- Xu
- 32,602
2758
445
Tuyển tập những câu tiếng Nhật hay nghe trong anime:
Câu chào hỏi:
- おはいよ・おはいよございます：ohaiyo, ohaiyogozaimasu: Chào buổi sáng, thêm đuôi ございます làm cho câu nói thêm lịch sự.
- こにちは! ：konichiwa: Chào buổi trưa hoặc xin chào, đa số người Nhật dùng câu này cho việc xin chào nhiều hơn.
- こんばんは! ：konbanwa: Chào buổi tối, khoảng 5 giờ chiều là nói câu này được rồi.
* どうも：có hai nghĩa một là chào hỏi hai là cảm ơn. Tùy trường hợp mà sẽ dịch khác nhau.
Câu trước khi đi và sau khi về nhà:
行ってきます：ittekimasu: Con đi nhé/ba đi nhé/mẹ đi nhé..
いってらっしゃい：câu này người ở nhà sẽ đối lại với nghĩa là đi đường cẩn thận. Hoặc có một câu khác là 気をつけてください：kiwotsuketekudaisai: Câu này hợp với nghĩa đi đường cẩn thận hơn.
ただいま：tadaima: Con về rồi/mẹ về rồi/ba về rồi..
お帰りなさい：okaerinasai: Con về rồi à.
Câu dùng trước khi ăn cơm và sau khi ăn cơm:
いただきます：itadakimasu: Mời mọi người ăn cơm.
ごちそうさま：gochisousama: Cảm ơn vì bữa ăn.
Câu xin lỗi:
すみません・すまない・ごめん・ごめんなさい・ごめんね: Sumimasen, sumanai, gomen, gomennasai, gomenne: Xin lỗi. Sumanai, gomen, gomenne là thể ngắn thường dùng với những người thân/bạn bè thân thiết.
申し訳ございません：moushiwakegozaimasen: Thể lịch sử của xin lỗi. Thường dùng khi đối phương có địa vị cao hơn mình.
Câu cảm ơn:
ありがとう・ありがとうございます：arigatou, arigatougozaimasu: Cảm ơn.
すみません：cảm ơn vì đã làm phiền, thường dùng khi người ta mang đồ giúp mình mà mình cảm thấy làm phiền người ta.
Một số câu cảm thán trong anime:
マジか：majika: Thật vậy à / thật hả trời.
本当・ほんとうに：hontou/hontouni: Nếu bạn thấy nhấn ở chữ tou hoặc ni thì là câu hỏi: Thật à?
すげぇ・すごい：sugee, sugoi: Giỏi
かっけ・かっこいい：kakke, kakkoii: Ngầu.
うまい・うめえ・おいしい：umai/umee/oishii: Ngon
まずい：mazui: Dở
やっぱり犯人はあのひとだ：yapparihanniwaanohitoda: Câu này thường xuất hiện trong Conan: Quả nhiên, hung thủ là người đó.
いい加減にしろ：iikagennishiro: Thôi đủ rồi đó. もういいよ: Mouiiyo cũng mang ý nghĩa tương tự nhưng nhẹ nhàng hơn, thường dùng cho nữ.
Còn tiếp
Câu chào hỏi:
- おはいよ・おはいよございます：ohaiyo, ohaiyogozaimasu: Chào buổi sáng, thêm đuôi ございます làm cho câu nói thêm lịch sự.
- こにちは! ：konichiwa: Chào buổi trưa hoặc xin chào, đa số người Nhật dùng câu này cho việc xin chào nhiều hơn.
- こんばんは! ：konbanwa: Chào buổi tối, khoảng 5 giờ chiều là nói câu này được rồi.
* どうも：có hai nghĩa một là chào hỏi hai là cảm ơn. Tùy trường hợp mà sẽ dịch khác nhau.
Câu trước khi đi và sau khi về nhà:
行ってきます：ittekimasu: Con đi nhé/ba đi nhé/mẹ đi nhé..
いってらっしゃい：câu này người ở nhà sẽ đối lại với nghĩa là đi đường cẩn thận. Hoặc có một câu khác là 気をつけてください：kiwotsuketekudaisai: Câu này hợp với nghĩa đi đường cẩn thận hơn.
ただいま：tadaima: Con về rồi/mẹ về rồi/ba về rồi..
お帰りなさい：okaerinasai: Con về rồi à.
Câu dùng trước khi ăn cơm và sau khi ăn cơm:
いただきます：itadakimasu: Mời mọi người ăn cơm.
ごちそうさま：gochisousama: Cảm ơn vì bữa ăn.
Câu xin lỗi:
すみません・すまない・ごめん・ごめんなさい・ごめんね: Sumimasen, sumanai, gomen, gomennasai, gomenne: Xin lỗi. Sumanai, gomen, gomenne là thể ngắn thường dùng với những người thân/bạn bè thân thiết.
申し訳ございません：moushiwakegozaimasen: Thể lịch sử của xin lỗi. Thường dùng khi đối phương có địa vị cao hơn mình.
Câu cảm ơn:
ありがとう・ありがとうございます：arigatou, arigatougozaimasu: Cảm ơn.
すみません：cảm ơn vì đã làm phiền, thường dùng khi người ta mang đồ giúp mình mà mình cảm thấy làm phiền người ta.
Một số câu cảm thán trong anime:
マジか：majika: Thật vậy à / thật hả trời.
本当・ほんとうに：hontou/hontouni: Nếu bạn thấy nhấn ở chữ tou hoặc ni thì là câu hỏi: Thật à?
すげぇ・すごい：sugee, sugoi: Giỏi
かっけ・かっこいい：kakke, kakkoii: Ngầu.
うまい・うめえ・おいしい：umai/umee/oishii: Ngon
まずい：mazui: Dở
やっぱり犯人はあのひとだ：yapparihanniwaanohitoda: Câu này thường xuất hiện trong Conan: Quả nhiên, hung thủ là người đó.
いい加減にしろ：iikagennishiro: Thôi đủ rồi đó. もういいよ: Mouiiyo cũng mang ý nghĩa tương tự nhưng nhẹ nhàng hơn, thường dùng cho nữ.
Còn tiếp
