[MTrang1102]

Shine in the Cruel Night

(Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba The Movie: Infinity Castle OST)

Thể hiện: LiSA​

Shine in the Cruel Night là ca khúc đặc biệt trong phim Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba The Movie: Infinity Castle (Thanh gươm diệt quỷ: Vô hạn thành), do nữ ca sĩ LiSA thể hiện. Bài hát vang lên đầy xúc cảm trong phân cảnh chiến đấu mãn nhãn của Thủy Trụ Giyuu Tomioka, tái hiện sự kiên cường và tinh thần chiến binh bất khuất. Với giai điệu mạnh mẽ, hòa quyện giữa bi tráng và hy vọng, Shine in the Cruel Night không chỉ tôn vinh lòng dũng cảm mà còn chạm đến trái tim người xem. Đây là một bản nhạc anime ấn tượng, góp phần làm nổi bật cao trào phim và ghi dấu sâu đậm trong lòng fan của Kimetsu no Yaiba.

Audio:

Bản vietsub:

Lời bài hát tiếng Nhật:​

夜を超える僕らのうた

遠くまで響くように

憎しみより強い気持ち

探したんだ手を伸ばして

闇の中で光るものは

小さく、だけどずっと側に

繋いだ心の証を

掲げて進む

行け

果てしない世界のかなしみは

この小さな手のひらに余るけど

優しい日々には

もう戻れない

どこにも帰らない

明日へ

篝火を高く燃やすから

残酷な夜に輝け

君の声が聞こえた

白く凍えた想いも痛みも

ずっと側に

匂い立つ闇から生まれた

黒い願いの中に沈んでも

夜を超える僕らのうた

君の元へ届くように

まだ見ぬ夜明けは遠く

憎しみより強いうたを

一人だって歌うけれど

とても遠くから聞こえる

君の声を信じてるんだ

一人じゃないと叫びながら

一人ぼっちで血濡れる僕ら

繋いだ全ての想いを

抱えて進む

夢見ていたんだ

君が側にいて

懐かしい青空を見上げてた

生きていることは

美しいんだよ

それだけでいいよと

笑ってた

胸に残された道しるべ

光へと続いているから

闇の中を

駆け抜け

かなしみよりも強いうた

君の元へ届くように

あと一歩だけ

一つだけ

夜を超えて

行け

English:​

So that our song that transcends the night

Will echo far and wide,

I reached out my hands

And searched for a feeling stronger than hate

What shines in the darkness is small,

But it has always been by my side

While holding up the proof of the connected hearts

I move forward

Go

Although the sadness of the endless world is too much

For the palm of this little hand,

I can never go back

To the gentle days

There's no where to return

Towards tomorrow,

I will burn the bonfire high

Shine in the cruel night

I heard your voice

Even the white, frozen thoughts and pain

Have always been by my side

Even if I sink into a black wish

Born from the smelly darkness,

So that our song that transcends the night

Will reach out to you,

The dawn we have not yet seen is far away

I sing a song stronger than hate,

Even when I'm alone,

But I believe in your voice

That comes from very far away

While screaming that we're not alone,

We get covered in blood all alone

Carrying all the emotions that we have connected,

I move forward

I was dreaming

You were by my side

Looking up at the nostalgic blue sky

It's beautiful

To be alive,

And it's enough

You laughed and said so

The signpost left in my heart

Leads to the light

I run

Through the darkness

So that the song that conquers sadness

Reaches out to you

Just one more step,

Just one more night,

Transcend the night

And go