẻ cả niềm vui lẫn nỗi khổ
10	心有灵犀 (Xīnyǒu língxī)	Tâm hữu linh tê	Tâm hồn đồng điệu, hiểu nhau mà không cần nói
11	一心一意 (Yīxīn yīyì)	Nhất tâm nhất ý	Một lòng, một dạ với người mình yêu
12	始终如一 (Shǐzhōng rú yī)	Thủy chung như nhất	Luôn trung thành, không thay đổi
13	天作之合 (Tiānzuò zhī hé)	Thiên tác chi hợp	Tình yêu do trời định, duyên phận đã sắp đặt
14	始终不渝 (Shǐzhōng bù yú)	Thủy chung bất du	Luôn giữ lòng trung thành, không thay đổi
15	爱屋及乌 (Àiwū jí wū)	Ái ốc cập ô	Yêu cả những gì liên quan đến người mình yêu; yêu cả những điều nhỏ nhặt

Thành ngữ trung quốc về tình yêu đôi lứa, vợ chồng​

STT	Thành ngữ tình yêu	Nghĩa Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
1	永结同心 (Yǒng jié tóngxīn)	Vĩnh kết đồng tâm	Trọn đời đồng lòng, tâm đầu ý hợp
2	情深似海 (Qíng shēn sì hǎi)	Tình thâm tựa hải	Tình yêu sâu rộng như biển cả
3	同甘共苦 (Tóng gān gòng kǔ)	Đồng cam cộng khổ	Chia sẻ cả niềm vui lẫn nỗi khổ
4	琴瑟和鸣 (Qín sè hé míng)	Cầm sắt hòa minh	Vợ chồng hòa hợp như tiếng đàn
5	夫妻恩爱 (Fūqī ēn'ài)	Phu thê ân ái	Vợ chồng yêu thương nhau
6	天作之合 (Tiānzuò zhī hé)	Thiên tác chi hợp	Tình yêu do trời định, duyên phận đã sắp đặt
7	长长久久 (Cháng cháng jiǔ jiǔ)	Trường trường cửu cửu	Mãi mãi dài lâu, vĩnh viễn
8	爱如潮水 (Ài rú cháo shuǐ)	Ái như triều thủy	Tình yêu như sóng biển, dạt dào
9	甜甜蜜蜜 (Tían tían mì mì)	Thiềm thiềm mật mật	Ngọt ngào, hạnh phúc
10	互敬互爱 (Hù jìng hù ài)	Hỗ kính hỗ ái	Kính trọng và yêu thương lẫn nhau
11	至死不渝 (Zhì sǐ bù yú)	Chí tử bất du	Thể hiện sự bền bỉ son sắt trong tình yêu đến chết cũng không thay đổi
12	鸳俦凤侣 (Yuān chóu fèng lǚ)	Uyên thù phụng lữ	Có đôi có cặp (luôn đồng hành cùng nhau)
13	青梅竹马 (Qīngméizhúmǎ)	Thanh mai trúc mã	Đôi trai gái bên nhau từ nhỏ, lớn lên trở thành tri kỉ của nhau
14	如影随形 (Rú yǐng súi xíng)	Như ảnh tùy hình	Bên nhau như hình với bóng
15	眉目传情 (Méimù chúanqíng)	Mi mục truyền tình	Tỏ tình qua ánh mắt

Thành ngữ tiếng trung về tình yêu buồn​

STT	Thành ngữ tình yêu	Nghĩa Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
1	梁祝化蝶 (Líang Zhù hùa dié)	Lương Chúc hóa điệp	Tình yêu bất hạnh, ám chỉ câu chuyện tình buồn của Lương Chúc và Bạch Tú
2	情感孤寂 (Qínggǎn gūjì)	Tình cảm cô tịch	Tình cảm đơn độc, cảm giác cô đơn trong tình yêu
3	爱而不得 (Ài ér bù dé)	Ái nhi bất đắc	Yêu mà không thể có được, tình yêu không thành
4	心碎如玻璃 (Xīn sùi rú bōlí)	Tâm vỡ như thủy tinh	Tâm hồn bị tổn thương sâu sắc, cảm giác tan vỡ
5	一场空 (Yī chǎng kōng)	Một cuộc không có	Tình yêu kết thúc không có kết quả, như một giấc mơ hão huyền
6	落花流水 (Luò huā líu shuǐ)	Lạc hoa lưu thủy	Tình yêu trôi qua như hoa rụng và nước chảy, không còn giữ lại
7	寂寞难耐 (Jì mò nán nài)	Tịch mịch nan nại	Cảm giác cô đơn không thể chịu đựng được
8	梦断肠 (Mèng dùan cháng)	Mộng đoạn trường	Giấc mơ tan vỡ, cảm giác đau khổ khi tình yêu không thành
9	一纸离书 (Yī zhǐ lí shū)	Một tờ thư ly biệt	Tờ thư chia tay, biểu hiện sự chia ly và kết thúc
10	痴情不改 (Chī qíng bù gǎi)	Si tình bất cải	Tình yêu mãi không thay đổi, dù trải qua đau khổ
11	泪如雨下 (Lèi rú yǔ xìa)	Lệ như vũ hạ	Nước mắt rơi như mưa, cảm giác đau khổ và tuyệt vọng
12	爱的伤痕 (Ài de shānghén)	Thương tích của tình yêu	Những vết thương tinh thần do tình yêu gây ra
13	情海孤航 (Qíng hǎi gū háng)	Tình hải cô hành	Cô đơn trong đại dương tình yêu, cảm giác lạc lõng và đơn độc
14	恨水长流 (Hèn shuǐ cháng líu)	Hận thủy trường lưu	Hận thù kéo dài mãi, cảm giác đau khổ không ngừng
15	心如死灰 (Xīn rú sǐ huī)	Tâm như tử huyền	Tâm hồn lạnh lẽo, tê dại như tro tàn của cái chết

爱屋及乌

/ àiwūjíwū /

Thành ngữ Hán Việt: Ái ốc cập ô

Ý nghĩa: Yêu nhau yêu cả đường đi / Yêu nhau củ ấu cũng tròn

山盟海誓

/ shānménghǎishì /

Thành ngữ Hán Việt: Sơn minh hải thệ

Ý nghĩa: Thề non hẹn biển

一见钟情

/ Yí jìan zhōnɡ qínɡ /

Thành ngữ Hán Việt: Nhất kiến chung tình

Ý nghĩa: Yêu từ cái nhìn đầu tiên, vừa gặp đã yêu

一見傾心

/ yī jìan qīngxīn /

Thành ngữ Hán Việt: Nhất kiến khuynh tâm

Ý nghĩa: Vừa thấy đã yêu.

一生一世

/ Yīshēng yīshì /

Thành ngữ Hán Việt: Nhất sanh nhất thế

Ý nghĩa: Một đời một kiếp, trọn đời trọn kiếp.

白头偕老

/ Báitóu xiélǎo /

Thành ngữ Hán Việt: Bạch đầu giai lão

Ý nghĩa: Chung sống hòa hợp, hạnh phúc bên nhau đến khi bạc đầu

情投意合

/ qíngtóuyìhé /

Thành ngữ Hán Việt: Tình đầu ý hợp

Ý nghĩa: Ý hợp tâm đầu, tình ý hợp nhau

一心一意

/ Yīxīn yīyì /

Thành ngữ Hán Việt: Nhất tâm nhất ý

Ý nghĩa: Nhất tâm nhất ý, một lòng một dạ

始终如一

/ shǐzhōng rúyī /

Thành ngữ Hán Việt: Thủy chung như nhất

Ý nghĩa: Thủy chung, trước sau như một

Những câu thành ngữ tiếng Trung thường dùng về tình yêu​

执子之手, 与子偕老

/ Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo /

Thành ngữ Hán Việt: Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão

Ý nghĩa: Cố chấp nắm tay, bên nhau tới già (Tình yêu chung thủy, mãi mãi không đổi thay)

情人眼里出西施

/ Qínɡrén yǎn lǐ chū xīshī /

Thành ngữ Hán Việt: Tình nhân nhãn lý xuất Tây Thi

Ý nghĩa: Người tình trong mắt hóa Tây thi (Người yêu trong mắt luôn là đẹp nhất)

有情人终成眷属

/ Yǒuqínɡ rén zhōnɡ chénɡ jùanshǔ /

Thành ngữ Hán Việt: Hữu tình nhân chung thành quyến thuộc

Ý nghĩa: Những người yêu nhau cuối cùng cũng sẽ đến được với nhau.

同甘共苦

/ Tóng gān gòng kǔ /

Thành ngữ Hán Việt: Đồng cam cộng khổ

Ý nghĩa: Làm gì cũng có nhau, có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu

始终不渝

/ shǐzhōng bù yú /

Thành ngữ Hán Việt: Thủy chung bất du

Ý nghĩa: Chung thủy, mãi mãi không thay đổi

天作之合

/ Tiānzuòzhīhé /

Thành ngữ Hán Việt: Thiên tác chi hợp

Ý nghĩa: Nhân duyên trời định, trời đất tác thành

百年好合

/ Bǎinían hǎo hé /

Thành ngữ Hán Việt: Bách niên hảo hợp

Ý nghĩa: Trăm năm hòa hợp (thường dùng để chúc mừng hạnh phúc, đám cưới)

心有灵犀

/ Xīnyǒulíngxī /

Thành ngữ Hán việt: Tâm hữu linh tê

Ý nghĩa: Tâm linh tương thông

情比金坚

/ Qíng bǐ jīn jiān /

Thành ngữ Hán Việt: Tình bỉ kim kiên

Ý nghĩa: Tình yêu quý hơn vàng

在天愿作比翼鸟, 在地愿为连理枝

/ Zài tiān yùan zuò bǐyìniǎo, zài dì yùan wéi lían lǐzhī /

Thành ngữ Hán Việt: Tại thiên nguyện tố bỉ dục điểu, tại địa nguyện tố liên lí chi

Ý nghĩa: Nguyện là uyên ương trên bầu trời, nguyện làm cây liền cành trên mặt đất (ý nói muốn bên nhau mãi mãi)

愿得一心人, 白首不相离

/ Yùan dé yīxīn rén, bái shǒu bù xiāng lí /

Thành ngữ Hán Việt: Nguyện đắc nhất tâm nhân bạch đầu bất tương ly

Ý nghĩa: Nguyện ước một lòng một dạ, bạc đầu cũng không bao giờ xa cách

情有独钟

/ Qíng yǒu dú zhōng /

Thành ngữ Hán Việt: Tình hữu độc chung

Ý nghĩa: Đặc biệt yêu thích một người nào đó

青梅竹马

/ Qīngméizhúmǎ /

Thành ngữ Hán Việt: Thanh mai trúc mã

Ý nghĩa: Đôi bạn thân khác giới chơi với nhau từ nhỏ

如影随形

/ Rú yǐng súi xíng /

Thành ngữ Hán Việt: Như ảnh tùy hình

Ý nghĩa: Như hình với bóng.

刻骨銘心

/ kègǔmíngxīn /

Thành ngữ Hán Việt: Khắc cốt minh tâm

Ý nghĩa: Khắc cốt ghi tâm, ghi lòng tạc dạ, không bao giờ quên

天荒地老

/ Tiānhuāngdìlǎo /

Thành ngữ Hán Việt: Thiên hoang địa lão

Ý nghĩa: Thời gian dài, lâu như trời đất

落花有意, 流水无情

/ Luòhuā yǒuyì, líushuǐ wúqínɡ /

Thành ngữ Hán Việt: Lạc hoa hữu ý, lưu thủy vô tình

Ý nghĩa: Hoa rơi hữu ý, nước chẩy vô tình (một người có ý, một người hờ hững không quan tâm)

脚踏两只船

/ Jiǎo tà liǎng zhī chúan /

Thành ngữ Hán Việt: Cước đạp lưỡng chích thuyền

Ý nghĩa: Chân đứng hai thuyền, bắt cá hai tay

有情饮水饱, 无情食饭饥

/ Yǒuqínɡ yínshuǐ bǎo, wúqínɡ shí fàn jī /

Thành ngữ Hán Việt: Hữu tình ẩm thủy bão, vô tình thực phạn ky

Ý nghĩa: Có tình thì uống nước cũng thấy no, vô tình thì khi ăn no cũng cảm thấy đói

有缘千里来相会, 无缘对面不相逢

/ Yǒuyúan qiānlǐlái xiāng hùi, wúyúan dùimìan bù xiāngféng /

Thành ngữ Hán Việt: Hữu duyên thiên lí lai tương hội, vô duyên đối diện bất tương phùng

Ý nghĩa: Có duyên xa mấy cũng gặp, không có duyên dù bên cạnh nhau cũng không thành

同 床 异 梦

/ Tóng chúang yì mèng /

Thành ngữ Hán Việt: Đồng sàng di mông

Ý nghĩa: Vợ chồng chung giường nhưng mơ giấc mơ khác nhau (Sống gần nhau nhưng không có chung một chí hướng)

甘心情願

/ gānxīnqíngyùan /

Thành ngữ Hán Việt: Cam tâm tình nguyện

Ý nghĩa: Cam tâm tình nguyện (tự mình muốn làm, không ai bắt buộc)

男子痴, 一时迷, 女子痴, 没药医

/ Nánzǐ chī, yìshí mí, nǘzǐ chī, mò yào yī /

Thành ngữ Hán Việt: Nam tử si, nhất thời mê, nữ tử si, một dược y

Ý nghĩa: Nam si tình chỉ là nhất thời, nữ si tình không thuốc chữa

怕什么有什么

/ pà shénme yǒu shé me /

Thành ngữ Hán Việt: Phạ thập ma hữu thập ma

Ý nghĩa: Ghét của nào trời trao của đấy

瘌蛤蟆想吃天鹅肉

/ là hámá xiǎng chī tiān'é ròu /

Thành ngữ Hán Việt: Lạt cáp mô tưởng khiết thiên nga nhụ

Ý nghĩa: Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga

 

[Wall-E]

Thành ngữ Trung quốc về tình yêu hạnh phúc​

Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
执子之手, 与子偕老	Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo	Nắm tay nhau cùng đi đến đầu bạc răng long
在天愿作比翼鸟, 在地愿为连理枝	Zài tiān yùan zuò bǐ yì niǎo, zài dì yùan wéi lían lǐ zhī	Trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện làm cây liền cành
萝卜青菜, 各有所爱	Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài	Mỗi người một sở thích
情人眼里出西施	Qíngrén yǎn lǐ chū Xīshī	Người yêu nhìn đâu cũng thấy đẹp
有情人终成眷属	Yǒu qíng rén zhōng chéng jùanshǔ	Người có tình rồi sẽ về chung một nhà
落花有意, 流水无情	Luò huā yǒu yì, líushuǐ wú qíng	Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình
有情饮水饱, 无情食饭饥	Yǒuqíng yǐnshuǐ bǎo, wúqíng shífàn jī	Có tình thì uống nước cũng no, vô tình thì ăn cơm cũng đói
爱屋及乌	Ài wū jí wū	Yêu ai yêu cả đường đi lối về
一见钟情	Yí jìan zhōng qíng	Yêu từ cái nhìn đầu tiên
脚踏两只船	Jiǎo tà liǎng zhī chúan	Bắt cá hai tay
有缘千里来相会	Yǒu yúan qiān lǐ lái xiānghùi	Có duyên ngàn dặm cũng gặp
愿得一心人, 白首不相离	Yùan dé yī xīn rén, bái shǒu bù xiāng lí	Chỉ mong được người một lòng, bạc đầu không rời
女人的看家本领是撒娇；男人的拿手好戏是撒谎	Nǚrén de kānjiā běnlǐng shì sājiāo; nánrén de náshǒu hàoxì shì sāhuǎng	Phụ nữ giỏi nũng nịu; đàn ông giỏi nói dối
聪明的女人会嫁给爱她的男人做老婆；愚蠢的女人会嫁给她爱的男人做老婆	Cōngmíng de nǚrén hùi jìa gěi ài tā de nánrén zuò lǎopó; yúchǔn de nǚrén hùi jìa gěi tā ài de nánrén zuò lǎopó	Phụ nữ khôn lấy người yêu mình; phụ nữ dại lấy người mình yêu
男人爱上女人后, 他会做诗；女人爱上男人后, 她会做梦	Nánrén ài shàng nǚrén hòu, tā hùi zuò shī; nǚrén ài shàng nánrén hòu, tā hùi zuò mèng	Đàn ông yêu thì làm thơ; phụ nữ yêu thì mơ mộng
男人是上帝根据世界的需要而创造的；女人是上帝根据男人的需要而创造的	Nánrén shì shàngdì gēnjù shìjiè de xūyào ér chùangzào de; nǚrén shì shàngdì gēnjù nánrén de xūyào ér chùangzào de	Đàn ông được tạo ra vì thế giới; phụ nữ được tạo ra vì đàn ông
女人对男人往往会朝思暮想；男人对女人往往会朝秦暮楚	Nǚrén dùi nánrén wǎngwǎng hùi zhāo sī mù xiǎng; nánrén dùi nǚrén wǎngwǎng hùi zhāo Qín mù Chǔ	Phụ nữ hay nhớ nhung; đàn ông hay đổi thay
女人的幸福在于：他真的爱我；男人的幸福在于：她值得我爱	Nǚrén de xìngfú zàiyú: Tā zhēn de ài wǒ; nánrén de xìngfú zàiyú: Tā zhídé wǒ ài	Hạnh phúc của phụ nữ là được yêu; của đàn ông là yêu đúng người
女人应该有丰满的胸脯；男人应该有丰满的腰包	Nǚrén yīnggāi yǒu fēngmǎn de xiōngpú; nánrén yīnggāi yǒu fēngmǎn de yāobāo	Phụ nữ cần vòng một đầy đặn; đàn ông cần ví tiền rủng rỉnh
女人吻男人算是一种幸福；男人吻女人算是一种口福	Nǚrén wěn nánrén sùan shì yī zhǒng xìngfú; nánrén wěn nǚrén sùan shì yī zhǒng kǒufú	Phụ nữ hôn là hạnh phúc; đàn ông hôn là có phúc
当女人走投无路的时候, 她会和一个男人结婚；当男人走投无路的时候, 一个女人会和他离婚	Dāng nǚrén zǒutóuwúlù de shíhou, tā hùi hé yí gè nánrén jiéhūn; dāng nánrén zǒutóuwúlù de shíhou, yí gè nǚrén hùi hé tā líhūn	Phụ nữ bế tắc thì kết hôn; đàn ông bế tắc thì bị ly hôn
做情人的时候, 女人会让男人心疼；做妻子的时候, 女人会让男人头疼	Zuò qíngrén de shíhou, nǚrén hùi ràng nánrén xīnténg; zuò qīzi de shíhou, nǚrén hùi ràng nánrén tóuténg	Là người yêu thì khiến đàn ông xót xa; làm vợ thì khiến đàn ông đau đầu