[thohongmeomeo]

Mây Mù - Tưởng Tuyết Nhi​

Lyricist: Chí Dao/ Chúc Hà (至遥/祝何)

Composer：Hoàng Quân Trạch (黄钧泽)

Arranger: Chúc Hà (祝何)

Trans: JuLy, CKey​

Chốn nhân gian nơi có người đều là phong cảnh hữu tình, nơi không có người đều là bi thương hóa lệ sầu.

Hồng trần loạn lạc.

Hợp rồi lại tan.

Mộng tỉnh tiệc tàn.

Ta dừng người bước..

Tiến một chữ "thủy", lùi một chữ "chung".

Lời bài hát:​

Mòrán húishǒu húiyì bùguò yī chǎng mèng

Bỗng quay đầu hồi ức chẳng qua là một thoáng mộng

Wǎngshì zhǒngzhǒng hùa zuò yúnwù dū chéng kōng

Bao chuyện xưa hóa thành mây mù cuối cùng hóa thành không

Xiāng nìan què bùnéng xiāngféng xiāng mù què bùnéng xiāng yōng

Nhớ nhung lại chẳng thể tương phùng, ái mộ lại chẳng thể ôm ấp

Yǒu shǐ què wú zhōng què wèn yǒu jǐ rén dǒng

Có "thuỷ" lại chẳng có "chung", hỏi có mấy người hiểu

Yèmù shēnzhòng zhē bù zhù de shì xīntòng

Đêm trĩu nặng, đau lòng chẳng dấu nổi

Yuè sè ménglóng ài hèn jiē zài suǒ nìan zhōng

Vầng trăng mông lung, ái hận chỉ trong ý niệm

Hé chù luò ní bùchéng hóng hé chù chūnyì bù méngdòng

Chỗ nào rơi xuống bùn chẳng đỏ, chỗ nào xuân ý chẳng nẩy mầm

Bùguò yīrén dú zùi rèn sīxù xiōngyǒng

Chẳng qua say Mèm một mình, cứ mặc suy nghĩ trào dâng

Hóngchén lílùan fánhúa sànluò qíng zì yīshēng tàn

Hồng trần luôn lạc, phồn hoa lác đác, chữ tình hỡi ơi

Huā kāi jù sàn dēnghuǒ lánshān shì shéi zài xiāng wàng

Hoa nở tản mát, ngọn đèn chập chờn, là ai đang nhìn nhau

Jìumèng nán dùan kōng bēi dùi yuè yǎnlèi yǐ shānrán

Mộng cũ khó dứt, cách không đối rượu với trăng, nước mắt lã chã

Qǔ zhōng rén sàn zhǐ yùan wéi nǐ shǒu yīshì gūdān

Hết khúc nhạc người tan, chỉ nguyện thủ hộ một đời cô đơn vì chàng

* * *

Yèmù shēnzhòng zhē bù zhù de shì xīntòng

Đêm trĩu nặng đau lòng chẳng dấu nổi

Yuè sè ménglóng ài hèn jiē zài suǒ nìan zhōng

Vầng trăng mông lung, ái hận chỉ trong ý niệm

Hé chù luò ní bùchéng hóng hé chù chūnyì bù méngdòng

Chỗ nào rơi xuống bùn chẳng đỏ, chỗ nào xuân ý chẳng nẩy mầm

Bùguò yīrén dú zùi rèn sīxù xiōngyǒng

Chẳng qua say Mèm một mình, cứ mặc suy nghĩ trào dâng

Hóngchén lílùan fánhúa sànluò qíng zì yīshēng tàn

Hồng trần luôn lạc, phồn hoa lác đác, chữ tình hỡi ơi

Huā kāi jù sàn dēnghuǒ lánshān shì shéi zài xiāng wàng

Hoa nở tản mát, ngọn đèn chập chờn, là ai đang nhìn nhau

Jìumèng nán dùan kōng bēi dùi yuè yǎnlèi yǐ shānrán

Mộng cũ khó dứt, cách không đối rượu với trăng, nước mắt lã chã

Qǔ zhōng rén sàn zhǐ yùan wéi nǐ shǒu yīshì gūdān

Hết khúc nhạc người tan, chỉ nguyện thủ hộ một đời cô đơn vì chàng