[dophuong2105]

Secret of my heart

Mai Kuraki - 倉木麻衣​

"Secret of my heart" được Mai Kuraki viết lời và hát, Aika Ohno viết nhạc (Aika Ohno nổi tiếng là một "cỗ máy tạo hit" đứng sau hàng loạt bài hát mang tính biểu tượng của hãng thu âm nổi tiếng Being Inc. (nay là Being Group) và là "bà hoàng" nhạc phim Thám tử lừng danh Conan). Bài hát được phát hành vào ngày 26 tháng 4 năm 2000 và đạt vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng đĩa đơn hàng tuần Oricon. Trích từ album đầu tay Delicious Way (2000). Được Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản (RIAJ ) chứng nhận triệu bản, đạt Japan Gold Disc Award (chứng nhận đĩa vàng Nhật Bản) cho bài hát của năm.

Lời bài hát Kanji + Romaji + Lời dịch​

[Verse 1 - lời 1, bắt đầu câu chuyện]

どんな 言葉に変えて

Donna kotoba ni kaete

Em phải đổi thành lời nói nào đây

君に 伝えられるだろう

Kimi ni tsutaerareru darou

Để lòng này chạm đến trái tim anh?

あれから いくつもの季節が

Arekara ikutsumo no kisetsu ga

Kể từ ngày ấy, biết bao mùa lá đổ

通り過ぎたけれど

Toori sugita keredo

Đã lặng lẽ đi qua..

いつも 傍で笑ってる

Itsumo soba de waratteru

Dù em vẫn luôn mỉm cười bên cạnh

私にも言えないことが

Watashi nimo ienai koto ga

Nhưng sâu trong lòng, có một điều duy nhất

まだ ひとつだけある

Mada hitotsu dake aru

Em vẫn chẳng thể nào thốt nên câu

[Chorus - điệp khúc cao trào]

Secret of my heart

Secret of my heart

Bí mật trái tim em

疑ってもないね

Utagattemo nai ne

Anh chẳng hề mảy may hoài nghi, đúng chứ?

いつだって少しの未来があれば

Itsu datte sukoshi no mirai ga areba

Chỉ cần hướng về một tương lai dẫu mong manh phía trước

真実は 手に入れられるはず

Shinjitsu wa te ni irerareru hazu

Thì chân tình này rồi sẽ thấu tận trời xanh

I can't say もう少しだけ

I cannot say mou sukoshi dake

I can't say.. xin hãy đợi em thêm đôi chút

I'm waiting for a chance

I'm waiting for a chance

.. em vẫn chờ một cơ hội cho riêng mình

[Verse 2 - lời 2, tiếp nối câu chuyện]

こんな 穏やかなとき

Konna odayaka na toki

Giữa những khoảnh khắc bình yên thế này

もっと 繋がっていたい

Motto tsunagatte itai

Em lại càng khao khát được gắn kết cùng anh

全てを見せるのが 怖くて

Subete wo miseru no ga kowakute

Nhưng vì sợ hãi phải phơi bày tất cả

少し離れて歩く

Sukoshi hanarete aruku

Nên em đành giữ khoảng cách, lặng lẽ bước theo sau

君の横顔がなぜか

Kimi no yokogao ga nazeka

Chẳng hiểu sao, góc nghiêng bờ vai ấy

壊れそうで 守りたい

Kowaresou de mamoritai

Lại mong manh đến mức khiến em muốn chở che

もっと近づきたいよ

Motto chikazukitai yo

Em chỉ muốn được xích lại gần anh hơn nữa thôi

[Chorus - điệp khúc cao trào ]

Secret of my heart

Secret of my heart

Bí mật trái tim em

わかってくれるよね

Wakattekureru yo ne

Anh sẽ thấu hiểu cho em chứ?

誰だって 逃げたい時もあるけど

Dare datte nigetai toki mo aru kedo

Ai mà chẳng có đôi lần muốn trốn chạy

それだけじゃ 何も始まらない

Soredake ja nanimo hajimaranai

Nhưng nếu chỉ có vậy, tình yêu này sao có thể bắt đầu?

I can't say きっと必ず

I cannot say kitto kanarazu

I can't say.. nhưng em tin chắc một điều

I'm calling for a chance

I'm calling for a chance

.. em đang tự gọi cơ hội đến với mình

[Bridge - chuyển tiếp]

Can I tell the truth?

Can I tell the truth?

Liệu em có thể nói ra sự thật?

その言葉言えず

Sono kotoba iezu

Lời yêu nghẹn lại,

空回りする唇に

Karamawari suru kuchibiru ni

Đôi môi cứ ngập ngừng bối rối

Feeling in my heart

Feeling in my heart

Cảm xúc nơi lồng ngực này

隠せない これ以上

Kakusenai kore ijou

Em chẳng thể che giấu thêm được nữa rồi

'cause I love you

'cause I love you

Bởi vì em yêu anh

[Post-Bridge - nhạc đệm]

I will be with you

I will be with you, with you, with you

Em sẽ luôn ở bên anh

Wherever you are

Wherever you are, you are, you are

Dù anh ở bất cứ nơi đâu

Can you feel my heart?

Can you feel my heart? (Can you feel my heart)

Anh có cảm nhận được nhịp đập tim em?

Can you feel my heart? Can you feel my heart? (Can you feel my heart)

Anh có cảm nhận được nhịp đập tim em?

[Chorus - điệp khúc]

Can't you see, you're my dream

Can't you see, you're my dream

Anh có thấy chăng, anh chính là giấc mơ của em

失いたくないよ

Ushinaitakunai yo

Em không muốn đánh mất đâu

大切な 君と過ごすこの時間

Taisetsu na kimi to sugosu kono jikan

Khoảng thời gian trân quý được định mệnh sưởi ấm bên anh

あきらめる位なら 信じてAkirameru kurai nara shinjite

Thà chọn tin tưởng còn hơn là buông xuôi từ bỏ

I just wanna say もう迷わないI just wanna say mou mayowanai (I just wanna say, forever)

Em chỉ muốn nói.. Em sẽ không còn lạc lối

Can't you see, you're my heart

Can't you see, you're my heart (Can't you see you're my heart)

Anh có thấy chăng, anh là nhịp đập tim em

どんな作り物もDonna tsukurimono mo

Mọi điều dối lừa hay những thứ thuộc về phù phiếm

簡単に壊れてしまう 日が来るKantan ni kowareteshimau hi ga kuru

Rồi cũng đến ngày dễ dàng tan vỡ mà thôi

だけどまだ

Dakedo mata (Dakedo mata)

Nhưng riêng tình cảm này

いつまでも変わらないItsumademo kawaranai

Sẽ mãi vẹn nguyên, chẳng chút đổi thay

Secret of my heart, our future is foreverSecret of my heart, our future is forever

Tương lai của đôi ta là mãi mãi

Secret of my heart

Secret of my heart

Secret of my heart

Secret of my heart

Secret of my heart

Secret of my heart

Secret of my heart

Secret of my heart