[Heobong]

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Dịch nghĩa

Núi sông nước Nam thì vua Nam ở,

Cương giới đã ghi rành rành ở trong sách trời.

Cớ sao lũ giặc bạo ngược kia dám tới xâm phạm?

Chúng bay hãy chờ xem, thế nào cũng chuốc lấy bại vong.

Dịch thơ:

Sông núi nước Nam, vua Nam ở,

Rành rành định phận tại sách trời.

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.

 

[Vice nek]

Mik thik bài thơ này lắm

 

[Vice nek]

Cho ad 5 sao

 

[Heobong]

Vice Nek Cảm ơn bạn nhiều ạ. Bài thơ hùng tráng bất hủ của dân tộc ta, mong rằng sẽ ngày càng có nhiều bạn thích thơ ca trung đại.