[Lyrics + Vietsub] More Than Anything - Sam Haft, Andrew Underberg - Hazbin Hotel Song

Bài hát: More Than Anything

Nghệ sĩ soạn nhạc: Sam Haft, Andrew Underberg

Ca sĩ: Jeremy Jordan, Erika Henningsen

Hazbin Hotel song

Trans: Tranhuynh

Lyrics:

[LUCIFER, spoken]

Charlie! You don't understand, Heaven never listens!

They didn't listen to me, they won't listen to you

[CHARLIE, spoken]

You don't know that!

[LUCIFER, spoken]

I do!

[LUCIFER]

You didn't know that when I tried this all before

My dreams were too hard to defend

And in the end, I won't lose it all again

Now you're the only thing worth fighting for

More than anything, more than anything

I'll shelter and adore you more than anything

[CHARLIE, spoken]

Dad, I don't need you to protect me from this

[LUCIFER, spoken]

I just don't want you to be crushed by them like-

Like I was

[CHARLIE, spoken]

Dad..

[CHARLIE]When I was young, I didn't really know you at all

I always felt so small

But I hеard your stories and I was enthralled

Thе tales about your lofty dreams, I listened breathlessly

Imagining it could be me

So in the end, it's the view I had of you

That showed me dreams can be worth fighting for

More than anything, more than anything

I need to save my people more than anything

[LUCIFER, CHARLIE]

I've been dyin' to find out who you are

I've been waiting, wanting the same thing

Looks like the apple doesn't fall far

Took you a while

I've missed that smile

All that I'm hopin', now that my eyes are open

Is that we can start again, not be pulled apart again

"Cause in the end, you are part of who I am

I" ll support your dream, whatever lies in store

And who could ask for more?

More than anything, more than anything

More than anything, more than anything

I'm grateful you're my daughter/father more than anything

More than anything

Vietsub:

[LUCIFER, nói]

Charlie! Con không hiểu đâu, Thiên đường không bao giờ chịu lắng nghe!

Họ đã phớt lờ bố, họ cũng sẽ làm vậy với con

[CHARLIE, nói]

Bố không biết điều đó

[LUCIFER, nói]

Bố có!

[LUCIFER]

Con không biết bố từng thử tất cả mọi cách trước kia

Giấc mơ của bố thật khó để có thể thực hiện

Và tới cuối cùng, bố sẽ không để lần nữa đánh mất tất cả

Giờ con là thứ duy nhất đáng để bố chiến đấu

Hơn bất cứ điều gì, hơn bất cứ điều gì

Bố sẽ che chở và trân trọng con hơn bất cứ điều gì

[CHARLIE, nói]

Bố à, con không cần người bảo vệ con khỏi chuyện này

[LUCIFER, nói]

Bố không muốn con bị chúng đè bẹp giống-

Giống như bố đã từng bị.

[CHARLIE, nói]

Bố..

[CHARLIE]Lúc nhỏ, con chẳng thực sự biết gì về bố cả.

Con luôn cảm thấy mình nhỏ bé.

Nhưng con đã nghe những câu chuyện của bố kể và bị cuốn hút bởi nó.

Những câu chuyện về những ước mơ cao xa của bố, con đã chăm chú lắng nghe,

Tưởng tượng rằng đó có thể là con.

Vì vậy, cuối cùng, chính cái nhìn của con về bố

Đã cho con thấy những ước mơ đáng để chiến đấu.

Hơn bất cứ điều gì, hơn bất cứ điều gì

Con cần cứu lấy người dân của mình hơn bất cứ điều gì.

[LUCIFER, CHARLIE]

Bố đã rất muốn biết người con sẽ trở thành.

Con cũng đã đợi chờ, mong muốn điều tương tự.

Có vẻ như con gái của bố thật giống bố.

Bố mất khá nhiều thời gian để nhận ra đấy.

Bố nhớ nụ cười đó biết bao.

Tất cả những gì bố/con hy vọng, giờ đây khi bố/con đã thấu

Rằng chúng ta có thể bắt đầu lại, không bị chia cắt nữa.

Vì cuối cùng, con/bố là một phần của con người bố/con.

Bố sẽ ủng hộ ước mơ của con, bất kể điều gì sắp xảy ra.

Và còn gì có thể mong đợi hơn thế nữa?

Hơn bất cứ điều gì, hơn bất cứ điều gì

Hơn bất cứ điều gì, hơn bất cứ điều gì,

Bố biết ơn vì con là con gái của bố hơn bất cứ điều gì/ Con biết ơn vì bố là người bố của con hơn bất cứ điều gì.​

More Than Anything là một bài hát trong series hoạt hình Hazbin Hotel xuất hiện mùa một của Vivienne Medrano, được phát hành vào năm 2024.

Bài hát được trình diễn bởi hai nhân vật trong phim: Charlie - công chúa địa ngục và Lucifer - chúa tể địa ngục. Lời bài hát thể hiện mong muốn được đoàn tụ, hàn gắn của hai nhân vật, và ước mơ mà người bố đã không thực hiện được giờ đây sẽ được truyền lại cho người con gái và cùng nhau, cả hai sẽ bên cạnh để cùng ươm mầm giấc mơ ấy.

Bài hát nhận được đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ người hâm mộ vì giai điệu da diết và ca từ đầy cảm xúc, đã góp phần tạo sự thành công và sức hút cho series.​