Bài viết: 9 
883
31
Tâm Tỏa / 心锁 (Bạch Phát Vương Phi Ost)
Trình bày: Kim Nhuận Cát - 金潤吉
Bài hát "Tâm tỏa" là nhạc phim Bạch phát vương phi do ca sĩ Kim Nhuận Cát trình bày. Mình chỉ tình cờ nghe bài này gần đây thôi. Nhưng nghe qua một bộ phim hoạt hình đam mỹ. Lời dịch cảm giác hơi khó hiểu. Nhưng mình đoán nôm na đây là tâm sự của một chàng trai mang tình yêu sâu sắc với một người. Vì hiểu lầm mà hai người mất niềm tin lẫn nhau, người kia xem thường câu nói "thiên trường địa cửu". Chỉ có chàng trai vẫn cố níu kéo, tự lừa dối bản thân, tìm chút ấm áp sau cùng. Cuối cùng lựa chọn đóng chặt cánh cửa lòng, quên đi giấc mộng khi xưa. Bài này hay mà có vẻ bị chìm quá nên mình phải lên một bài giới thiệu. Ngoài ra, mình có viết lời và làm karaoke bên dưới nữa ^^
Lời + lời dịch
Lian lou ji sheng re qian wen
Xin ge ji ge hong chen
Lòng ngăn cách hồng trần
Lai shi wu ren ken ye wu ren wen
Không người nhận, cũng không người hỏi
Zen luo di sheng gen
Sao bén rễ sinh chồi
Fei jin xin xue hui xin ren
Phí hết lòng học được tin tưởng
Que xiao kan le ai hen
Nhưng lại xem thường yêu hận
Jiao xing de yuan fen pei le women
Duyên phận may mắn kề bên chúng ta
Zhi zhuo di mo ren
Đứng đây cố chấp thừa nhận
Yi bu cuo bai hui shou
Sai một bước, trăm lần quay đầu
Wan nian ju hui zen cong tou
Mất hết niềm tin làm sao quay đầu
Yuan qiang qiu yuan you rou
Hận cưỡng cầu, hận ôn nhu
Yuan jie ju yi hui er jiu
Hận kết cục, chỉ muốn gạt hết
Ni zai wo de shen hou
Nàng ở phía sau ta
Chao xiao zhe tian chang di jiu
Cười nhạo thiên trường địa cửu
Wo zhi neng po fu chen zhou
Ta chỉ quyết đáng đến cùng
Jie shou huang yu de wen rou
Dịu dàng tiếp nhận lời dối trá
Qing si jiu chan jian fang shou
Buông bỏ tơ vương vướng mắc
Wo jiang mei hao bao liu
Ta giữ lại ngày tháng tốt đẹp
Ci xing de ji mo bu ren ni dong
Nỗi tịch mịch chuyến này, không nỡ nàng hiểu chăng
Cai ru ci jiao zhuo
Mới giằng co như vậy
Yuan lai wo fan xia de cuo
Thì ra ta đã phạm phải sai lầm
Shi ai de tai zi wo
Là tình yêu đến quá tự chủ
Wo zhi shen huang mo xin que cheng ze
Ta đặt mình trong hoang mạc nhưng cõi lòng hóa thành sông
Hun zhuo le mai bo
Đục ngầu nhịp đập
Yi bu cuo bai hui shou
Sai một bước, trăm lần quay đầu
Wan nian ju hui zen cong tou
Mất hết niềm tin làm sao quay đầu
Yuan qiang qiu yuan you rou
Hận cưỡng cầu, hận ôn nhu
Yuan jie ju yi hui er jiu
Hận kết cục, chỉ muốn gạt hết
Ni zai wo de shen hou
Nàng ở phía sau ta
Chao xiao zhe tian chang di jiu
Cười nhạo thiên trường địa cửu
Wo zhi neng po fu chen zhou
Ta chỉ quyết đáng đến cùng
Jie shou huang yu de wen rou
Dịu dàng tiếp nhận lời dối trá
Shi wu xiu qing nan liu
Chuyện chưa ngừng, tình khó lưu
Luan hua jian yu xin du shou
Phung phí dần muốn giữ lòng riêng
Hu zhe tong qu si jiu
Bao bọc nỗi đau, nhớ người xưa
Bu rang ai fu shui nan shou
Không để tình yêu gương vỡ hóa lành
Sheng er you si wu chou
Sống mà sầu, chết không thù
Shi ni gei wo de qian jiu
Là nàng trao cho ta nhân nhượng
Mo lu shou qian zai xin tou
Nắm tay người dưng, giữ ở trong lòng
Zong ni bu wang yi chang jiu
Dùng nàng không cùng ta một hướng dài lâu
Suo shang ai suo shang meng
Khóa chặt tình yêu, khóa chặt giấc mộng
Yuan wo a tu you xin dong
Hận ta chỉ có thể động lòng
Lời Việt viết và Cover bởi Trần Thư Ân
Giờ chia cách mỗi đứa một nơi
Lòng nghe tâm trí rối bời
Hồ sen chẳng ai tới chăm sóc vun trồng
Mà sao vẫn đơm bông
Từng cố gắng tin tưởng lẫn nhau
Lại quên học cách yêu, hận
Thật may rằng duyên số cũng đã an bài, làm sao để từ bỏ?
Một lần sai, không ngoảnh lại
Phải làm sao tốt cho cả hai?
Oán trách ta quá cố chấp,
Hận mọi thứ kết thúc quá nhanh
"Nguyện bên nhau, không đổi thay."
Người cười lời hứa suông chóng phai
Níu kéo chút ấm áp thuở nào
Tự lừa dối chính bản thân mình
Đành buông bỏ tất cả đằng sau
Giữ lấy hồi ức tươi đẹp
Chẳng cần người hiểu thấu,
Nơi cuối con đường, mình ta bước đi thôi
Nhận ra sai lầm nhất của ta
Là yêu người quá chân thành
Ở sa mạc hoang vắng nhưng trái tim này lại tan theo dòng nước
Một lần sai, không ngoảnh lại
Phải làm sao tốt cho cả hai?
Oán trách ta quá cố chấp,
Hận mọi thứ kết thúc quá nhanh
"Cùng bên nhau, bạc mái đầu."
Người cười lời hứa suông chẳng lâu
Níu kéo chút ấm áp thuở nào
Tự lừa dối chính bản thân mình
Tình chưa dứt, duyên đã tan
Ngồi nhìn hoa úa, tim nhói đau
Chớ để yêu thương tan biến
Vụn vỡ không thể nào hàn gắn
Cuộc sống nếu dứt sầu đau
Thì ngày sau sẽ chẳng ân hận
Miễn cưỡng đôi tay giữ lấy nhau
Dù người không mong cầu dài lâu
Khóa trái tim, khóa giấc mộng
Lặng thầm trách ta đã động lòng
KARAOKE
Trình bày: Kim Nhuận Cát - 金潤吉
Bài hát "Tâm tỏa" là nhạc phim Bạch phát vương phi do ca sĩ Kim Nhuận Cát trình bày. Mình chỉ tình cờ nghe bài này gần đây thôi. Nhưng nghe qua một bộ phim hoạt hình đam mỹ. Lời dịch cảm giác hơi khó hiểu. Nhưng mình đoán nôm na đây là tâm sự của một chàng trai mang tình yêu sâu sắc với một người. Vì hiểu lầm mà hai người mất niềm tin lẫn nhau, người kia xem thường câu nói "thiên trường địa cửu". Chỉ có chàng trai vẫn cố níu kéo, tự lừa dối bản thân, tìm chút ấm áp sau cùng. Cuối cùng lựa chọn đóng chặt cánh cửa lòng, quên đi giấc mộng khi xưa. Bài này hay mà có vẻ bị chìm quá nên mình phải lên một bài giới thiệu. Ngoài ra, mình có viết lời và làm karaoke bên dưới nữa ^^
Lời + lời dịch
Lian lou ji sheng re qian wen
Xin ge ji ge hong chen
Lòng ngăn cách hồng trần
Lai shi wu ren ken ye wu ren wen
Không người nhận, cũng không người hỏi
Zen luo di sheng gen
Sao bén rễ sinh chồi
Fei jin xin xue hui xin ren
Phí hết lòng học được tin tưởng
Que xiao kan le ai hen
Nhưng lại xem thường yêu hận
Jiao xing de yuan fen pei le women
Duyên phận may mắn kề bên chúng ta
Zhi zhuo di mo ren
Đứng đây cố chấp thừa nhận
Yi bu cuo bai hui shou
Sai một bước, trăm lần quay đầu
Wan nian ju hui zen cong tou
Mất hết niềm tin làm sao quay đầu
Yuan qiang qiu yuan you rou
Hận cưỡng cầu, hận ôn nhu
Yuan jie ju yi hui er jiu
Hận kết cục, chỉ muốn gạt hết
Ni zai wo de shen hou
Nàng ở phía sau ta
Chao xiao zhe tian chang di jiu
Cười nhạo thiên trường địa cửu
Wo zhi neng po fu chen zhou
Ta chỉ quyết đáng đến cùng
Jie shou huang yu de wen rou
Dịu dàng tiếp nhận lời dối trá
Qing si jiu chan jian fang shou
Buông bỏ tơ vương vướng mắc
Wo jiang mei hao bao liu
Ta giữ lại ngày tháng tốt đẹp
Ci xing de ji mo bu ren ni dong
Nỗi tịch mịch chuyến này, không nỡ nàng hiểu chăng
Cai ru ci jiao zhuo
Mới giằng co như vậy
Yuan lai wo fan xia de cuo
Thì ra ta đã phạm phải sai lầm
Shi ai de tai zi wo
Là tình yêu đến quá tự chủ
Wo zhi shen huang mo xin que cheng ze
Ta đặt mình trong hoang mạc nhưng cõi lòng hóa thành sông
Hun zhuo le mai bo
Đục ngầu nhịp đập
Yi bu cuo bai hui shou
Sai một bước, trăm lần quay đầu
Wan nian ju hui zen cong tou
Mất hết niềm tin làm sao quay đầu
Yuan qiang qiu yuan you rou
Hận cưỡng cầu, hận ôn nhu
Yuan jie ju yi hui er jiu
Hận kết cục, chỉ muốn gạt hết
Ni zai wo de shen hou
Nàng ở phía sau ta
Chao xiao zhe tian chang di jiu
Cười nhạo thiên trường địa cửu
Wo zhi neng po fu chen zhou
Ta chỉ quyết đáng đến cùng
Jie shou huang yu de wen rou
Dịu dàng tiếp nhận lời dối trá
Shi wu xiu qing nan liu
Chuyện chưa ngừng, tình khó lưu
Luan hua jian yu xin du shou
Phung phí dần muốn giữ lòng riêng
Hu zhe tong qu si jiu
Bao bọc nỗi đau, nhớ người xưa
Bu rang ai fu shui nan shou
Không để tình yêu gương vỡ hóa lành
Sheng er you si wu chou
Sống mà sầu, chết không thù
Shi ni gei wo de qian jiu
Là nàng trao cho ta nhân nhượng
Mo lu shou qian zai xin tou
Nắm tay người dưng, giữ ở trong lòng
Zong ni bu wang yi chang jiu
Dùng nàng không cùng ta một hướng dài lâu
Suo shang ai suo shang meng
Khóa chặt tình yêu, khóa chặt giấc mộng
Yuan wo a tu you xin dong
Hận ta chỉ có thể động lòng
Lời Việt viết và Cover bởi Trần Thư Ân
Giờ chia cách mỗi đứa một nơi
Lòng nghe tâm trí rối bời
Hồ sen chẳng ai tới chăm sóc vun trồng
Mà sao vẫn đơm bông
Từng cố gắng tin tưởng lẫn nhau
Lại quên học cách yêu, hận
Thật may rằng duyên số cũng đã an bài, làm sao để từ bỏ?
Một lần sai, không ngoảnh lại
Phải làm sao tốt cho cả hai?
Oán trách ta quá cố chấp,
Hận mọi thứ kết thúc quá nhanh
"Nguyện bên nhau, không đổi thay."
Người cười lời hứa suông chóng phai
Níu kéo chút ấm áp thuở nào
Tự lừa dối chính bản thân mình
Đành buông bỏ tất cả đằng sau
Giữ lấy hồi ức tươi đẹp
Chẳng cần người hiểu thấu,
Nơi cuối con đường, mình ta bước đi thôi
Nhận ra sai lầm nhất của ta
Là yêu người quá chân thành
Ở sa mạc hoang vắng nhưng trái tim này lại tan theo dòng nước
Một lần sai, không ngoảnh lại
Phải làm sao tốt cho cả hai?
Oán trách ta quá cố chấp,
Hận mọi thứ kết thúc quá nhanh
"Cùng bên nhau, bạc mái đầu."
Người cười lời hứa suông chẳng lâu
Níu kéo chút ấm áp thuở nào
Tự lừa dối chính bản thân mình
Tình chưa dứt, duyên đã tan
Ngồi nhìn hoa úa, tim nhói đau
Chớ để yêu thương tan biến
Vụn vỡ không thể nào hàn gắn
Cuộc sống nếu dứt sầu đau
Thì ngày sau sẽ chẳng ân hận
Miễn cưỡng đôi tay giữ lấy nhau
Dù người không mong cầu dài lâu
Khóa trái tim, khóa giấc mộng
Lặng thầm trách ta đã động lòng
KARAOKE
