[TieuLamTu77]

Nan Khước
《难却》

Thể hiện (Bản nữ): 平生不晚 - Bình Sinh Bất Vãn

Thể hiện (Bản nam): 祥嘞嘞 - Tường Lặc Lặc

Một bản hí nhẹ nhàng mà tha thiết, chậm rãi mà sâu lắng, 《Nan khước》 đọng lại trong lòng người nghe không chỉ là giai điệu. Nếu bạn yêu thích nhạc hí thì đừng bỏ qua bản nhạc này nhé!

Lời bài hát & Pinyin

戏幕开戏幕落

Xì mù kāi xì mù luò

低眉将水袖轻弄

Dī méi jiāng shuǐxìu qīng nòng

台下看官攒动

Tái xìa kàn guān cúandòng

只为睹佳人惊鸿

Zhǐ wèi dǔ jiārén jīng hóng

细把眉眼描摹

Xì bǎ méiyǎn míaomó

额间点朱砂的红

É jiān diǎn zhūshā de hóng

腰如细柳扶风

Yāo rú xì liǔ fúfēng

几回眸舞尽痴人梦

Jǐ húimóu wǔ jǐn chīrén mèng

待上浓妆好戏开场

Dài shàng nóng zhuāng hǎo xì kāichǎng

台上悲欢皆我独吟唱

Tái shàng bēi huān jiē wǒ dú yínchàng

翩若浮云着霓裳

Piān ruò fúyúnzhe níshang

落幕鬓边皆染霜

Luòmù bìn biān jiē rǎn shuāng

丹青如画身轻如纱

Dānqīng rú hùa shēn qīng rú shā

台上风光台下诉断肠

Tái shàng fēngguāng tái xìa sù dùancháng

难却数十载满袖盈暗香

Nán què shù shí zài mǎn xìu yíng àn xiāng

戏幕开戏幕落

Xì mù kāi xì mù luò

低眉将水袖轻弄

Dī méi jiāng shuǐxìu qīng nòng

台下看官攒动

Tái xìa kàn guān cúandòng

只为睹佳人惊鸿

Zhǐ wèi dǔ jiārén jīng hóng

细把眉眼描摹

Xì bǎ méiyǎn míaomó

额间点朱砂的红

É jiān diǎn zhūshā de hóng

腰如细柳扶风

Yāo rú xì liǔ fúfēng

几回眸舞尽痴人梦

Jǐ húimóu wǔ jǐn chīrén mèng

待上浓妆好戏开场

Dài shàng nóng zhuāng hǎo xì kāichǎng

台上悲欢皆我独吟唱

Tái shàng bēi huān jiē wǒ dú yínchàng

翩若浮云着霓裳

Piān ruò fúyúnzhe níshang

落幕鬓边皆染霜

Luòmù bìn biān jiē rǎn shuāng

丹青如画身轻如纱

Dānqīng rú hùa shēn qīng rú shā

台上风光台下诉断肠

Tái shàng fēngguāng tái xìa sù dùancháng

难却数十载满袖盈暗香

Nán què shù shí zài mǎn xìu yíng àn xiāng

待上浓妆好戏开场

Dài shàng nóng zhuāng hǎo xì kāichǎng

台上悲欢皆我独吟唱

Tái shàng bēi huān jiē wǒ dú yínchàng

翩若浮云着霓裳

Piān ruò fúyúnzhe níshang

落幕鬓边皆染霜

Luòmù bìn biān jiē rǎn shuāng

丹青如画身轻如纱

Dānqīng rú hùa shēn qīng rú shā

台上风光台下诉断肠

Tái shàng fēngguāng tái xìa sù dùancháng

难却数十载满袖盈暗香

Nán què shù shí zài mǎn xìu yíng àn xiāng

Lời dịch:

Kịch mở màn rồi hạ màn

Hạ mi nhẹ nhàng nâng tay áo

Dưới đài khách quan huyên náo

Chỉ vì trông thấy giai nhân kinh hồng

Tỉ mỉ miêu tả dung mạo

Giữa trán điểm nốt chu sa đỏ

Thắt lưng tựa liễu trong gió

Mấy lần ngoảnh lại múa hết giấc mộng cuồng si

Tô điểm thật đậm xong, kịch hay mở màn

Buồn vui trên đài đều là một mình ta ngâm xướng

Thoáng qua như mây bay theo khúc Nghê Thường

Hạ màn bên tóc mai đã nhiễm hơi sương

Phấn son như họa, thân nhẹ như lụa

Trên đài náo nhiệt, dưới đài kể khúc ca xé lòng

Khó từ mấy chục năm tay áo đầy hương hoa mai

Kịch mở màn rồi hạ màn

Hạ mi nhẹ nhàng nâng tay áo

Dưới đài khách quan huyên náo

Chỉ vì trông thấy giai nhân kinh hồng

Tỉ mỉ miêu tả dung mạo

Giữa trán điểm nốt chu sa đỏ

Thắt lưng tựa liễu trong gió

Mấy lần ngoảnh lại múa hết giấc mộng cuồng si

Tô điểm thật đậm xong, kịch hay mở màn

Buồn vui trên đài đều là một mình ta ngâm xướng

Thoáng qua như mây bay theo khúc Nghê Thường

Hạ màn bên tóc mai đã nhiễm hơi sương

Phấn son như họa, thân nhẹ như lụa

Trên đài náo nhiệt, dưới đài kể khúc ca xé lòng

Khó từ mấy chục năm tay áo đầy hương hoa mai

Tô điểm thật đậm xong, kịch hay mở màn

Buồn vui trên đài đều là một mình ta ngâm xướng

Thoáng qua như mây bay theo khúc Nghê Thường

Hạ màn bên tóc mai đã nhiễm hơi sương

Phấn son như họa, thân nhẹ như lụa

Trên đài náo nhiệt, dưới đài kể khúc ca xé lòng

Khó từ mấy chục năm tay áo đầy hương hoa mai​