[Sương Tuyet]

NƯỚC MẮT NÀNG MONALISA

Trình bày: Lâm Chí Huyền​

Bài hát nước mắt nàng Monalisa là một ca khúc hay của Lâm Chí Huyền với giọng ca đầy truyền cảm và ngọt ngào. Anh là một nghệ sĩ tài năng của Đài Loan. Bài hát là lời của chàng trai muốn mượn nụ cười hoàn mỹ của nàng molisa để đi tìm cho mình một tình yêu lý tưởng. Nhưng chỉ là những mong ước nhỏ nhoi ảo huyền giữa chốn bụi trần. Rồi cuối cùng đổi lại những nụ cười cay đắng đầy đau khổ và những giọt nước mắt của chính chàng. Chàng tự hỏi rằng Monalisa nàng là ai, có phải chăng nàng đã từng trèo đèo lội suối vì tình yêu mới phát hiện ra ai là người thật sự yêu nàng mà nụ cười của nàng lại đẹp như thế.

Lời bài hát:

Zai lang man zhi du ni kan dao le Meng Na Li Sha de wei xiao

Ni shuo zhe dui ni hen hao

Zhi ci lu xing rang ni du guo le gan qing de di chao

Ni jue de ceng jing ai de tai ku

Gan xie wo ting ni qing su wen rou de tong ku.

Zai wo de meng li yi wei ke yi he ni xiang ai er jiao ao

Ran er ni dou bu zhi dao

Wo qi dai zai ni ai de shi jie li bian de zhong yao

Ni yao ba ai ren man man xun zhao

Dui ni fu chu de yi qie zhi huan lai wo dui zi ji ku ku de chao xiao.

Meng Na Li Sha ta shi shei

Ta shi fou ye ceng wei ai zheng lun cuo yu dui

Wei shen me ni zong liu gei wo shi lian de lei shui

Que ba ni de gan qing fu gei bie ren qu tui hui.

Meng Na Li Sha ta shi shei

Ta shi fou ye ceng wei ai xun mi hao ji hui

Ta de wei xiao na me shen mi na me mei

Huo xu ta ye zou guo gan qing de qian shan wan shui

Cai fa xian ai ni de ren

Bu hui rang ta de Meng Na Li Sha liu yan lei.

Lời dịch:

Ở chốn đô thành lãng mạn em nhìn thấy nụ cười của nàng Monalisa

Em nói rằng đó là một điều tốt đối với em

Chuyến du lịch này giúp tình yêu của em lắng dịu lại

Em cảm thấy yêu đương quá đau khổ

Cám ơn em, anh đã lắng nghe được những nỗi đau dịu dàng đó của em.

Trong giấc mộng, vì yêu em mà anh trở nên kiêu ngạo

Nhưng em nào có biết

Anh mong em hãy coi trọng thế giới tình yêu này

Và hãy từ từ đi tìm người yêu của mình

Tất cả những gì anh dành cho em chỉ đổi lại bằng một nụ cười đau khổ.

Monalisa nàng là ai

Nàng có phải đã từng yêu đương mà phải tranh đấu cho lẽ phải

Nhưng vì cớ sao em thường để lại cho anh giọt nước mắt của kẻ thất tình

Rồi lại đem tình cảm của mình mặc cho kẻ khác hất hủi.

Monalisa nàng là ai

Nàng phải chăng đã nhiều lần đi tìm tình yêu cho mình

Nụ cười của nàng vừa thần bí vừa đẹp như thế

Hay là nàng đã trèo đèo lội suối vì tình yêu

Mới phát hiện ra rằng ai là người thật sự yêu nàng

Đừng để cho nàng Monalisa của anh ta phải rơi lệ.