Show (唱) Trình bày: Ado Trans: Sak. "Show" là single thứ 18 của Ado được phát hành vào ngày 6/9/2023, một sự hợp tác cùng với Universal Studio Japan cho sự kiện của ngày lễ Halloween có tên "Halloween Horror Night", ca khúc này có tiết tấu nhanh, dồn dập, giai điệu bắt tai và cuốn, cũng khá lạ tai đối với chúng ta khi nghe lần đầu, giọng hát đầy nội lực làm cho tổng thể bài hát càng trở nên mạnh mẽ và nhiệt hơn rất nhiều, hiện tại bài hát này đang đứng no. 1 trên bảng xếp hạng Billboard hot 100 của Nhật Bản, và là một bài hát đang thịnh hành ở Nhật cực kỳ, còn ở Việt Nam của chúng ta hình như bài này vẫn có khá ít người biết đến, nên mình mới giới thiệu để mọi người nghe thử xem thế nào, về phần lời, lời bài này giống như đang nói về một buổi biểu diễn có quy mô lớn cũng tạo nên không khí sôi động, hào hứng mời mọi người tham gia, cùng quẩy với nó, theo mình nghĩ là vậy, ngoài ra trong bài còn có các từ người dịch có chú thích dưới mô tả, như từ Pull Up có nghĩa là một thuật ngữ sử dụng trong rap, nó chỉ việc tăng âm lượng bản nhạc một cách bất ngờ, cả từ này 蛇腹刃蛇尾 (Jabarabadabi), người dịch để nguyên từ này vì không biết dịch sao cho đúng vì không chắc chắn, nhưng dịch thô ra thì có nghĩa là đuôi rắn đâm vào bụng, là thế đó, mọi người cùng nghe bài hát này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ! Japanese Lyrics: [Intro]Na-na, na-na-na Ready for my show Okay, たちまち独壇場 Listen, listen Na-na, na-na-na Ready for my show 傾け 振り切ろう (Giga) (TeddyLoid) [Verse 1] Ha! ヤーヤーヤーヤーヤー 唱タイム 天辺の御成り ほらおいで 宵をコンプリート オーライ hell yeah, yeah, yeah だんだんノリノリで超簡単 brah, brah, brah! Pow えも言われない ain't nobody stop (Ha, ha) [Verse 2] Oh, 全土絢爛豪華 Attention 騒ごうか 意思表示にもうじき衝撃の声高らか堂々登板 もう伽監洞は疾っくの疾う淘汰 Ay, 繚乱桜花 御出座しだ ah [Pre-Chorus]格好つけてるつもりは no, no オートマティックに溢れちゃう本能 宣う断頭台の上で 燥げ華麗 Da-rat-a-tat-a, warning! [Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show バンザイ 遊ぶ気に寿 Shout it out, shout it out Na-na, na-na-na Ready for my show はんなり 感情通りに八艘飛び Shout it out, shout it out (Ooh) [Post-Chorus](Hey, uh) 食らっちゃいな (Hey, ha) Rat-tat-tat-tat-tat (Pull up) (Hey uh, wa-wa-wa) 満開 総員一気にとびきり jump around [Verse 3] Look at me now 皮膚を破りそうな程に跳ねる心臓 くらい激情的仕様 (Exotic vox) イニミニマニモ ご来場からのご来光 かくれんぼしてるその気持ち解放 (理性アディオス) しゃかりきじみちゃう (Ay, ay, ay, ay) [Verse 4] 蛇腹刃蛇尾 騙る二枚刃 野心家 嫉妬するようなジュース たぶらかすな かっとなっちゃ嫌 カルマに至る前に揺蕩うわ 蛇腹刃蛇尾 騙る二枚刃 野心家 嫉妬するようなジュース たぶらかすな かっとなっちゃ嫌 十色のバタフライ (No escape) [Bridge]ご存じの通り 騒々しい鼓動に 絆されてもう止まれない 衝動に塗装し描いた daybreak 肺貫通低音狂 [Pre-Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show 異例の危険度 比類なき活気充満 Na-na, na-na-na Ready for my show いちかばちか 鳴呼 [Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show バンザイ 遊ぶ気に寿 Shout it out, shout it out Na-na, na-na-na Ready for my show 喝采巻き起こすために stay 一切合切忘れて shout it out [Post-Chorus]Ay, woah-oh-oh-oh 右に左 まとめて rat-a-tat-a-tat (Pull up) 思いっ切り一気に (Clap, clap, clap) なにはともあれ ご唱和あれ Shout it out, shout it out Romanji: [Intro]Na-na, na-na-na Ready for my show Okay, tachimachi dokudanjou Listen, listen Na-na, na-na-na Ready for my show Katamuke Furikirou (Giga) (TeddyLoid) [Verse 1] Ha! Ya-ya-ya-ya-ya shou taimu Teppen no onari hora oide Yoi wo konpuriito oorai hell yeah, yeah, yeah, yeah Dandan norinori de chou kantan brah, brah, brah! Pow Emo iwarenai ain't nobody stop (Ha, ha) [Verse 2] Oh, zendo kenran gouka Attention sawagouka Ishi hyouji ni mou jiki shougeki no koe takaraka doudou touban Mou garandou wa tokku no tou touta Ay, ryouran ouka odemashi da, ah [Pre-Chorus]Kakkou tsuketeru tsumori wa no, no Ootomatikku ni afurechau honnou Notamau dantoudai no ue de hashage karei Da-rat-a-tat-a, warning! [Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show Banzai asobuge ni kotobuki Shout it out, shout it out Na-na, na-na-na Ready for my show Hannari kanjou doori ni hassou tobi Shout it out, shout it out (Ooh) [Post-Chorus](Hey, uh) Kuracchai na (Hey, ha) Rat-tat-tat-tat-tat (Pull up) (Hey uh, wa-wa-wa) Mankai souin ikki ni tobikiri jump around [Verse 3] Look at me now Hifu wo yaburisou na hodo ni haneru shinzou Kurai gekijouteki shiyou (Exotic vox) Ini mini mani mo goraijou kara no goraikou Kakurenbo shiteru sono kimochi kaihou (Risei adiosu) Shakariki jimichau (Ay, ay, ay, ay) [Verse 4] Jabarabadabi kataru nimaiba Yashinka shitto suru you na juusu Taburakasu nakatto naccha iya Karuma ni itaru mae ni tayutau wa Jabarabadabi kataru nimaiba Yashinka shitto suru you na juusu Taburakasu nakatto naccha iya Toiro no batafurai (No escape) [Bridge]Gozonji no doori souzoushii kodou ni Hodasarete mou tomarenai Shoudou ni tosou shi egaita daybreak Hai kantsuu teionkyou [Pre-Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show Irei no kiken do hirui naki kakki juuman Na-na, na-na-na Ready for my show Ichika bachika aa [Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show Banzai asobuge ni kotobuki Shout it out, shout it out Na-na, na-na-na Ready for my show Kassai makiokosu tame ni stay Issai gassai wasurete shout it out [Post-Chorus]Ay, woah-oh-oh-oh Migi ni hidari matomete rat-a-tat-a-tat (Pull up) Omoikkiri ikki ni (Clap, clap, clap) Nani wa tomoare goshou wa are Shout it out, shout it out Engsub: [Intro]Na-na, na-na-na Ready for my show Okay, one man show Listen, listen Na-na, na-na-na Ready for my show Go crazy Let's shake it off (Giga) (TeddyLoid) [Verse 1] Ha! Ya-ya-ya-ya-ya, show time Behold the summit's grand arrival, come over now Complete the night, alright, hell yeah, yeah, yeah, yeah Getting pumped up, it's super easy, brah, brah, brah! Pow It's beyond words, ain't nobody stop (Ha, ha) [Verse 2] Oh, the realm shines in stunning splendor Attention! Let's make some noise Soon, comes an impressive debut, expressing purpose with a voice of impact The empty shrine has long been eradicated Ay, cherry blossoms madly bloom, behold the grand arrival [Pre-Chorus]I don't mean to show off, no, no It's automatic, natural instincts overflow On top of a ironic guillotine, have a blast, gracefully Da-rat-a-tat-a, warning! [Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show Hooray, rejoice in the spirit of delight Shout it out, shout it out Na-na, na-na-na Ready for my show Elegantly soaring, let emotions guide Shout it out, shout it out (Ooh) [Post-Chorus](Hey, uh) Eat it up (Hey, ha) Rat-tat-tat-tat-tat (Pull up) (Hey uh, wa-wa-wa) Full bloom, all at once with full force, jump around [Verse 3] Look at me now Passionately intense specification Almost like a heart pounding fiercely through the skin (Exotic vox) Eeny-meeny-miny-moe the view of the sunrise upon a presence Set free the elusive feeling that's been playing hide and seek (Adios rationality) Becoming reckless (Ay, ay, ay) [Verse 4] Jabarabadabi a dual-faced deception The ambitious one, got the juice it makes me jealous Don't play tricks, don't loose your temper Before reaching karma, let me wander and sway Jabarabadabi a dual-faced deception The ambitious one, got the juice it makes me jealous Don't play tricks, don't loose your temper Colorful butterfly (No escape) [Bridge]You see, I can't stop anymore Bounded by the noisy heartbeat Daybreak painted with impulsive hues Maddening basstones piercing through the lungs [Pre-Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show Exceptional danger, boundless energy fills the air Na-na, na-na-na Ready for my show It's all or nothing, ahh [Chorus]Na-na, na-na-na Ready for my show Hooray, rejoice in the spirit of delight Shout it out, shout it out Na-na, na-na-na Ready for my show To bring applause, stay Forget everything, shout it out [Post-Chorus]Ay, woah-oh-oh-oh Right and left, all together, rat-a-tat-a-tat (Pull up) With all your might, altogether (Clap, clap, clap) Whatever it may be, let's chant together Shout it out, shout it out Hợp âm bài hát: [Intro]A#maj7* Na-na, na-na-na Gm7* Ready for my show Dm* Okay, tachimachi dokudanjou Listen, listen A#maj7* Na-na, na-na-na C* Ready for my show Dm* Katamuke E * * * * * * B * * * * * * G - -1/2---2-2-2-2-2-0---2-3-5-3-2-- - -1/2---2-2-2-2-0-------------- D * * * * * *3---3-5-2-- A * * * * * * E * * * * * * E * * * * * * B * * * * * * G - -1/2---2-2-2-2-2-0---2-3-5-3-2-- - -1/2---2-2-2-2-0------------- D * * * * * *3---3----- A * * * * * *0-- E * * * * * * Ha! Ya-ya-ya-ya-ya shou taimu [Verse 1] A Teppen no onari hora oide Yoi wo konpuriito oorai hell yeah, yeah, yeah, yeah A Dandan norinori de chou kantan brah, brah, brah! Pow Emo iwarenai ain't nobody stop (Ha, ha) [Verse 2] A Oh, zendo kenran gouka Attention sawagouka Ishi hyouji ni mou jiki shougeki no koe takaraka doudou touban A Mou garandou wa tokku no tou touta A* Ay, ryouran ouka odemashi da, ah [Pre-Chorus]Dm Kakkou tsuketeru tsumori wa no, no Ootomatikku ni afurechau honnou D* C* A#m7 Dm* C* Notamau dantoudai no ue de hashage karei A#m7* Da-rat-a-tat-a, warning! [Chorus]Dm C Na-na, na-na-na A#m7 Ready for my show C Dm C Banzai asobuge ni kotobuki A#m7 C Shout it out, shout it out Dm C Na-na, na-na-na A#m7 Ready for my show C Dm C Hannari kanjou doori ni hassou tobi N. C. Shout it out, shout it out (Ooh) [Post-Chorus]E - -1---------------------- - -1---------------- B - -3-------3---3---3/4\3-- - -3---------3---3-- G - -2---------------------- - -2------2--------- D - -0---0------------------ - -0---0------------ A * * * * * * E * * * * * * E - -1---------------------- - -1--------------- B - -3-------3---3---3/4\3-- - -3--------------- G - -2---------------------- - -2---2--3--2----- D - -0---0------------------ - -0------------0-- A * * * * * * E * * * * * * E - -1---------------------- - -1---------------- B - -3-------3---3---3/4\3-- - -3---------3---3-- G - -2---------------------- - -2------2--------- D - -0---0------------------ - -0---0------------ A * * * * * * E * * * * * * E - -1---------------------- - -1--------------- B - -3-------3---3---3/4\3-- - -3--------------- G - -2---------------------- - -2---2--3--2----- D - -0---0------------------ - -0------------0-- A * * * * * * E * * * * * * [Verse 3] Dm Look at me now Hifu wo yaburisou na hodo ni haneru shinzou Kurai gekijouteki shiyou (Exotic vox) Ini mini mani mo goraijou kara no goraikou Kakurenbo shiteru sono kimochi kaihou (Risei adiosu) Shakariki jimichau (Ay, ay, ay, ay) [Verse 4] Dm Jabarabadabi kataru nimaiba Yashinka shitto suru you na juusu Taburakasu nakatto naccha iya Karuma ni itaru mae ni tayutau wa Jabarabadabi kataru nimaiba Yashinka shitto suru you na juusu Taburakasu nakatto naccha iya Dm* Toiro no batafurai (No escape) [Bridge]A#m7* Gm7* Dm* Gozonji no doori souzoushii kodou ni Hodasarete mou tomarenai A#m7* C* Dm* Shoudou ni tosou shi egaita daybreak Hai kantsuu teionkyou [Pre-Chorus]A#m7 Na-na, na-na-na Gm7 Ready for my show Dm Irei no kiken do hirui naki kakki juuman A#m7 Na-na, na-na-na C Ready for my show Dm Ichika bachika aa [Chorus]Dm C Na-na, na-na-na A#m7 Ready for my show C Dm C Banzai asobuge ni kotobuki A#m7 C Shout it out, shout it out Dm C Na-na, na-na-na A#m7 Ready for my show C Dm C A#m7 C Kassai makiokosu tame ni stay Dm C Issai gassai wasurete shout it out [Post-Chorus]E - -1---------------------- - -1---------------- B - -3-------3---3---3/4\3-- - -3---------3---3-- G - -2---------------------- - -2------2--------- D - -0---0------------------ - -0---0------------ A * * * * * * E * * * * * * E - -1---------------------- - -1--------------- B - -3-------3---3---3/4\3-- - -3--------------- G - -2---------------------- - -2---2--3--2----- D - -0---0------------------ - -0------------0-- A * * * * * * E * * * * * * E - -1---------------------- - -1---------------- B - -3-------3---3---3/4\3-- - -3---------3---3-- G - -2---------------------- - -2------2--------- D - -0---0------------------ - -0---0------------ A * * * * * * E * * * * * * E - -1---------------------- - -1---------------------- B - -3-------3---3---3/4\3-- - -3---------------------- G - -2---------------------- - -2---2--3--2------------ D - -0---0------------------ - -0------------0------0-- A * * * * * * E * * * * * * Vietsub: Sẵn sàng cho buổi diễn nào Được rồi Màn độc diện tới đây Nghe cho kỹ nè Sẵn sàng cho buổi tiệc đi Khuấy động lên Rũ bỏ mọi thứ nào Đến giờ diễn rồi Nào, mau tới đây chứng kiến Các quý thượng đỉnh giá lâm Hoàn vẹn màn đêm đi, tốt lắm Phấn kích lên đi, dễ thôi mà Tuyệt đỉnh khôn tả Chẳng thể dừng được Toàn cõi rực sáng đầy huy hoàng Chú ý đi! Náo nhiệt lên nào Mà ra mắt ngoạn mục sắp sửa Đường đường chính chính cất cao Chất giọng đầy nội lực Nơi miếu thờ hoang tàn Đã bị loại trừ lâu rồi Anh đào điên cuồng nở hoa Đón mừng sự giáng thế Ta nào muốn tỏ vẻ mình ngầu Không đâu Tự động tuôn trào, đó gọi là Bản năng Trên chiếc máy chém, Lời tuyên bố đã được ban Hãy bùng nổ cực đỉnh đi Báo động! Sẵn sàng cho buổi diễn Hoan hô, cứ tận hưởng cơn khoái lạc và Hét lên nào, hét to vào Sẵn sàng cho buổi tiệc Đầy thanh thoát, hãy cứ thuận theo Cảm xúc mà nhảy vút lên Hét lên nào, gáy lên nào Chén sạch đi Bừng nở hết lên, tất cả Cùng lúc vận sức và nhảy đi nào Nhìn ta đây này Trái tim loạn nhịp như muốn Nhảy xổ khỏi lồng ngực Đặc tả cơn cuồng nhiệt mãnh liệt Âm vực lạ thường Sự hiện diện của ánh bình minh Giải phóng thứ cảm xúc đang ẩn trốn đó Tạm biệt lý trí Hào hứng lên nào Hai mặt dối lừa Kẻ tham vọng, có thứ nước quả Khiến người thèm khát Đừng bịp bợm, cũng đừng nổi nóng Trước khi chạm tới nghiệp chướng Thì cứ để ta lắc lư Hai mặt dối lừa Kẻ tham vọng, có thứ nước quả Khiến người thèm khát Đừng bịp bợm, cũng đừng nổi nóng Loài bướm thập sắc Không lối thoát Như ngươi thấy đấy Nhịp đập táo tợn này Đã trói buộc ta đến độ Không thể dừng được nữa Phủ trong màu sắc của cơn bốc đồng Khung cảnh ngày tàn được vẽ nên Âm trầm điên cuồng đâm xuyên qua phổi Sẵn sàng cho buổi diễn đi Độ nguy hiểm bất thường Nguồn năng lượng vô biên ngập tràn mọi thứ Sẵn sàng cho buổi diễn đi Được ăn cả, ngã về không Sẵn sàng cho cuộc vui chưa? Vạn tuế, cứ tận hưởng cơn khoái lạc và Hét lên nào, hét to vào Sẵn sàng cho lễ hội nào Vì mục tiêu khuấy động lên tiếng reo hò Hãy ở lại Quên sạch mọi thứ đi Hét lên nào Trái phải gì cũng tập hợp hết lại Tất cả đồng điệu nào Dù là gì đi nữa thì hãy cùng ca tụng nào Gáy lên nào, hét đi nào.
