夜の空を飾る綺麗な花
街の声をぎゅっと光が包み込む
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は "好きだよ"
夢の中で見えた未来のこと
夏の夜 君と 並ぶ影が二つ
最後の花火が空に昇って消えたら
それを合図に
いつも通りの朝に
いつも通りの君の姿
思わず目を逸らしてしまったのは
どうやったって忘れられない君の言葉
今もずっと響いてるから
あぁ 夜を抜けて夢の先へ
辿り着きたい未来へ
本当に? あの夢に 本当に? って今も
不安になってしまうけどきっと
あぁ 今を抜けて明日の先へ
二人だけの場所へ
もうちょっと どうか変わらないで
もうちょっと 君からの言葉
あの未来で待っているよ
誰も知らない 二人だけの夜
待ち焦がれていた景色と重なる
夏の空に未来と今繋がる様に開く花火
君とここでほらあの夢をなぞる
見上げた空を飾る光が今照らした横顔
あぁ そうずっとこの景色のために
そうきっとほら二つの未来が
今重なり合う
あぁ 夜の中で君と二人
辿り着いた未来で
大丈夫想いはきっと大丈夫伝わる
あの日見た夢の先へ
あぁ 今を抜けて明日の先で
また出会えた君へ
もうちょっと
どうか終わらないで もうちょっと
ほら最後の花火が今 二人を包む
音の無い世界に響いた "好きだよ"
Phiên Âm:
Yoru no sora o kazaru kirei na hana
Machi no koe o gyutto hikari ga tsutsumikomu
Oto no nai futaridake no sekai de kikoeta kotoba wa
"Sukidayo"
Yume no naka de mieta mirai no koto
Natsu no yoru, kimi to, narabu kage ga futatsu
Saigo no hanabi ga sora ni nobotte kietara
Sore o aizu ni
Itsumodouri no asa ni
Itsumodouri no kimi no sugata
Omowazu me o sorashite shimatta no wa
Dou yatta tte, wasurerarenai, kimi no kotoba
Ima mo zutto hibii terukara
Yoru o nukete yume no saki e
Tadori tsukitai mirai e
Hontouni, ano yume ni, hontouni, tte ima mo
Fuan ni natte shimaukedo, kitto
Ima o nukete ashita no saki e
Futaridake no basho e
Mou chotto
Douka kawaranaide
Mou chotto
Kimi kara no kotoba
Ano mirai de matte iru yo
Daremoshiranai
Futaridake no yoru
Machikogarete ita keshiki to kasanaru
Kanosora ni mirai to ima tsunagaru you ni
Hiraku hanabi
Kimi to koko de hora ano yume o nazoru
Miageta sora o kazaru hikari ga ima terashita yokogao
Sou zutto kono keshiki no tame ni
Sou kitto hora futatsu no mirai ga
Ima kasanariau
Yoru no naka de kimi to futari
Tadori tsuita mirai de
Daijoubu omoi wa kitto
Daijoubu tsutawaru
Ano hi mita yume no saki e
Ima o nukete ashita no saki de
Mata deaeta kimi e
Mou chotto
Douka owaranaide
Mou chotto
Hora saigo no hanabi ga ima
Futari o tsutsumu
Oto no nai sekai ni hibiita
"Sukidayo"
Engsub:
[Intro]Pretty flowers decorate the night sky
And their light snugly envelops the voices of the town
The words I heard in this soundless world of just the two of us were "I love you"
[Verse 1]
I saw the future in my dreams:
On a summer night, there are two shadows, mine and yours, that stretch out ahead of us
The final fireworks shoot into the sky
And as if that were a signal
[Pre-Chorus]The reason I inadvertently averted my gaze
From the same-old you
On that same-old morning
Was because however hard I were to try, I wouldn't be able to forget what you said
And it's even still echoing in my mind
[Chorus]Beyond this night, towards my dream
And onwards to the future I want to reach
Really? That dream, really? I think, even now
I get anxious, but I'm sure
Beyond the present and towards tomorrow
And onwards to a place for us you and me
[Post-Chorus]We're almost there
Please don't change
We're almost there
I'll be awaiting your words
In that future
[Guitar Solo]
[Verse 2]
A night of just the two of us
That nobody else knows
Comes into perfect alignment with the sight I've waited for so long
The fireworks bloom in the summer sky, as if linking the future to the present
Here, with you, see, I'm tracing back over that dream
[Pre-Chorus]The lights adorning the sky that I looked upon now illuminated your face
Indeed, always, for this scenery
Indeed, surely you see, the two futures
Are now coming together and overlapping
[Chorus]I'm all alone with you on this night
In the future I've reached
(It'll be fine) My feelings will surely (It'll be fine) reach you
Onwards into that dream I once dreamed
Beyond the present and into tomorrow
To you, who I'll meet once again
[Post-Chorus]We're almost there
Please don't end
We're almost there
Look, the final fireworks are now
Enveloping us
It echoed out in the soundless world
"I love you"
Vietsub:
Những bông hoa tươi sắc trang trí bầu trời đêm tối
Ánh sáng xung quanh tràn ngập giọng nói của thành phố
Chỉ hai ta trong thế giới thầm lặng ấy,
Những từ tôi nghe được:
"Tớ thích cậu"
Tương lai mà tôi thấy được trong giấc mơ đó
Đêm hè, cùng với cậu,
Hai bóng hình đứng cạnh bên nhau
Khi màn pháo hoa cuối cùng vươn lên trên trời cao và biến mất
Đó là tín hiệu của họ
Một buổi sáng như bao ngày khác
Khuôn mặt của cậu cũng như bao ngày nào
Khiến tôi vô tình lìa đôi mắt của mình đi
Bởi vì, tôi không thể quên được,
Những lời nói ấy của cậu
Nói vẫn vang dội lại đến tận bây giờ
Vượt qua màn đêm ấy và vượt qua giấc mơ ấy
Vươn tới tương lai mà tôi hằng khao khát
Thật vậy không?
Trong giấc mơ đó
Có thật vậy không?
Câu hỏi ấy..
Vẫn làm tôi thấy lo lắng
Dù vậy..
Vượt qua hiện tại và hướng về ngày mai
Một nơi chỉ có hai ta
Chỉ một chút thôi
Đừng bao giờ thay đổi
Chỉ một chút thôi
Những câu nói ấy của cậu
Vẫn đang chờ đợi trong tương lai ấy
Không ai biết được
Chỉ mình hai chúng ta
Trùng lặp với khung cảnh mà tôi luôn khao khát
Trên bầu trời mùa hè,
Tương lai và hiện tại
Dường như kết nối với nhau
Bởi màn pháo hoa kia
Cùng với cậu ở đây, "Nhìn kìa!"
Theo đuổi giấc mơ đó
Ngước nhìn lên
Ở trên bầu trời lung linh
Ánh sáng ấy bây giờ
Chiếu sáng lên khuôn mặt của cậu
Đúng vậy, luôn luôn
Vì khung cảnh hiện tại này
Ừm, chắc chắn
"Nhìn kìa!"
Theo đuổi giấc mơ đó
Đang giao lại với nhau
Trong màn đêm ấy, cùng với cậu
Trong tương lai mà hai ta tìm đến
Không sao đâu
Chắc chắn cảm xúc này
Không sao đâu
Sẽ đến với cậu
Vượt qua giấc mơ mà tôi có ngày hôm đó
Vượt qua hiện tại và tiến đến mai sau
Chính cậu, người tôi sẽ gặp lại ngày mai
Một lúc thôi
Xin đừng kết thúc
Chỉ một lúc thôi
"Nhìn kìa!" màn pháo hoa cuối cùng
Đang bao bọc hai ta
Trong thế giới thầm lặng này
Những từ ngữ ấy vang dội lên
"Tớ thích cậu"
