[Lyrics + Vietsub] Hell’s Greatest Dad - Sam Haft, Andrew Underberg - Hazbin Hotel Song

Bài hát: Hell's Greatest Dad

Nghệ sĩ soạn nhạc: Sam Haft, Andrew Underberg

Ca sĩ: Jeremy Jordan, Amir Talai, Erika Henningsen, Kimiko Glenn, Sarah Stiles

Hazbin Hotel song

Trans: Tranhuynh

Lyrics:

[LUCIFER]

Haha, looks like you could use some help

From the big boss of Hell himself

Check out daddy's glowing reviews on Yelp

Five stars! Flawless! Greater than great!

Oh, with the punch of a pentagram

I wap-bam-boom, alakazam

Usually, I charge a sacrificial lamb

But you get the family rate

[LUCIFER & CHARLIE]

Thanks, dad!

[LUCIFER]

Who needs a busboy now that you've got the chef? (Woah-oh-oh)

Michelin-tasting menu, free à la carte

I'll rig the game for you because I'm the ref

Champagne fountains, caviar mountains, that's just to start!

[ALASTOR]Who has been here since day one?

Who's been faithful as a nun?

Who makes you chuckle with an old-timey pun?

Your executive producer

[CHARLIE]That's true!

[ALASTOR]I'm your guy, your day-to-day

Your chum, your steadfast hotelier

Remember when I fixed that clog today?

[NIFFTY]

I was stuck, thank you, sir!

[CHARLIE]Oh, you!

I'm truly honored that we've built such a bond

[CHARLIE]Aww!

[ALASTOR]You're like the child that I wish that I had

[LUCIFER]

Uh, what?

[ALASTOR]I care for you, just like a daughter I spawned

[LUCIFER]

Hold on now!

[ALASTOR]It's a little funny, you could almost call me dad

[ALASTOR]They say when you're looking for assistance

It's smart to pick the path of least resistance

[LUCIFER]

Others say that in your needy hour

There's no substitute for pure angelic power!

Who just happens to also be your blood!

[ALASTOR]Sadly, there are times a birth parent is a dud

They say the family you choose is better

[LUCIFER]

What a bunch of losers

[ALASTOR]Can you butt out of my song?

[LUCIFER]

Your song? I started this!

[ALASTOR]I'm singing it, I'll finish it!

[LUCIFER]

Oh, you tacky piece of-

[MIMZY]

It's me, yes, it's me

I know you were all waiting for me

I'm here, what a gas

Took a while, but I'm present at last

It's me, it's me

Mimzy!

[LUCIFER]

Who?

Vietsub:

[LUCIFER]

Haha, có vẻ con cần sự giúp đỡ nhỉ

Từ chính ông trùm của Địa Ngục này

Xem những đánh giá tuyệt vời của bố trên Yelp này

Năm sao! Hoàn hảo! Tuyệt vời hơn cả tuyệt vời!

Ồ, với cú đấm của ngôi sao giáng xuống

Bùm-bốp-bùm, biến mất nào

Thông thường, ta sẽ đòi một một con cừu để tế thần

Nhưng con sẽ được hưởng giá cả gia đình

[LUCIFER & CHARLIE]

Cảm ơn bố!

[LUCIFER]

Ai cần người phụ bàn khi con đã có đầu bếp? (Woah-oh-oh)

Thực đơn nếm thử từ Michelin, gọi món miễn phí

Bố sẽ gian lận trong trò chơi này cho con vì bố là trọng tài

Đài phun nước sâm-panh, cả một núi trứng cá muối, đó chỉ là mới bắt đầu!

[ALASTOR]Ai là người đã có mặt từ ngày đầu tiên?

Ai đã trung thành như một nữ tu?

Ai khiến cô bật cười với trò chơi chữ cổ hủ?

Chính ta người cũng là nhà sản xuất điều hành của cô

[CHARLIE]Đúng thế!

[ALASTOR]Ta là người hướng dẫn của cô, như người bạn hàng ngày

Người bạn thân, người quản lý khách sạn kiên định của cô

Nhớ hôm nay ta đã sửa đường ống thoát nước đó không?

[NIFFTY]

Lúc đó tôi đã bị kẹt, cảm ơn ngài!

[CHARLIE]Ỏ, ông thật là!

[ALASTOR]Ta thực sự vinh dự vì chúng ta đã xây dựng được một mối quan hệ như vậy

[CHARLIE]Ỏ!

[ALASTOR]Cô giống như đứa con mà ta ước mình có

[LUCIFER]

Ờ, gì cơ?

[ALASTOR]Ta quan tâm đến cô, giống như một người con gái mà ta sinh ra

[LUCIFER]

Khoan đã!

[ALASTOR]Nghe hơi buồn cười, nhưng cô gần như có thể gọi ta là bố

[ALASTOR]Họ nói rằng khi cô đang tìm kiếm sự trợ giúp

Thì nên chọn con đường ít cản trở nhất

[LUCIFER]

Người khác lại nói rằng trong giờ phút khó khăn của con

Không gì thay thế được sức mạnh thuần khiết của thiên thần!

Người tình cờ cũng là máu mủ của con!

[ALASTOR]Đáng buồn thay, đôi khi cha mẹ ruột là đồ bỏ đi

Họ nói rằng gia đình do cô chọn thì tốt hơn

[LUCIFER]

Chỉ là một lũ thất bại

[ALASTOR]Ông có thể ngừng làm hỏng bài hát của tôi không?

[LUCIFER]

Bài hát của ngươi? Ta bắt đầu trước!

[ALASTOR]Tôi đang hát nó, và tôi sẽ hoàn thành nó!

[LUCIFER]

Ồ, đồ bẩn thiểu rẻ tiền-

[MIMZY]

Là tôi, vâng, là tôi

Tôi biết tất cả mọi người đang đợi tôi

Tôi đã đến đây, thật là vui

Mất một lúc, nhưng cuối cùng tôi cũng có mặt

Là tôi, là tôi

Mimzy!

[LUCIFER]

Ai?​

Hell's Greatest Dad là một bài hát trong series hoạt hình Hazbin Hotel xuất hiện trong tập năm mùa một của Vivienne Medrano mang tên "Dad Beat Dad" (Bố So Tài Bố), được phát hành vào năm 2024.

Bài hát là cuộc song ca giữa Lucifer Morningstar (Jeremy Jordan) và Alastor (Amir Talai), cả hai đều cố tranh giành danh hiệu "người cha tuyệt vời nhất" của Charlie Morningstar (Erika Henningsen).

Bài hát có giai điệu vui nhộn, sôi động, kết hợp với lời nhạc dí dỏm, châm biếm về mối quan hệ cha con trong địa ngục.

Bài hát đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ người hâm mộ Hazbin Hotel vì sự hài hước và độc đáo của nó.