[ThanhHằng170204]

Nan Tục Biệt Ly Trình bày: Chước Yêu​

"Nan Tục Biệt Ly – Chước Yêu" không phải là một bản tình ca sướt mướt theo kiểu thường thấy, mà là một khúc độc thoại đầy day dứt, mang hơi thở cổ phong, về một mối nhân duyên đã lỡ. Chỉ từ cái tên "khó viết tiếp khúc biệt ly" đã đủ gợi lên một nỗi niềm sâu kín – khi tình cảm không còn có thể níu giữ, mà lời chia tay cũng chẳng thể viết trọn vẹn thành câu.

Bài hát mở đầu bằng một đoạn nhớ lại thời thanh xuân ngọt ngào, nơi đôi bên từng thề nguyền dưới trăng gió tuyết hoa, hẹn nhau trăm năm đầu bạc. Thế nhưng thực tại phũ phàng lại khiến họ "khó cùng trắng tóc", phải chia xa trong im lặng và tiếc nuối. Cảnh "ai thắp đèn chờ sáng, ai chậm chạp chẳng chịu xuống lầu tây" là hình ảnh ẩn dụ đầy tinh tế cho sự đợi chờ mỏi mòn, nhưng cuối cùng vẫn không thể gặp lại nhau.

Cách lời ca sử dụng những hình ảnh thơ ca cổ điển: "Phong hoa tuyết nguyệt", "xuân sơn", "bút phong".. Từng câu từng chữ như một dòng thư tuyệt mệnh, không gào khóc, không bi lụy, chỉ có sự cam chịu đầy bình thản của người đã mỏi mòn chờ đợi đến vô vọng. Có lẽ đó là điều khiến bài hát này trở nên đặc biệt – không đánh vào cảm xúc bằng sự vật vã, mà khiến người nghe đau bằng chính sự nhẹ nhàng đầy ngột ngạt.

Tình yêu trong bài hát không có phản bội, không oán trách, chỉ có "thiên ý tuyệt tình" – số mệnh vô tình khiến đôi bên "mỗi người một phương, tự tìm vui sống". Dù trong lòng còn "ngàn lời muốn nói", thì cũng chẳng bằng được một câu chia ly.

Có lẽ ai trong chúng ta rồi cũng từng có một mối tình như vậy – chưa từng bắt đầu thật sự, nhưng lại day dứt khôn nguôi.

"Nan Tục Biệt Ly – Chước Yêu" không chỉ là một bài hát, mà là một chương cuối dang dở của một chuyện tình từng đẹp đến mức không dám nhắc lại. Nếu bạn đang trong những ngày chênh vênh, muốn nghe một bản nhạc nhẹ nhàng nhưng đầy chiều sâu, hãy thử một lần thả lòng mình trôi theo giai điệu này. Biết đâu, bạn sẽ tìm thấy chính mình trong đó.

​

Ở trên là bản vietsub của Youtube, còn dưới đây là bản Trung.

​

Lời bài hát

忆当年风花雪月私定千秋

如今却与卿难白头

阁楼那一别是谁燃灯续昼

谁迟迟不肯下西楼

出走半生倘若再见你回眸

是否会欲语泪先流

待我看尽世间繁华才明了

错过的佳人再难遇

我落笔难续别离

只因相见是无期

又何必斟字酌句添一纸愁绪

我空有千言万语

敌不过绝情天意

从此一别两宽各生欢喜

近日细雨又缠绵洗净纠葛

想你时又重蹈覆辙

此后百年春山也为之逊色

围困我一生的周折

我封笔不续别离

只因相见是无期

又何必斟字酌句激心中涟漪

我空有千言万语

敌不过绝情天意

从此一别两宽各生欢喜

我落笔难续别离

若相见已是无期

才应该斟字酌句

修一本别序

我空有千言万语

抵不过宿命天意

可怜今生都已经来不及

Pinyin

Yì dāng nían fēng huā xuě yuè sī dìng qiān qiū

Rú jīn què yǔ qīng nán bái tóu

Gé lóu nà yī bié shì shúi rán dēng xù zhòu

Shúi chí chí bù kěn xìa xī lóu

Chū zǒu bàn shēng tǎng ruò zài jìan nǐ húi móu

Shì pǐ hùi yù yǔ lèi xiān líu

Dài wǒ kàn jìn shì jiān fán húa cái míng liǎo

Cuò guò dí jiā rén zài nán yù

Wǒ luò bǐ nán xù bié lí

Zhǐ yīn xiāng jìan shì wú qī

Yòu hé bì zhēn zì zhuó jù tiān yī zhǐ chóu xù

Wǒ kōng yǒu qiān yán wàn yǔ

Dí bù guò jué qíng tiān yì

Cōng cǐ yī bié liǎng kuān gè shēng huān xǐ

Jìn rì xì yǔ yòu chán mían xǐ jìng jiū gé

Xiǎng nǐ shí yòu chóng dǎo fù zhé

Cǐ hòu bǎi nían chūn shān yě wéi zhī xùn sè

Wéi kùn wǒ yī shēng dí zhōu shé

Wǒ fēng bǐ bù xù bié lí

Zhǐ yīn xiāng jìan shì wú qī

Yòu hé bì zhēn zì zhuó jù jī xīn zhōng lían yī

Wǒ kōng yǒu qiān yán wàn yǔ

Dí bù guò jué qíng tiān yì

Cōng cǐ yī bié liǎng kuān gè shēng huān xǐ

Wǒ luò bǐ nán xù bié lí

Ruò xiāng jìan yǐ shì wú qī

Cái yīng gāi zhēn zì zhuó jù xiū yī běn bié xù

Wǒ kōng yǒu qiān yán wàn yǔ

Dǐ bù guò xiǔ mìng tiān yì

Kě lían jīn shēng dū yǐ jīng lái bù jí

Lời Việt

Nhớ năm xưa phong hoa tuyết nguyệt, hẹn ước ngàn thu

Nay tương phùng chẳng thể đến lúc đầu bạc cùng nhau

Lầu son xưa ai thắp đèn chong đêm thâu

Ai lần lữa chẳng bước xuống lầu tây?

Nửa đời phiêu bạt, nếu một lần gặp lại ánh mắt xưa

Liệu có lời chưa nói mà lệ đã tràn như mưa?

Đợi ta ngắm trọn hồng trần, mới hiểu điều xưa

Hồng nhan lỡ mất, cả đời khó gặp lại người xưa.

Ta đề bút, khó viết nên khúc ly biệt

Chỉ vì tương kiến vốn chẳng còn kỳ

Hà tất cân nhắc từng câu, thêm sầu chia ly?

Ngàn lời muôn ý trong lòng còn chi

Nào địch nổi trời cao tuyệt tình như ý

Từ nay chia biệt, đôi ngả tự an

Mỗi người vui sống, chẳng vấn vương ngàn.

Mấy hôm nay mưa rơi dầm dề, gột sạch ân oán

Nghĩ đến người, lại lạc bước về vết xưa hoang tàn

Từ nay trăm năm xuân sơn cũng mờ nhạt

Chẳng đẹp bằng người – nỗi buộc ràng cả đời ta mang.

Ta phong bút, chẳng viết thêm lời biệt ly

Chỉ vì tương phùng là chuyện vô kỳ

Hà tất gieo chữ khơi lên lòng xuyến xao bi lụy

Ngàn lời muôn ý, chẳng thắng được thiên ý

Từ nay hai lối, mỗi người riêng vui, tự tại mà đi.

Ta rơi bút, khó nối dòng ly biệt

Nếu tương phùng đã hóa chuyện vô kỳ

Thì nên chăng, chăm chút từng dòng ly biệt thi?

Ngàn lời muôn ý, nào thắng nổi mệnh trời phân ly

Đáng thương kiếp này, sớm đã chẳng kịp điều gì.