[Góc bình yên]

SÒNG PHẲNG TỪ ĐÂY

ST: Nhạc Từ Bằng, Thị San San A, Lời KiCi

Trình bày: Môi Tử Ca Ca

不如我们就此两清

Phiên âm: Bùrú wǒ·men jìucǐ liǎngqīng

* * *​

Khi cô ấy hết yêu bạn, sự quyến rũ của bạn sẽ ngay lập tức mất đi trong mắt cô ấy, cô ấy không có hứng thú với cơ thể của bạn, và thậm chí cảm thấy rằng bạn đang mạo phạm chạm vào cơ thể cô ấy. Cô ấy sẽ vô thức né tránh và từ chối bạn. Miệng có thể nói dối, nhưng phản ứng trên cơ thể là chân thật nhất.

* Lời bài hát

我装作冷静不敢去问你

Wǒ zhuāngzuò lěngjìng bùgǎn qù wèn nǐ

Em giả vờ bình tĩnh không dám đi hỏi anh

只能偷看你的简讯

Zhǐ néng tōu kàn nǐ de jiǎnxùn

Chỉ có thể lén xem tin nhắn anh

看着我的身边

Kàn zhe wǒ de shēnbiān

Xem rồi xem bên người em

只剩下了酒精

Zhǐ shèng xìa le jiǔqīng

Chỉ còn lại rượu cồn

你对谁用心

Nǐ dùi shúi yòngxīn

Anh dốc lòng với ai

有什么关系

Yǒu shén·me guānxì

Có liên quan gì đây

反正我身不由己

Fǎnzhèng wǒ shēn bù yóu jǐ

Dù sao thì em thân bất do kỉ

难道你不再爱我

Nándào nǐ bù zài ài wǒ

Lẽ nào anh không còn yêu em

还要什么证据

Hái yào shén·me zhèngjù

Còn cần tới chứng cứ gì

不如我们就此两清

Bùrú wǒ·men jìucǐ liǎngqīng

Chẳng bằng hai ta song phẳng từ đây

做回甲乙丙丁

Zuò húi jiǎ yǐ bǐng dīng

Làm về lại giáp ất bính đinh

别再去上演我进你退的游戏

Bié zài qù shàngyǎn wǒ jìn nǐ tùi de yóuxì

Đừng tiếp tục trình diễn trò chơi em tiến anh lui

深度猜测你每个表情

Shēndù cāicè nǐ měi gè biǎoqíng

Tỉ mỉ suy đoán mỗi biểu cảm của anh

却看不透你的决定

Què kàn bù tòu nǐ de juédìng

Lại nhìn không thấu quyết định của anh

不如我们就此两清

Bùrú wǒ·men jìucǐ liǎngqīng

Chẳng bằng hai ta song phẳng từ đây

谁也别再靠近

Shúi yě bié zài kàojìn

Đừng ai đến gần ai nữa

用力的拉扯每个相连的神经

Yònglì de lā·che měi gè xiānglían de shénjīng

Dùng sức lôi kéo mỗi sợi thần kinh tương liên

从此以后就让你自由任性

Cóngcǐ yǐhòu jìuràng nǐ zìyóu rénxìng

Từ nay về sau để cho anh tự do tùy hứng

我装作冷静不敢去问你

Wǒ zhuāngzuò lěngjìng bùgǎn qù wèn nǐ

Em giả vờ bình tĩnh không dám đi hỏi anh

只能偷看你的简讯

Zhǐ néng tōu kàn nǐ de jiǎnxùn

Chỉ có thể lén xem tin nhắn anh

看着我的身边

Kàn zhe wǒ de shēnbiān

Xem rồi xem bên người em

只剩下了酒精

Zhǐ shèng xìa le jiǔqīng

Chỉ còn lại rượu cồn

你对谁用心

Nǐ dùi shúi yòngxīn

Anh dốc lòng với ai

有什么关系

Yǒu shén·me guānxì

Dẩu sấn mơ quan xi

Có liên quan gì đây

反正我身不由己

Fǎnzhèng wǒ shēn bù yóu jǐ

Dù sao thì em thân bất do kỉ

难道你不再爱我

Nándào nǐ bù zài ài wǒ

Lẽ nào anh không còn yêu em

还要什么证据

Hái yào shén·me zhèngjù

Còn cần tới chứng cứ gì

不如我们就此两清

Bùrú wǒ·men jìucǐ liǎngqīng

CHẳng bằng hai ta song phẳng từ đây

做回甲乙丙丁

Zuò húi jiǎ yǐ bǐng dīng

Làm về lại giáp ất bính đinh

别再去上演我进你退的游戏

Bié zài qù shàngyǎn wǒ jìn nǐ tùi de yóuxì

Đừng tiếp tục trình diễn trò chơi em tiến anh lui

深度猜测你每个表情

Shēndù cāicè nǐ měi gè biǎoqíng

Tỉ mỉ suy đoán mỗi biểu cảm của anh

却看不透你的决定

Què kàn bù tòu nǐ de juédìng

Lại nhìn không thấu quyết định của anh

不如我们就此两清

Bùrú wǒ·men jìucǐ liǎngqīng

Chẳng bằng hai ta song phẳng từ đây

谁也别再靠近

Shúi yě bié zài kàojìn

Đừng ai đến gần ai nữa

用力的拉扯每个相连的神经

Yònglì de lā·che měi gè xiānglían de shénjīng

Dung li tơ la trửa mẩy cưa xeng lén tơ sấn ching

Dùng sức lôi kéo mỗi sợi thần kinh tương liên

从此以后就让你自由任性

Cóngcǐ yǐhòu jìuràng nǐ zìyóu rénxìng

Từ nay về sau để cho anh tự do tùy hứng

追逐的游戏你不会再邀请

Zhuīzhú de yóuxì nǐ bù hùi zài yāoqǐng

Chuây chú tơ dấu xi nỉ pu huây chai dao trỉnh

Trò chơi truy cản đuổi rượt anh sẽ không tiếp tục mời

我不会在意你要对谁多情

Wǒ bù hùi zàiyì nǐ yào dùi shúi duōqíng

Em sẽ không để ý anh muốn đa tình với ai

反覆的练习我把回忆暂停

Fǎn fù de lìanxí wǒ bǎ húiyì zàntíng

Luyện tập không ngừng nghỉ em tạm dừng lại hồi ức

不如我们就此两清

Bùrú wǒ·men jìucǐ liǎngqīng

CHẳng bằng hai ta song phẳng từ đây

做回甲乙丙丁

Zuò húi jiǎ yǐ bǐng dīng

Làm về lại giáp ất bính đinh

别再去上演我进你退的游戏

Bié zài qù shàngyǎn wǒ jìn nǐ tùi de yóuxì

Đừng tiếp tục trình diễn trò chơi em tiến anh lui

深度猜测你每个表情

Shēndù cāicè nǐ měi gè biǎoqíng

Tỉ mỉ suy đoán mỗi biểu cảm của anh

却看不透你的决定

Què kàn bù tòu nǐ de juédìng

Lại nhìn không thấu quyết định của anh

不如我们就此两清

Bùrú wǒ·men jìucǐ liǎngqīng

Chẳng bằng hai ta song phẳng từ đây

谁也别再靠近

Shúi yě bié zài kàojìn

Đừng ai đến gần ai nữa

用力的拉扯每个相连的神经

Yònglì de lā·che měi gè xiānglían de shénjīng

Dùng sức lôi kéo mỗi sợi thần kinh tương liên

从此以后就让你自由任性

Cóngcǐ yǐhòu jìuràng nǐ zìyóu rénxìng

Từ nay về sau để cho anh tự do tùy hứng

从此以后就让你自由任性

Cóngcǐ yǐhòu jìuràng nǐ zìyóu rénxìng

Từ nay về sau để cho anh tự do tùy hứng

- Hết -​