[Lyrics + Vietsub] Tình Yêu Như Lửa - Sipsu Tiểu Khẩu Tô Ft. Bệnh Tử Sickboi

Tình Yêu Như Lửa

《 爱如火 》​

Chuyển thể rap: Sipsu Tiểu Khẩu Tô ft. Bệnh Tử Sickboi​

"Tình yêu như lửa nhộn nhạo"

"Tình yêu như lửa đang thiêu đốt"

"Tình yêu như ngọn lửa sưởi ấm con tim"

Cả ca khúc lặp đi lặp lại rất nhiều từ "Tình yêu". Giống như thứ tình yêu không biết lúc nào mới được hồi đáp, cứ điên cuồng bùng cháy, nhưng lại chẳng thể làm tan chảy trái tim lạnh như băng của em. "Anh không muốn em xem tình yêu của anh là rác rưởi. Anh không ngờ em lại thấy anh rất phiền, ngay cả giọng nói của anh em cũng chán ghét. Dẫu biết rằng trong lòng em, anh vẫn luôn là bệ lót.." Tình yêu của anh chân thành, tha thiết như vậy, đến khi nào em mới chịu để ý đến anh?

​

Theo ý kiến cá nhân, mình cảm thấy《 Tình Yêu Như Lửa 》 khá độc đáo. Cả bài đan xen giữa giọng nam và nữ, giọng nữ vang lên ba lần, lặp đi lặp lại 8 câu hát, giọng nam vang lên hai lần đều là rap, và hai đoạn rap đó có nội dung hoàn toàn khác nhau. Lời hát nữ giống như phép nối để cho hai đoạn rap cũng như nội dung truyền tải được liền mạch. Đoạn rap có tiết tấu nhanh, gieo vần đuôi khá độc đáo, kết hợp với giọng trầm nghe rất hay. Sự đối lập giữ lời hát thì nhẹ nhàng, chậm rãi của bạn nữ và đoạn rap tiết tấu nhanh của bạn nam không hiểu sao lại cảm thấy hài hòa một cách kì lạ.

Bản gốc: 那艺娜

Bản Emo: Vượng Tử Tiểu Kiều

​

Chúc các bạn có những giây phút nghe nhạc vui vẻ ^^

Lời bài hát & Pinyin:

你的爱在眼里流淌

Nǐ de ài zài yǎn lǐ líutǎng

爱情它如火般荡漾

Àiqíng tā rú huǒ bān dàngyàng

我的心早为你疯狂

Wǒ de xīn zǎo wèi nǐ fēngkúang

爱如火在燃烧碰撞

Ài rú huǒ zài ránshāo pèngzhùang

心在跳是爱情如烈火

Xīn zài tìao shì àiqíng rú lièhuǒ

你在笑疯狂的人是我

Nǐ zài xìao fēngkúang de rén shì wǒ

爱如火会温暖了心窝

Ài rú huǒ hùi wēnnuǎnle xīnwō

我看见爱的火焰闪烁

Wǒ kànjìan ài de huǒyàn shǎnshuò

我拨通你的电话想要知道你在哪

Wǒ bō tōng nǐ de dìanhùa xiǎng yào zhīdào nǐ zài nǎ

可是我说的话你貌似总不爱听

Kěshì wǒ shuō dehùa nǐ màosì zǒng bù ài tīng

我就在你家楼下我需要你的回答

Wǒ jìu zài nǐ jiā lóu xìa wǒ xūyào nǐ de húidá

我不需要你把我的爱当作垃圾

Wǒ bù xūyào nǐ bǎ wǒ de ài dàng zuò lājī

你经常出入酒吧和那些人很熟吗

Nǐ jīngcháng chūrù jiǔbā hé nàxiē rén hěn shú ma

难道你不知道我会为你担心

Nándào nǐ bù zhīdào wǒ hùi wèi nǐ dānxīn

没想到你的答案是觉得我很麻烦

Méi xiǎngdào nǐ de dá'àn shì juédé wǒ hěn máfan

居然说一切都和我没关系

Jūrán shuō yīqiè dōu hé wǒ méiguānxì

为何你的心总冷冰冰的

Wèihé nǐ de xīn zǒng lěngbīngbīng de

他们说的情话假惺惺的

Tāmen shuō de qínghùa jiǎxīngxīng de

我在你面前说话只敢轻轻的

Wǒ zài nǐ mìanqían shuōhùa zhǐ gǎn qīng qīng de

因为连我的声音都是你不爱听的

Yīnwèi lían wǒ de shēngyīn dōu shì nǐ bù ài tīng de

你愿意为他去买单那七百块的票价

Nǐ yùanyì wèi tā qù mǎidān nà qībǎi kùai de pìao jìa

你闺蜜从始至终也不说一句公道话

Nǐ guīmì cóng shǐ zhì zhōng yě bù shuō yījù gōngdào hùa

哪里比得过我他从上到下

Nǎlǐ bǐ déguò wǒ tā cóng shàng dào xìa

你只要听我唱歌就像在听笑话

Nǐ zhǐyào tīng wǒ chànggē jìu xìang zài tīng xìaohùa

你的爱在眼里流淌

Nǐ de ài zài yǎn lǐ líutǎng

爱情它如火般荡漾

Àiqíng tā rú huǒ bān dàngyàng

我的心早为你疯狂

Wǒ de xīn zǎo wèi nǐ fēngkúang

爱如火在燃烧碰撞

Ài rú huǒ zài ránshāo pèngzhùang

心在跳是爱情如烈火

Xīn zài tìao shì àiqíng rú lièhuǒ

你在笑疯狂的人是我

Nǐ zài xìao fēngkúang de rén shì wǒ

爱如火会温暖了心窝

Ài rú huǒ hùi wēnnuǎnle xīnwō

我看见爱的火焰闪烁

Wǒ kànjìan ài de huǒyàn shǎnshuò

你就像是一朵待在温室里的花

Nǐ jìu xìang shì yī duǒ dài zài wēnshì lǐ de huā

你根本听不懂我文字里的话

Nǐ gēnběn tīng bù dǒng wǒ wénzì lǐ dehùa

我只是想要得到你的电话

Wǒ zhǐshì xiǎng yào dédào nǐ de dìanhùa

你却跟告诉我说号码三个六跟三个八

Nǐ què gēn gàosù wǒ shuō hàomǎ sān gè lìu gēn sān gè bā

我的爱不是你想要的浪漫主义

Wǒ de ài bùshì nǐ xiǎng yào de làngmàn zhǔyì

我的爱不是你拿来攻击我的武器

Wǒ de ài bùshì nǐ ná lái gōngjí wǒ de wǔqì

我的爱是为你变更努力

Wǒ de ài shì wèi nǐ bìangēng nǔlì

我的爱是为了你能一挑五去

Wǒ de ài shì wèile nǐ néng yī tiāo wǔ qù

我没有粉红法拉利我只有小电驴

Wǒ méiyǒu fěnhóng fǎlālì wǒ zhǐyǒu xiǎo dìanlǘ

如果你愿意我骑着他见你

Rúguǒ nǐ yùanyì wǒ qízhe tā jìan nǐ

我是说认真的我没有在骗你

Wǒ shì shuō rènzhēn de wǒ méiyǒu zài pìan nǐ

就算我在你心里一直垫底

Jìusùan wǒ zài nǐ xīnlǐ yīzhí dìandǐ

我不想在你面前一直叙说杂念

Wǒ bùxiǎng zài nǐ mìanqían yīzhí xùshuō zánìan

你只要不开心我就能及时发现

Nǐ zhǐyào bù kāixīn wǒ jìu néng jíshí fāxìan

我的爱不会对bitch发电

Wǒ de ài bù hùi dùi bitch fādìan

在你看来我的爱是依托答辩

Zài nǐ kàn lái wǒ de ài shì yītuō dábìan

你的爱在眼里流淌

Nǐ de ài zài yǎn lǐ líutǎng

爱情它如火般荡漾

Àiqíng tā rú huǒ bān dàngyàng

我的心早为你疯狂

Wǒ de xīn zǎo wèi nǐ fēngkúang

爱如火在燃烧碰撞

Ài rú huǒ zài ránshāo pèngzhùang

心在跳是爱情如烈火

Xīn zài tìao shì àiqíng rú lièhuǒ

你在笑疯狂的人是我

Nǐ zài xìao fēngkúang de rén shì wǒ

爱如火会温暖了心窝

Ài rú huǒ hùi wēnnuǎnle xīnwō

我看见爱的火焰闪烁

Wǒ kànjìan ài de huǒyàn shǎnshuò

心在跳是爱情如烈火

Xīn zài tìao shì àiqíng rú lièhuǒ

你在笑疯狂的人是我

Nǐ zài xìao fēngkúang de rén shì wǒ

爱如火会温暖了心窝

Ài rú huǒ hùi wēnnuǎnle xīnwō

我看见爱的火焰闪烁

Wǒ kànjìan ài de huǒyàn shǎnshuò

Lời dịch:

Tình yêu của anh đang tuôn chảy trong đôi mắt

Tình yêu như lửa nhộn nhạo

Trái tim em sớm vì anh mà điên cuồng

Tình yêu như lửa đang thiêu đốt va vào nhau

Tim đang đập là tình yêu như ngọn lửa bùng cháy

Anh đang cười điên cuồng em

Tình yêu như ngọn lửa sẽ sưởi ấm con tim

Em thấy ngọn lửa lập lòe của tình yêu

Anh gọi cho em muốn biết em đang ở đâu

Nhưng hình như em luôn không thích nghe lời nói của anh

Anh liền ở dưới lầu nhà em và anh cần em hồi đáp

Anh không cần em lấy tình yêu của anh làm như rác rưởi

Em thường xuyên ra vào quán bar cùng những người quen đó

Chẳng lẽ em không biết rằng anh sẽ rất lo lắng cho em

Không nghĩ tới, đáp án của em là cảm thấy anh rất phiền

Cư nhiên nói mọi thứ không chút quan hệ gì với anh

Cớ sao tim em luôn lạnh như băng

Bọn họ nói lời âu yếm dối gian

Anh ở trước mặt em chỉ dám nói chuyện nhẹ nhàng

Vì ngay cả giọng anh, em cũng không thích nghe

Em nguyện ý vì hắn ta đi mua vé 700 đồng ấy

Bạn em từ đầu đến cuối cũng không nói một câu công bằng

Hắn ta có điểm gì tốt hơn anh

Em chỉ cần nghe anh ca hát, tựa như đang nghe chê cười

Tình yêu của anh đang tuôn chảy trong đôi mắt

Tình yêu như lửa nhộn nhạo

Trái tim em sớm vì anh mà điên cuồng

Tình yêu như lửa đang thiêu đốt va vào nhau

Tim đang đập là tình yêu như ngọn lửa bùng cháy

Anh đang cười điên cuồng em

Tình yêu như ngọn lửa sẽ sưởi ấm con tim

Em thấy ngọn lửa lập lòe của tình yêu

Em giống như một đóa hoa ở trong nhà kính

Em căn bản nghe không hiểu lời hoa văn vẻ anh nói

Anh chỉ muốn được số điện thoại của em

Em lại nói cho anh dãy số ba số 6 và ba số 8

Tình yêu của anh không phải chủ nghĩa lãng mạn mà em muốn

Tình yêu của anh không phải là vũ khí mà em lấy để công kích anh

Tình yêu của anh là vì em nỗ lực thay đổi

Tình yêu của anh là vì em có thể một chọi năm

Anh không có Ferrari hồng phấn, chỉ có xe máy điện

Nếu em nguyện ý anh sẽ cưỡi nó đến gặp em

Anh nói nghiêm túc, không có lừa em

Cho dù anh ở trong lòng em vẫn luôn là bệ lót

Anh không nghĩ ở trước mặt em vẫn luôn tự có suy nghĩ mờ ám

Em chỉ cần không vui, anh có thể lập tức phát hiện

Tình yêu của anh sẽ không dành cho con bicth

Theo ý của em, tình yêu của anh là dựa vào lời biện luận

Tình yêu của anh đang tuôn chảy trong đôi mắt

Tình yêu như lửa nhộn nhạo

Trái tim em sớm vì anh mà điên cuồng

Tình yêu như lửa đang thiêu đốt va vào nhau

Tim đang đập là tình yêu như ngọn lửa bùng cháy

Anh đang cười điên cuồng em

Tình yêu như ngọn lửa sẽ sưởi ấm con tim

Em thấy ngọn lửa lập lòe của tình yêu

Tim đang đập là tình yêu như ngọn lửa bùng cháy

Anh đang cười điên cuồng em

Tình yêu như ngọn lửa sẽ sưởi ấm con tim

Em thấy ngọn lửa lập lòe của tình yêu​

Hết​

Đăng kí tài khoản tại đây để chia sẻ bài viết kiếm thu nhập cùng Việt Nam Overnight !​