[Lyrics + Vietsub] Thần Thiếp Cáo Lui - Loan Âm Xã

​

Thần thiếp cáo lui

Thứ chàng có không phải thứ ta cần

Thứ ta cần chàng lại chẳng thể cho

Lời ly biệt nhưng sao lại rộn ràng đến vậy, lý tưởng không ở thì dù có gắn bó lâu đến mấy cũng đến lúc rời đi.

Dứt khoát, không tiếc nuối cũng không chần chừ​

Lời bài hát:

臣妾先行告退

Chén qiè xiānxíng gàotùi

Thần thiếp xin cáo lui đi trước

君勿念 莫惆怅

Jūn wù nìan mò chóuchàng

Quân đừng nhớ dừng thương cảm

与君柔情一场

Yǔ jūn róuqíng yī chǎng

Dành tặng quân một nơi nhu tình

蒙圣恩 不相忘

Méng shèng ēn bù xiāng wàng

Nhận được thánh ân chẳng dám quên

从此江湖闯荡

Cóngcǐ jiānghú chuǎngdàng

Từ nay giang hồ khuấy động

任天高 任水长

Rèn tiān gāo rèn shuǐ cháng

Gánh cao thiên gánh thuỷ trường

Wu～乘风破浪

Wu ～ chéngfēngpòlàng

Wu ～ cưỡi gió đạp sóng

少小时背井离乡

Shǎo xiǎoshí bèijǐnglíxiāng

Từ khi thiếu thời xa quê hương

入深宫别了爹娘

Rù shēn gōng biéle diē níang

Nhập thâm cung biệt ly cha mẹ

上厅堂下得厨房

Shàng tīngtáng xìa dé chúfáng

Thượng thính phòng hạ nơi trù phòng

不过是三分假象

Bùguò shì sān fēn jiǎxìang

Chẳng qua là ba phần giả trang

贴花钿胭脂红装

Tiēhuā dìan yānzhī hóngzhuāng

Đề hoa trâm yết chi hồng trang

禁足这四四方方

Jìnzú zhè sìsì fāng fāng

Bốn phương đều bị cấm túc

我心中的理想

Wǒ xīnzhōng de lǐxiǎng

Lý tưởng nơi trái tim ta

人间逍遥一趟

Rénjiān xiāoyáo yī tàng

Nhân gian tiêu dao nhất tràng

臣妾先行告退

Chén qiè xiānxíng gàotùi

Thần thiếp xin cáo lui đi trước

君勿念 莫惆怅

Jūn wù nìan mò chóuchàng

Quân đừng nhớ dừng thương cảm

与君柔情一场

Yǔ jūn róuqíng yī chǎng

Dành tặng quân một nơi nhu tình

蒙圣恩 不相忘

Méng shèng ēn bù xiāng wàng

Nhận được thánh ân chẳng dám quên

从此江湖闯荡

Cóngcǐ jiānghú chuǎngdàng

Từ nay giang hồ khuấy động

任天高 任水长

Rèn tiān gāo rèn shuǐ cháng

Gánh cao thiên gánh thuỷ trường

Wu～乘风破浪

Wu ～ chéngfēngpòlàng

Wu ～ cưỡi gió đạp sóng

少小时背井离乡

Shǎo xiǎoshí bèijǐnglíxiāng

Từ khi thiếu thời xa quê hương

入深宫别了爹娘

Rù shēn gōng biéle diē níang

Nhập thâm cung biệt ly cha mẹ

上厅堂下得厨房

Shàng tīngtáng xìa dé chúfáng

Thượng thính phòng hạ nơi trù phòng

不过是三分假象

Bùguò shì sān fēn jiǎxìang

Chẳng qua là ba phần giả trang

贴花钿胭脂红装

Tiēhuā dìan yānzhī hóngzhuāng

Đề hoa trâm yết chi hồng trang

禁足这四四方方

Jìnzú zhè sìsì fāng fāng

Bốn phương đều bị cấm túc

我心中的理想

Wǒ xīnzhōng de lǐxiǎng

Lý tưởng nơi trái tim ta

人间逍遥一趟

Rénjiān xiāoyáo yī tàng

Nhân gian tiêu dao nhất tràng

臣妾先行告退

Chén qiè xiānxíng gàotùi

Thần thiếp xin cáo lui đi trước

君勿念 莫惆怅

Jūn wù nìan mò chóuchàng

Quân đừng nhớ dừng thương cảm

与君柔情一场

Yǔ jūn róuqíng yī chǎng

Dành tặng quân một nơi nhu tình

蒙圣恩 不相忘

Méng shèng ēn bù xiāng wàng

Nhận được thánh ân chẳng dám quên

从此江湖闯荡

Cóngcǐ jiānghú chuǎngdàng

Từ nay giang hồ khuấy động

任天高 任水长

Rèn tiān gāo rèn shuǐ cháng

Gánh cao thiên gánh thuỷ trường

Wu～乘风破浪

Wu ～ chéngfēngpòlàng

Wu ～ cưỡi gió đạp sóng

臣妾先行告退

Chén qiè xiānxíng gàotùi

Thần thiếp xin cáo lui đi trước

君勿念 莫惆怅

Jūn wù nìan mò chóuchàng

Quân đừng nhớ dừng thương cảm

与君柔情一场

Yǔ jūn róuqíng yī chǎng

Dành tặng quân một nơi nhu tình

蒙圣恩 不相忘

Méng shèng ēn bù xiāng wàng

Nhận được thánh ân chẳng dám quên

从此江湖闯荡

Cóngcǐ jiānghú chuǎngdàng

Từ nay giang hồ khuấy động

任天高 任水长

Rèn tiān gāo rèn shuǐ cháng

Gánh cao thiên gánh thuỷ trường

Wu～乘风破浪

Wu ～ chéngfēngpòlàng

Wu ～ cưỡi gió đạp sóng