1185
48
OÁN HỒNG TRANG
Loan Âm Xã
Đôi lời về bài hát
Loan Âm Xã được biết đến với khá nhiều bài hát như: Sư huynh, Cẩm sắt, Giới Tửu,
Thần Thiếp cáo lui, Mỹ nhân túy.. Oán Hồng Trang mang giai điệu khá bắt tai, dễ dàng cuốn hút người nghe từ lần đầu. Bài nói về mối tình đơn phương của nữ nhân mãi không được đáp trả. Nữ tử từng vì chàng mà soi gương trang điểm nhưng chỉ được đáp lại bằng sự vô tâm, buồn bực. Nàng cô gắng kiên trì vì chàng mà thương tổn, thấy nơi hồng trần chỉ toàn dòng nước mắt. Hôm nay, nơi đây nàng rót chén rượu, một mình chán nản, bây giờ than thở chuyện xưa, đứng nhìn chiều tà khuất bóng.
♪ Lyrics
三千弱水只道寻常
我轻酌西风独自凉
曾几为你对镜梳妆
如今叹往事立残阳
怎奈我坐倚窗前怨红妆
新愁又添旧情涨
若是你无心郁郁话凄凉
何来人间独彷徨
君不见我为相思怨红妆
胭脂淡如一地霜
执不知为谁锁眉为谁伤
红尘唯有泪千行
三千弱水只道寻常
我轻酌西风独自凉
曾几为你对镜梳妆
如今叹往事立残阳
怎奈我坐倚窗前怨红妆
新愁又添旧情涨
若是你无心郁郁话凄凉
何来人间独彷徨
君不见我为相思怨红妆
胭脂淡如一地霜
孰不知为谁锁眉为谁伤
红尘唯有泪千行
怎奈我坐倚窗前怨红妆
新愁又添旧情涨
若是你无心郁郁话凄凉
何来人间独彷徨
君不见我为相思怨红妆
胭脂淡如一地霜
孰不知为谁锁眉为谁伤
红尘唯有泪千行
♪ Pinyin
Sān qiān ruò shuǐ zhǐ dào xún cháng
Wǒ qīng zhuó xī fēng dú zì líang
Céng jǐ wèi nǐ dùi jìng shū zhuāng
Rú jīn tàn wǎng shì lì cán yáng
Zěn nài wǒ zuò yǐ chuāng qían yùan hóng zhuāng
Xīn chóu yòu tiān jìu qíng zhǎng
Ruò shì nǐ wú xīn yù yù hùa qī líang
Hé lái rén jiān dú fǎng húang
Jūn bù jìan wǒ wèi xiāng sī yùan hóng zhuāng
Yān zhī dàn rú yī dì shuāng
Zhí bù zhī wèi shéi suǒ méi wèi shéi shāng
Hóng chén wéi yǒu lèi qiān háng
•
Sān qiān ruò shuǐ zhǐ dào xún cháng
Wǒ qīng zhuó xī fēng dú zì líang
Céng jǐ wèi nǐ dùi jìng shū zhuāng
Rú jīn tàn wǎng shì lì cán yáng
Zěn nài wǒ zuò yǐ chuāng qían yùan hóng zhuāng
Xīn chóu yòu tiān jìu qíng zhǎng
Ruò shì nǐ wú xīn yù yù hùa qī líang
Hé lái rén jiān dú fǎng húang
Jūn bù jìan wǒ wèi xiāng sī yùan hóng zhuāng
Yān zhī dàn rú yī dì shuāng
Shú bù zhī wèi shéi suǒ méi wèi shéi shāng
Hóng chén wéi yǒu lèi qiān háng
Zěn nài wǒ zuò yǐ chuāng qían yùan hóng zhuāng
Xīn chóu yòu tiān jìu qíng zhǎng
Ruò shì nǐ wú xīn yù yù hùa qī líang
Hé lái rén jiān dú fǎng húang
Jūn bù jìan wǒ wèi xiāng sī yùan hóng zhuāng
Yān zhī dàn rú yī dì shuāng
Shú bù zhī wèi shéi suǒ méi wèi shéi shāng
Hóng chén wéi yǒu lèi qiān háng
Vietsub
Ba nghìn sông nhỏ, dòng chảy luôn tìm kiếm
Ta nhẹ rót rượu, gió tay thổi một mình chán nản
Đã từng gần như vì chàng soi gương trang điểm
Bây giờ than thở chuyện xưa, đứng nhìn chiều tà
Tiếc rằng ta ngồi dựa phía trước cửa sổ oán hồng trang
Nỗi sầu mới lại thêm tình cũ nữa
Nếu là chàng vô tâm, buồn bực, lời nói thê lương
Đâu ra nhân gian cô độc do dự
Quân không thấy ta vì tương tư mà oán hồng trang
Phấn son nhạt nhòa như đất đầy sương
Kiên trì không biết vì ai cau mày, vì ai tổn thương
Hồng trần chỉ có ngàn dòng nước mắt
Ba nghìn sông nhỏ, dòng chảy luôn tìm kiếm
Ta nhẹ rót rượu, gió tay thổi một mình chán nản
Đã từng gần như vì chàng soi gương trang điểm
Bây giờ than thở chuyện xưa, đứng nhìn chiều tà
Tiếc rằng ta ngồi dựa phía trước cửa sổ oán hồng trang
Nỗi sầu mới lại thêm tình cũ nữa
Nếu là chàng vô tâm, buồn bực, lời nói thê lương
Đâu ra nhân gian cô độc do dự
Quân không thấy ta vì tương tư mà oán hồng trang
Phấn son nhạt nhòa như đất đầy sương
Kiên trì không biết vì ai cau mày, vì ai tổn thương
Hồng trần chỉ có ngàn dòng nước mắt
Tiếc rằng ta ngồi dựa phía trước cửa sổ oán hồng trang
Nỗi sầu mới lại thêm tình cũ nữa
Nếu là chàng vô tâm, buồn bực, lời nói thê lương
Đâu ra nhân gian cô độc do dự
Quân không thấy ta vì tương tư mà oán hồng trang
Phấn son nhạt nhòa như đất đầy sương
Kiên trì không biết vì ai cau mày, vì ai tổn thương
Hồng trần chỉ có ngàn dòng nước mắt
