[Mẩu Tũn]

THÁN

Ca sĩ: Ngải Thần

​

"Thán" - Một bản nhạc hot tiktok Trung Quốc được cộng đồng mạng yêu thích và chia sẻ rầm rộ. Mới đây ca sĩ Ngải Thần vừa hát ca khúc này với giọng ca hút hồn đầy ma mị khiến người nghe bị mê hoặc. Bài này cũng được Hoàng Linh và Tăng Duy Tân cover. Bản nào cũng hay nhưng mỗi bản đều có một kiểu hay riêng.

Mời các bạn cùng lắng nghe nhé.

Lyrics:

Nán

Jí àn zhī yè rán qǐle huǒ

Diǎn lìang hēiyè zùishēn de jiǎoluò

Zhǐ jiān hùaguò wǒ de màibó

Yùnnìang yī chǎng mìmóu de fēngbō

Huābàn piāoluò xìang yún xìa zhī yīn

Tiǎozhàn wǒ de shénjīng shì wǒ de qīngxǐng

Gānlín chū luò yǐ jiāozhī rónghé

Wǒmen tānlìanzhe wú zùi de xié'è

Yǐnyuē de nínán mímàn wūshān

Nǚ:

Rú mèng shì hùan fú zài yúnduān

Nán:

Yúnyǔ de jiūchán jíkè tān huān

Nǚ:

Mèng zhī bǐ'àn zhùi rù nítán

Nán:

Chéngrèn gūdān qīngxǐng zuò bàn

Bù zài gūdān yǔ wǒ zuò bàn

Nǚ:

Yíwàng yíwàng dōu yíwàng súi wǒ de jiézòu yáodàng

Yáohùang yáohùang zài yáohùang ruòyǐnruòxìan de wéi guāng

Yīyàng yīyàng dōu yīyàng suǒyǒu fán xiāng jiē míwǎng

Yùwàng fēngmǎnle pínáng zài mèng de biānyúan táowáng

Nán:

Huābàn piāoluò xìang yún xìa zhī yīn

Tiǎozhàn wǒ de shénjīng shì wǒ de qīngxǐng

Gānlín chū luò yǐ jiāozhī rónghé

Wǒmen tānlìanzhe wú zùi de xié'è

Yǐnyuē de nínán mímàn wūshān

Nǚ:

Rú mèng shì hùan fú zài yúnduān

Nán:

Yúnyǔ de jiūchán jíkè tān huān

Nǚ:

Mèng zhī bǐ'àn zhùi rù nítán

Nán:

Chéngrèn gūdān qīngxǐng zuò bàn

Bù zài gūdān yǔ wǒ zuò bàn

Nǚ:

Yíwàng yíwàng dōu yíwàng súi wǒ de jiézòu yáodàng

Yáohùang yáohùang zài yáohùang ruòyǐnruòxìan de wéi guāng

Yīyàng yīyàng dōu yīyàng suǒyǒu fán xiāng jiē míwǎng

Yùwàng fēngmǎnle pínáng zài mèng de biānyúan táowáng

* * *

Vietsub

Giữa đêm tối cùng cực, ngọn lửa bốc cháy hừng hực

Thắp sáng từng ngõ ngách trong đêm đen hun hút

Đầu ngón tay lướt qua mạch đập

Ấp ủ mưu đồ, bí mật dấy lên phong ba

Cánh hoa đáp xuống như âm thanh dưới tầng mây

Khiêu khích thần kinh, thử thách độ tỉnh táo

Trời hạn gặp mưa rào, đan chéo dung hợp

Hai ta khao khát sự tà ác ngây thơ

Tiếng nỉ non mơ hồ vang khắp Vu Sơn

Tựa như mộng ảo bồng bềnh trên mây

Quấn quýt mây mưa, tức khắc đắm chìm trong hoan lạc

Trong mơ bỉ ngạn sa vào bùn lầy

Chấp nhận cô đơn tỉnh táo bầu bạn,

Không còn cô đơn nữa bầu bạn cùng anh

Quên đi, quên đi, quên hết đi, theo tiết tấu đong đưa cùng anh

Đong đưa, đong đưa lại đong đưa, ánh sáng như ẩn hiện

Như nhau như nhau, đều như nhau cả hết thảy là mê mang

Dục vọng lấp đầy cơ thể, chạy trốn bên bờ giấc mơ

Cánh hoa đáp xuống như âm thanh dưới tầng mây

Khiêu khích thần kinh, thử thách độ tỉnh táo

Trời hạn gặp mưa rào, đan chéo dung hợp

Hai ta khao khát sự tà ác ngây thơ

Tiếng nỉ non mơ hồ vang khắp Vu Sơn

Tựa như mộng ảo bồng bềnh trên mây

Quấn quýt mây mưa, tức khắc đắm chìm trong hoan lạc

Trong mơ bỉ ngạn sa vào bùn lầy

Chấp nhận cô đơn tỉnh táo bầu bạn,

Không còn cô đơn nữa bầu bạn cùng anh

Quên đi, quên đi, quên hết đi, theo tiết tấu đong đưa cùng anh

Đong đưa, đong đưa lại đong đưa, ánh sáng như ẩn hiện

Như nhau như nhau, đều như nhau cả hết thảy là mê mang

Dục vọng lấp đầy cơ thể, chạy trốn bên bờ giấc mơ

Thán- Hoàng Linh & Tăng Duy Tân cover

Xem thêm:

Tình Anh- Hoài Lâm

Hoa ngũ sắc- KICM - Long nón lá

Bất quá nhân gian- Chu Thúy Quỳnh