- Xu
- 13,807,443
Điệp trận
Làm sứ đi thăm tin tức xuân,
Lay thay cánh nhẹ mười phân.
Nội hoa táp táp vây đòi hỏi,
Doanh liễu khoan khoan kháo lữa lần.
Thục Đế để thành trêu tức,
Phong vương đắp luỹ khóc rân.
Chúa xuân dìu dặt dư ba tháng,
Mắng cầm ve mới đỗ quân.
Cước chú:
điệp trận: đàn bướm; Câu 1: mô tả cảnh đàn bướm (điệp) xuất hiện như sứ giả của mùa xuân, đi dò thăm tin tức, báo hiệu sự trở lại của mùa xuân. Hình ảnh bướm làm "sứ" mang tính nhân hóa, tạo nên vẻ đẹp sinh động, tươi mới.
lay: vẻ cánh đập nhẹ nhàng; Câu 2: diễn tả hình ảnh đôi cánh bướm nhẹ nhàng bay lượn, lay động trong không khí, như sự mềm mại và tinh tế của thiên nhiên. "Mười phân" ám chỉ sự hoàn hảo, không chê vào đâu được.
táp táp: vù vù, sà sã;
vây: quây chung quanh;
đòi hỏi: yêu cầu, yêu sách, muốn có
Câu 3: bướm đáp xuống các bông hoa trong vườn, giống như những cuộc gặp gỡ thân tình, hòa nhập với thiên nhiên. "Nội hoa táp táp" có thể hiểu là những cánh hoa trong vườn đung đưa, như thể đòi hỏi sự hiện diện của bướm, tạo nên một khung cảnh sống động.
doanh: trại đóng quân, dinh quan
khoan khoan: thong thả
kháo: khéo
lừa lần: lần lữa, chậm lại
Doanh liễu khoan khoan kháo lữa lần: Hình ảnh "doanh liễu" (rừng liễu) như một doanh trại mà bướm đi "kháo lữa lần" (nhẹ nhàng tuần tra qua từng lớp lá), gợi lên một cảm giác mềm mại, thư thái của cảnh xuân. Bướm như đang thong thả bay quanh, khảo sát vẻ đẹp của mùa xuân.
Thục Đế để thành trêu tức: "Thục Đế" ám chỉ đến cảnh xuân nơi đất Thục, thể hiện sự tươi đẹp nhưng cũng đầy kiêu hãnh của cảnh xuân đang "trêu tức" bướm. Cảnh xuân nơi đây đẹp đến mức có thể gợi lên sự ham muốn khám phá trong lòng người thưởng ngoạn.
Phong vương đắp luỹ khóc rân: "Phong vương" ám chỉ vua gió, người bảo vệ bức tường thành thiên nhiên của mùa xuân, như đắp luỹ để ngăn cản những kẻ không xứng đáng. Khung cảnh này như một sự phòng thủ thiên nhiên trước sự phũ phàng của thời gian.
Chúa xuân dìu dặt dư ba tháng: Câu này chỉ cảnh xuân kéo dài đến ba tháng, tràn đầy sức sống và vẻ đẹp, như thể "chúa xuân" đang thong thả, từ tốn tạo ra một không khí xuân phơi phới. Cảnh xuân ngập tràn, đầy niềm vui và sinh lực.
Mắng cầm ve mới đỗ quân: Khi mùa hè sắp tới, bướm mắng "cầm ve" (ve sầu), ám chỉ tiếng ve như dấu hiệu của mùa hè, chấm dứt cuộc dạo chơi của bướm. Câu này thể hiện sự lưu luyến của bướm với mùa xuân trước khi phải "đỗ quân" và tạm biệt không khí xuân để nhường chỗ cho mùa hè.
Bài thơ sử dụng hình ảnh của đàn bướm để miêu tả khung cảnh mùa xuân sống động và tươi đẹp. Qua đó, tác giả thể hiện tình yêu thiên nhiên, sự hòa quyện giữa bướm và cảnh xuân, đồng thời nhấn mạnh vẻ đẹp huyền diệu, quyến rũ của mùa xuân trước khi chuyển giao sang mùa hè.
Làm sứ đi thăm tin tức xuân,
Lay thay cánh nhẹ mười phân.
Nội hoa táp táp vây đòi hỏi,
Doanh liễu khoan khoan kháo lữa lần.
Thục Đế để thành trêu tức,
Phong vương đắp luỹ khóc rân.
Chúa xuân dìu dặt dư ba tháng,
Mắng cầm ve mới đỗ quân.
Cước chú:
điệp trận: đàn bướm; Câu 1: mô tả cảnh đàn bướm (điệp) xuất hiện như sứ giả của mùa xuân, đi dò thăm tin tức, báo hiệu sự trở lại của mùa xuân. Hình ảnh bướm làm "sứ" mang tính nhân hóa, tạo nên vẻ đẹp sinh động, tươi mới.
lay: vẻ cánh đập nhẹ nhàng; Câu 2: diễn tả hình ảnh đôi cánh bướm nhẹ nhàng bay lượn, lay động trong không khí, như sự mềm mại và tinh tế của thiên nhiên. "Mười phân" ám chỉ sự hoàn hảo, không chê vào đâu được.
táp táp: vù vù, sà sã;
vây: quây chung quanh;
đòi hỏi: yêu cầu, yêu sách, muốn có
Câu 3: bướm đáp xuống các bông hoa trong vườn, giống như những cuộc gặp gỡ thân tình, hòa nhập với thiên nhiên. "Nội hoa táp táp" có thể hiểu là những cánh hoa trong vườn đung đưa, như thể đòi hỏi sự hiện diện của bướm, tạo nên một khung cảnh sống động.
doanh: trại đóng quân, dinh quan
khoan khoan: thong thả
kháo: khéo
lừa lần: lần lữa, chậm lại
Doanh liễu khoan khoan kháo lữa lần: Hình ảnh "doanh liễu" (rừng liễu) như một doanh trại mà bướm đi "kháo lữa lần" (nhẹ nhàng tuần tra qua từng lớp lá), gợi lên một cảm giác mềm mại, thư thái của cảnh xuân. Bướm như đang thong thả bay quanh, khảo sát vẻ đẹp của mùa xuân.
Thục Đế để thành trêu tức: "Thục Đế" ám chỉ đến cảnh xuân nơi đất Thục, thể hiện sự tươi đẹp nhưng cũng đầy kiêu hãnh của cảnh xuân đang "trêu tức" bướm. Cảnh xuân nơi đây đẹp đến mức có thể gợi lên sự ham muốn khám phá trong lòng người thưởng ngoạn.
Phong vương đắp luỹ khóc rân: "Phong vương" ám chỉ vua gió, người bảo vệ bức tường thành thiên nhiên của mùa xuân, như đắp luỹ để ngăn cản những kẻ không xứng đáng. Khung cảnh này như một sự phòng thủ thiên nhiên trước sự phũ phàng của thời gian.
Chúa xuân dìu dặt dư ba tháng: Câu này chỉ cảnh xuân kéo dài đến ba tháng, tràn đầy sức sống và vẻ đẹp, như thể "chúa xuân" đang thong thả, từ tốn tạo ra một không khí xuân phơi phới. Cảnh xuân ngập tràn, đầy niềm vui và sinh lực.
Mắng cầm ve mới đỗ quân: Khi mùa hè sắp tới, bướm mắng "cầm ve" (ve sầu), ám chỉ tiếng ve như dấu hiệu của mùa hè, chấm dứt cuộc dạo chơi của bướm. Câu này thể hiện sự lưu luyến của bướm với mùa xuân trước khi phải "đỗ quân" và tạm biệt không khí xuân để nhường chỗ cho mùa hè.
Bài thơ sử dụng hình ảnh của đàn bướm để miêu tả khung cảnh mùa xuân sống động và tươi đẹp. Qua đó, tác giả thể hiện tình yêu thiên nhiên, sự hòa quyện giữa bướm và cảnh xuân, đồng thời nhấn mạnh vẻ đẹp huyền diệu, quyến rũ của mùa xuân trước khi chuyển giao sang mùa hè.
