[Dororo]

The Neglected Garden

Thể hiện: Cacécile Corbel​

Nhạc phim của The Secert World of Arrietty. Bài này âm điệu nhẹ nhàng mà da diết, nghe mê lắm. Giống như lời kể lại của một nhân vật, có lẽ là của Sho, nhiều năm đã trôi qua kể từ ngày cậu nói lời từ biệt Arrietty. Nơi đây tràn đầy kí ức và cùng tình cảm giữa cậu và cô gái vay mượn Arrietty. Sau nhiều năm trở lại, cây thường xuân vẫn tươi tốt như vậy, phong cảnh vẫn như vậy, chỉ là giờ khu vườn này không có bóng dáng của Arrietty.. Cuộc gặp gỡ với Arrietty sẽ khiến cậu không bao giờ quên mình đã có một kí ực đẹp đẽ như thế.

Lời bài hát

So many years have passed

The dew is still on the roses

I left my childhood

In a garden green.

Come in the garden and look at the trees

I used to play there when I was a child

Squirrels and birds, little fairies

Settled down there long ago.

So many years have passed

The dew is still on the roses

I kept my memories

In a garden green.

Come in the garden and sit on the grass

I used to sit there when I was a child

Ivy and moss, little daisies

Covered the lane long ago.

So many years have passed

The dew is still on the roses

I left my childhood

In that garden green

I kept my childhood

In that garden green.

Lời dịch

Sau nhiều năm đã trôi qua

Giọt sương vẫn đọng lại trên đóa hồng

Tôi đã bỏ lại lại tuổi thơ

Trong khu vườn xanh

Đi trong khu vườn và ngắm những tán cây

Nơi tôi vui chơi thời thơ ấu

Những chú sóc và những chú chim, những nàng tiên nhỏ

Đã sống ở đây từ lâu

Sau nhiều năm đã trôi qua

Giọt sương vẫn đọng lại trên đóa hồng

Tôi đã bỏ lại lại tuổi thơ

Trong khu vườn xanh

Đi trong khu vườn và ngồi nghỉ trên tán cỏ

Nơi tôi vui chơi thời thơ ấu

Cây thường xuân và rêu, bông cúc nhỏ

Bao phủ khắp lối đi

Sau nhiều năm đã trôi qua

Giọt sương vẫn đọng lại trên đóa hồng

Tôi gìn giữ ký ức

Trong khu vườn xanh

Tôi gìn giữ ký ức

Trong khu vườn xanh